Sore oor Russies

Sore

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сорус

voorbeelde

Notons également avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration
с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения

À la même séance, le SBI est convenu d’examiner la question dans le cadre d’un groupe de contact présidé par M. Rence Sore (Îles Salomon).
На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт в контактной группе под председательством г-на Ренса Сора (Соломоновы Острова).

MAISON PROPRIETE VILLA Vente Immobilier : Belgique Sorée.
Дом вилла собственности Продажа недвижимости: Бельгия Sore.

Notons également avec satisfaction que l’on prend de plus en plus conscience de la nécessité d’une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l’absence de services essentiels, l’exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l’intégration.
с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения.

Avec l'arrivée de Stu Winfield à la basse et de Stan Smith à la batterie, ils publient leur premier EP, Four Sore Points, sur leur propre label, Dose.
С басистом Стю Уинфилдом (Stu Winfield) и драммером Стэном Смитом (Stan Smith) Anti-Pasti выпустили дебютный Four Sore Points EP на собственном лейбле Dose Records.

À la même séance, le SBI a convenu d’examiner la question dans le cadre d’un groupe de contact présidé par Mme Vaughn et M. Sore.
На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках контактной группы под сопредседательством г-жи Вон и г‐на Сора.

Elle avait sa propre clef, et revenait d’un rendez-vous avec Sore, le vieux gardien de nuit bourguignon.
У нее имелся свой ключ, а возвращалась она с рандеву со старым бургундцем по имени Сорус, усадебным сторожем.

Sore est mieux que mort.
Это лучше, чем быть мёртвым.

Mais on nous avait pourtant dit que vous é tiez un e sorre de relativi ste !
Но нам говорили, что вы вроде бы релятивист!

— Sore wa yokatta, répondis-je.
— Sore wa yokatta, — ответил я.

Nous notons également avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration
Мы с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения

À Žejane il y a aussi des formes déclinées : a melʼę sore « à ma sœur », če-i̭ a melvę om? « qu’est-ce qu’il a, mon mari ? » (litt. « quoi est à mon mari ? »).
На вопрос о том, чей в доме ребёнок, Надежда, спасая сестру, в неожиданном порыве отвечает: «Мой!»

Nous notons également avec satisfaction que l’on prend de plus en plus conscience de la nécessité d’une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l’absence de services essentiels, l’exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l’intégration.
Мы с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения.

Winfield et Smith sont ensuite remplacés par Kev Nixon et Will Hoon avant la signature du groupe au label Rondelet Records, puis réédite Four Sore Points EP, qui est suivi par Let Them Free en janvier 1981.
После того, как Уинфилда и Смита заменили Кев Никсон (Kev Nixon) и Уилл Хун (Will Hoon), группа подписала контракт с Rondelet Records, который перевыпустил Four Sore Points EP и сингл «Let Them Free» в январе 1981 года.

Mais il est moins lar~ement répandu et reconnu que, dans le domaine esthétique, les frontières sOres manquent également.
Но мало кто знает и допускает, что в области эстетики четкие границы также отсутствуют.

À la 4e séance, M. Sore a rendu compte des consultations du groupe.
На 4-м заседании г-на Сор сообщил об итогах консультаций в контактной группе.