sorcier oor Russies

sorcier

/sɔʁ.sje/ naamwoord manlike

Personne qui pratique la magie ou la sorcellerie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колдун

[ колду́н ]

naamwoord manlike

Le sorcier a une baguette magique.
У колдуна есть волшебная палочка.

волшебник

[ волше́бник ]

naamwoord manlike

Personne qui pratique la magie ou la sorcellerie.

Тот, кто занимается магией, колдовством.

Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
Волшебник взмахнул волшебной палочкой и растворился в воздухе.

колдунья

[ колду́нья ]

naamwoord vroulike

Le livre dit que cette sorcière venu de l'Ouest viendra sur cette terre par un cyclone.
В книге говорится, что эта колдунья Запада придет в нашу страну с ураганом.

чародей · ведьма · маг · чудесник · чернокнижник

Soortgelyke frases

sorcière
ведьма · волшебник · волшебница · грымза · карга · кикимора · колдун · колдунья · маг · мегера · мымра · чародей · чародейка

La Première Leçon du sorcier
Первое правило волшебника

Harry Potter à l’école des sorciers
Гарри Поттер и философский камень

Les Sorcières d’Eastwick
Иствикские ведьмы

Procès des sorcières
ведовской процесс

Halloween III: le sang du sorcier
Хеллоуин 3: Время ведьм

Roi-Sorcier d’Angmar
Король-чародей Ангмара

chasseur de sorciers
ведун

Sorcière d’Agnesi
Верзиера

voorbeelde

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Ce n’est pas un sorcier ou un magicien ; il n’a pas de baguette magique et ne dispose d’aucun pouvoir surnaturel.
Это не чародей и не черный маг, у него нет волшебной палочки, он не обладает магической силой.

Pour tuer les sorciers.
Чтобы убить ведьм.

Trois sorciers en al-Khazen, Pipe.
В ал-Хазене три колдуна, Пайп.

Bien sûr, c'est lui qui dirige Triton, mais le grand sorcier de la technologie, c'est Quentin Rowe
Он бесспорный лидер в «Трайтоне», однако настоящим технологическим гением является Квентин Роу

Le long métrage d'animation «Les enfants contre les sorciers» est issu de l'imagination d'un ultra-nationaliste russe.
Полнометражный мультфильм «Дети против волшебников» — фантазия российского шовиниста.

Mais le sous-marin fait des siennes et l’apprenti sorcier est pris de panique.
Но лодку начинает глючить, и наш колдун-недоучка впадает в панику.

Gringotts, la banque des sorciers.
Гринготтс - банк волшебников.

Vos savants n'ont-ils pas souvent passé pour des sorciers aux yeux des gens ignorants ?
Разве ваши учёные зачастую не выглядели колдунами в глазах невежд?»

Maintenant George a trouvé son propre sorcier à opposer ta " sorcellerie "
Джордж нашел колдуна, чтобы противодействовать твоему " колдовству ".

Un ordre de prêtres magiciens tartares ou mongols, ou comme certains le disent, de prêtres-sorciers.
Каста татарских или монгольских жрецов — магов или, как говорят некоторые, жрецов-чародеев.

Mais qu'est-ce donc qui peut être pire qu'un sorcier, selon vous ?
Так кто же, по-вашему, хуже колдуна?

« Des magiciens, des sorciers, murmura un des Terriens
- Колдовство, черная магия, - прошептал один из землян

J’ai enjambé le petit sorcier, déniché une lampe et je l’ai allumée.
Переступив через колдуна, я нашарил маленькую лампу и зажег ее.

Serait-il possible que le sorcier craigne que son armée se désintègre autour de lui s’il est freiné un moment?
“Возможно маг боится, что его армия распадется на части, если будет продолжать бездействовать.”

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s’est dit préoccupé par les informations sur les cas d’infanticide touchant les enfants dits «sorciers», par exemple les nourrissons handicapés ou ceux dont la mère décède après l’accouchement, qui étaient motivés par des croyances traditionnelles.
КЭСКП обеспокоен случаями обусловленных традиционными верованиями убийств так называемых "детей-колдунов", в том числе младенцев-инвалидов или детей, чьи матери умерли после родов.

As-tu déjà vu la magie qu’un sorcier peut conjurer ?
Ты когда-нибудь видел, какую магию способен пустить в ход чародей?

Alors dis-moi qui donne leur force aux sorciers du Sud.
— повторила Вейл. — Тогда объясни мне, что дало такую силу колдунам с юга.

Au contraire, deux sorciers plutôt minces émergèrent des ténèbres : l’un petit et maigre ; l’autre grand et négligé
Вопреки его опасениям к ним направлялись две фигуры: одна – маленькая и худая, другая – высокая и чумазая

A. était le sorcier et moi, son apprenti.
Э. был фокусником, а я — его подручным.

Maintenant, ayant passé ses dernières épreuves, et portant l’Anneau du Sorcier, il était plus fort.
Теперь же, справившись с финальными испытаниями, с Кольцом Чародея на пальце, он стал сильнее.

« Ce sorcier très mystérieux, qui est notre gardien, le lui a appris, répliqua don Juan sèchement
— Один очень таинственный маг, который является нашим опекуном, обучил его этому, — кратко ответил он

Dans le bassin, l’ombre qui figurait le sorcier s’éleva de terre.
В омуте тень, которая была чародеем, поднялась с земли.

C’était le Roi-Sorcier qu’elle avait invoqué, la créature la plus puissante et la plus dangereuse qui ait jamais existé.
Она призвала Чародея—Владыку, самое мощное и опасное существо, жившее когда–либо.

Que c'était mieux pour Diana, qu'avec les chasseurs de sorciers ici, le pouvoir du cercle était sa meilleure protection.
Что так лучше для Дианы. Что если охотники на ведьм уже здесь, лучшей защитой для неё будет сила Круга.