soue oor Russies

soue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хлев

naamwoord

voorbeelde

Si quelqu’un peut le sortir de la soue à cochons où il patauge, c’est vous.
Если кто—то в силах вытащить его из помойной ямы, куда он бултыхнулся, так это — ты.

Sitôt après l’église, prirent feu les soues, les étables, les bergeries et les écuries.
Сразу после церкви загорелись конюшни и хлевы.

Réduire le nombre des personnes vivant soue le seuil de pauvreté, maintenir l'égalité des sexes dans l'enseignement, réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, et lutter contre les maladies épidémiques, en particulier le paludisme, figurent parmi nos problèmes prioritaires
Приоритетами здесь являются снижение численности населения, живущего ниже уровня бедности, поддержание достигнутого уровня гендерного равенства в образовании, снижение показателей детской и материнской смертности, борьба с эпидемическими заболеваниями, в частности с малярией

La foule renversa les tables, brisa les cruches de vin, éparpilla la nourriture et transforma la salle en véritable soue
Столы перевернули, опрокинули кувшины с вином, раскидали угощение, превратив зал в безобразие

Réduire le nombre des personnes vivant soue le seuil de pauvreté, maintenir l’égalité des sexes dans l’enseignement, réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, et lutter contre les maladies épidémiques, en particulier le paludisme, figurent parmi nos problèmes prioritaires.
Приоритетами здесь являются снижение численности населения, живущего ниже уровня бедности, поддержание достигнутого уровня гендерного равенства в образовании, снижение показателей детской и материнской смертности, борьба с эпидемическими заболеваниями, в частности с малярией.

Tu es fait comme un voleur et sale comme une soue à cochons !
Ты оборван, как вор, и грязен, как свинья!

Les cochons hurlent dans la soue, c’est inhabituel, attends un peu, bientôt toi aussi tu seras rillettes !
Свиньи орут в хлеву, это непривычно, — подожди немного, отдохнёшь и ты на бутерброде!

« Il ne fait pas de doute que ce jeune frère a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.
Разумеется, младший брат был узником – узником греха, глупости и свинарника.

Je l'ai mis dans une ancienne soue à cochons : il y sera plus au frais !
Я его поместил в старый свинарник: там не так душно!

Et, en vérité, pourquoi aurait-il été surpris de voir un cochon sortir de cette soue?
Да и действительно, стоило ли удивляться, увидев свинью в таком свинарнике?

Ton père ne m'accusera pas de te garder dans une soue à cochons.
Я не хочу, чтобы твой отец думал, что я держу тебя в свинарнике.

Entre, puisque tu as tellement envie de connaître ma soue.
Заходи, раз уж тебе так хочется поглядеть на мой свинарник.

L'aquarium va devenir une vraie soue à cochons.
После этого аквариум начнет загрязняться.

Et, en vérité, pourquoi aurait-il été surpris de voir un cochon sortir de cette soue ?
Да и действительно, стоило ли удивляться, увидев свинью в таком свинарнике?

Vous et moi, nous perdons dix millions de bêtes et de baraques, mais on va nous sauver trois soues en torchis... !
Мы с вами скотины и построек теряем на десять миллионов, зато три саманных[2] свинарника они нам спасут!..