sonnaille oor Russies

sonnaille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колокольчик

[ колоко́льчик ]

naamwoord manlike

звонок

бубенчик

[ бубе́нчик ]

naamwoord

бубенец

[ бубене́ц ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Symond le maître espion, toujours à sonnailler des monnaies.
Симона шпиона, всегда звенящего монетами.

Chacun d'entre eux se fabrique, en outre, ses propres sonnailles et un « bâton magique, long de 2 mètres.
"Кроме того, каждый из них делает себе колокольчики и ""магический жезл"" длиной 2 метра."

J’ai même une sonnaille, de vulgaire fer-blanc d’ailleurs, qui a été adorée comme divinité dans une tribu d’indiens.
У меня есть одинъ колокольчикъ, — онъ, просто изъ листового желѣза, — ему какъ божеству молилось одно индусское племя.

Un peuple a une sonnaille ou une autre en quoi croire et, dans cette foi, il meurt bienheureux.
У любого народа есть свой коровий колокольчик, которому он поклоняется, и с этой верой люди умирают в блаженстве.

bien, je possède, à la date d’aujourd’hui, deux cent soixante-six sonnailles.
У меня собрано двести шестьдесят семь колокольчиков!

Des sonnailles l’encerclaient, elles tintinnabulèrent encore trois secondes.
Его опоясывали колокольчики, они позвякивали еще секунды три.

Accueilli par de la musique et des danses, les sonnailles des sistres et les cris des adorateurs, le dieu apparut.
Приветствуемый музыкой и танцами, бряцанием систров и криками поклонников, появился бог.

Je ne vous ai peut-être pas non plus raconté l’histoire de mes sonnailles de vache ?
Неужели я вам не рассказывал про коровьи колокольчики, которые я собрал?

Vous devriez voir, par exemple, ma collection de sonnailles !
Вы бы только посмотрели на мою коллекцию коровьих колокольчиков!

Sonnailles
Бубенчики для животных

Le piai les insère dans sa sonnaille et ainsi peut les invoq uer à son gré t (1) .
"Пиаи вкладывает их в свой колокольчик и таким образом может их вызывать по желанию""65."