Sorel oor Russies

Sorel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сорель

Soortgelyke frases

Georges Sorel
Жорж Сорель

Agnès Sorel
Агнесса Сорель

voorbeelde

Un monsieur qui signait Paul Sorel, et qui se disait son parent, lui envoyait une lettre de change de cinq cents francs.
"Какой-то господин, подписавшийся ""Поль Сорель"" и называвший себя его родственником, посылал ему чек на пятьсот франков."

Sorell a reconstruit, bien sûr.
Сорелл восстановился, конечно.

J’ai rendu visite à la famille Sorrels et j’ai été particulièrement ému par l’expérience de leur fille, Tori, alors en dernière année à l’école primaire de Plaza Towers.
Во время встречи с семьей Соррелс меня особенно тронул рассказ их дочери Тори. На тот момент она училась в пятом классе начальной школы Плаза-Тауэрз.

Georges Sorel l'a expliqué avant lui.
Еще до него это объяснил Жорж Сорель.

L’ambition de Rubempré ou de Julien Sorel me déconcerte souvent par sa naïveté, et sa modestie.
Честолюбие Рюбампре и Жюльена Сореля часто приводит меня в замешательство своей неприхотливостью и наивностью.

- Monsieur Sorel, dit le duc, retirez-vous dans la pièce voisine, on vous fera appeler.
- Господин Сорель, - сказал герцог, - подите пока в соседнюю комнату; вас позовут.

Au lycée, elle avait eu trois bonnes amies, Bertha Sorel, Sue Jackson, Felicity Turner.
В школе у нее были три хорошие подружки – Берта Сорель, Сью Джексон и Фелисити Тэрнер.

Le 6 mai 1776, un petit escadron de navires britanniques sous le commandement du capitaine Charles Douglas arrive pour fournir au Québec des vivres et 3 000 soldats, accélérant ainsi le repli des Américains à Sorel.
6 мая 1776 года небольшая эскадра британских судов под руководством капитана Чарльза Дугласа прибыла в Квебек с продовольствием и отрядом в 3 000 человек, ускорив отступление противника к Сорели.

Chronologies Charles Sorel publie La vraie histoire comique de Francion.
Шарль Сорель, L’Histoire comique de Francion.

Sorel, Histoire comique de Francion. 1626 Naissance de Marie de Rabutin-Chantal, à Paris, place Royale.
Annotation Маркиза де Севинье (Sеvignе, в девичестве -- Marie de Rabutin-Chantal) родилась в Париже в 1626 году.

En approchant de son usine, le père Sorel appela Julien de sa voix de stentor; personne ne répondit.
Подходя к своей мастерской, папаша Сорель зычным голосом кликнул Жюльена - никто не отозвался.

Et, comme Agnès Sorel avait été dame de Beauté, Harriet Howard serait ainsi dame de Bel-Ébat. 3.
И подобно Агнессе Сорель, превращенной в даму де Боте, Херриэт Говард станет дамой де Бель-Эба. 3.

A peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.
Едва Жюльен соскочил наземь, как старик Сорель хлопнул его по спине и, грубо подталкивая, погнал к дому.

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.
Словно по обоюдному согласию, Сорель и его сын не заговаривали больше друг с другом в течение этого дня.

Julien Sorel, héros du roman Le Rouge et le Noir de Stendhal.
Жюльен Сорель из романа Стендаля «Красное и чёрное».

Pendant tout le reste de l’après-midi, nous avons arpenté Sorrell Avenue et les rues environnantes.
Оставшаяся часть дня прошла в обследовании Соррелл-авеню и прилегающих улиц.

— Est-ce que par hasard vous vous rappelleriez avoir vu une berline noire d’un modèle récent garée sur Sorrell Avenue ?
— Не припомните ли вы темного седана последней модели, припаркованного на Соррелл-авеню?

- Tu veux dire que sans aller à Sorel il est possible de rencontrer ces dames ?
— Ты хочешь сказать, что совсем необязательно ехать в Сорель, чтобы встретить этих дам?

D’après Sorrell il y aurait parmi eux des femmes et des enfants.
Соорел сказал, что видел среди них детей и женщин.

Depuis longtemps il avait oublié la petite Louise Séguier, morte de la variole au château de Sorel.
Он давно уже забыл маленькую Луизу Сегье, умершую от оспы в замке Сорель.

ma fille s'appellera Mme Sorel!
"Дочь моя будет именоваться ""госпожа Сорель""?"

Bob Sorrell riait, haussait le ton, parlait à Sally, à Ellen.
Боб Соррелл рассмеялся, повысил голос, обратился к Салли, затем к Эллен.

Daniel et Lauren avaient amené leur fille, Sorrel, et ils apportaient aussi une bonne nouvelle : Lauren était enceinte.
Дэниел и Лорен привели с собой дочь Соррел и принесли радостную новость о том, что Лорен беременна.

En Italie, ils ont développé une technique qui utilise du ciment de Sorel.
В Италии разработали метод печати с использованием магнезиального цемента.

Je suis liés aimable avec Max Sorrel dans l’espoir qu’il m'offrira un paiement comptant.
Я почти что вьюсь вьюном перед Максом Сорэлом, надеюсь, что он предложит расплатиться наличными.