sortie de secours oor Russies

sortie de secours

naamwoord vroulike

Sortie utilisée uniquement quand un endroit doit être évacué rapidement, tel qu'en cas d'incendie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аварийный выход

[ авари́йный вы́ход ]

naamwoord manlike

Sortie utilisée uniquement quand un endroit doit être évacué rapidement, tel qu'en cas d'incendie.

Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

Эвакуационный выход

voorbeelde

Ils trouvèrent deux fauteuils voisins à l’extrémité d’une rangée, pas trop loin de la sortie de secours.
Они нашли два свободных кресла в самом конце ряда, недалеко от выхода.

La distance maximale entre deux sorties de secours ne devrait en aucun cas dépasser 1 000 mètres.
В любом случае максимальное расстояние между аварийными выходами не должно превышать 1 000 метров.

Une sortie de secours mène directement au rez-de-chaussée.
Пожарный выход ведет нас прямиком на первый этаж.

Il trouva enfin la sortie de secours au fond d’un placard de la chambre à coucher.
Аварийный выход он в конце концов нашел в глубине гардероба в спальне.

Désespérément, il regarda autour de lui et remarqua une sortie de secours à environ quinze mètres.
В отчаянии он огляделся и в пятидесяти футах заметил дверь аварийного выхода.

Il y a une sortie de secours ouverte!
У нас открытое окно!

On allait au cinéma, l’une de nous faisant entrer l’autre par la sortie de secours.
Ходили в кино: одна впускала другую через пожарный выход.

On a 8 entrées et sorties, toutes au rez-de-chaussée, et une sortie de secours à l'arrière.
Мы перекрыли восемь входов и выходов, все на первом этаже и пожарную лестницу с черного хода.

Ma sortie de secours est déjà prise.
Мой путь отхода отрезан.

Mesure # ignalisation des sorties de secours et des installations de sécurité
Мера # Знаки и сигналы, указывающие эвакуационные пути и объекты по обеспечению безопасности

Il trouva les sorties de secours en cas d’incendie, le grand escalier, et nota l’emplacement des ascenseurs publics.
Он нашел запасной выход и пожарную лестницу, запомнил расположение лифтов.

Pas de clé, pas de sortie de secours...
Ни ключа, ни запасного выхода...

Il convient d'uniformiser au niveau international la signalisation des sorties de secours
Сигнализацию путей эвакуации следует согласовать на международном уровне

Je te ferai entrer par la sortie de secours.
Я проберусь тайком через пожарный выход.

Il y a une sortie de secours par l'escalier arrière.
На задней лестнице есть аварийный выход.

Beverly désigna une table près de la sortie de secours où il restait une seule place libre
Беверли указал на столик возле пожарного выхода, где имелось одно свободное место

Je l'ai trouvé sur la sortie de secours, mais je voulais attendre et l'ouvrir avec toi.
Я нашла его на пожарной лестнице, но я хотела подождать и открыть его с тобой.

Il nous a portés jusqu'à la sortie de secours.
Он отнес нас к запасному выходу.

» « J’ai pensé que tu avais besoin d'une sortie de secours.»
— Мне показалось, что тебе нужен был выход.

Faites-en votre sortie de secours.
Сделайте это вашим спасительным каналом.

Sur ta droite, Dex, y aura une sortie de secours.
Справа будет запасной выход.

Les pompiers vont démolir la sortie de secours près des conteneurs.
Пожарный департамент снаружи собирается снять пожарную лестницу рядом с контейнерами.

— Alors, il sait qu’il est surveillé et sort de la TRI-D par la sortie de secours.
- Потом он заподозрил, что за ним наблюдают, и ушел через другой выход ТРИ-Д.

Jill vit Rebecca Chambers qui se tenait près de la sortie de secours, son jeune visage tendu d’anxiété.
Джилл увидела Ребекку Чемберс, стоящую у аварийного выхода, на ее молодом лице обозначилось беспокойство.

Comme je ne pouvais plus assurer ta survie, j'ai cherché la sortie de secours la plus proche
Я больше не могла удерживать Вас в себе, поэтому я вынуждена была найти самый ближайший аварийный проход