soufflé oor Russies

soufflé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суфле

[ суфле́ ]

naamwoord onsydig

Pour le soufflé en dessert, commandez dès maintenant.
И если вы желаете суфле на десерт, его лучше заказать прямо сейчас.

запеканка

[ запека́нка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zone de risque de souffle
зона опасности взрыва

mine antipersonnel à effet de souffle
противопехотная мина фугасного действия

protection contre les effets du souffle
защита от действия ударной волны

effet de souffle
действие ударной волны · эффект взрыва

mine antichar à effet de souffle renforcé
фугасная мина усиленного действия

mur pare-souffle
взрывозащитная стенка

acier soufflé à l'oxygène
сталь, выплавляемая с помощью кислородного дут

maïs soufflé
попкорн

déblayage par souffle d'air
воздушная ударная волна

voorbeelde

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Так, сначала задуйте чертовы свечи.

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les études sur la résistance aux effets de souffle étaient bien avancées et que les levés géotechniques et les études exploratoires relatives à la construction du bâtiment des conférences temporaire avaient commencé.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.

Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.
— Она должна была быть отброшена на стеллаж каким-то взрывом.

Le Vieux cherche «le second souffle du marathonien», comme il dit.
Старик ищет “второе дыхание марафонца”, как он это называет.

Il s’arrête, essaye de recouvrer son souffle et son calme pour étudier la situation.
Комиссар останавливается, пытаясь выровнять дыхание, успокоиться и оценить положение.

Elle respirait par grands souffles prolongs, en songeant à tout ce qu’il avait dit sur les parfums errant dans le vent.
Она шла, вдыхая воздух полной грудью, и вспоминала, что он говорил ей об ароматах, которые несет с собою ветер.

Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.
А дыхание, дыхание - капитан этого судна.

Il a donné un souffle nouveau à l’audacieux dessein pour l’humanité, exposé dans la Déclaration du Millénaire de 2000.
Саммит придал новый импульс реализации далеко идущей концепции видения будущего человечества, содержащейся в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия.

Rejeté tantôt dans le nord, tantôt dans le sud, il ne pouvait rencontrer un souffle constant
Ее бросали то к северу, то к югу, и она никак не могла встретить постоянное воздушное течение

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.

La poussière des routes était devenue trop légère et chaque souffle la soulevait.
Пыль на дорогах стала слишком легкой и вздымалась при малейшем дуновении.

Jean est dans la salle de bains, on l’entend souffler, et on entend aussi couler l’eau d’un robinet.
Жан в ванной громко сопит, слышно, как льется вода из крана.

L'œuvre se joue d'un seul souffle.
Служба проходила на одном дыхании.

Le bonheur qui lui avait été offert, elle devait le restituer à son pays en le servant jusqu’à son dernier souffle.
Счастье, подаренное ей, она должна была возвратить стране, служа ей до последнего вздоха.

Un léger souffle d’air froid lui apprit que les cambrioleurs avaient ouvert la porte d’entrée.
Легкий порыв прохладного сквозняка подсказал, что грабители уже открыли входную дверь.

On ne me laisse pas souffler, et l’on me donne l’ordre d’aller avec mes camions au ravitaillement à Sénarpont.
Не дав передохнуть, мне вручают приказ отправиться с моим грузовиком за провиантом в Сенарпон.

Il a appelé une dépanneuse, et l’Esprit lui a soufflé de parler de l’Évangile au conducteur.
Он вызвал аварийную машину, и Дух побудил его заговорить с водителем о Евангелии.

Ben retint son souffle, puis se détendit immédiatement.
Бен затаил дыхание, но тут же успокоился.

Nous sommes redevables aux Présidents d'avoir donné ou essayé d'impulser un souffle nouveau à la Conférence du désarmement pour pouvoir surmonter la situation de blocage qui perdure depuis maintenant dix années
Мы признательны этим председателям за то, что вы вселили или попытались вселить в Конференцию по разоружению новое дыхание, дабы позволить ей преодолеть тот застой, который превалирует вот уже как десять лет

Un vent froid a soufflé en moi et a soulevé de petites feuilles de terreur et un obscur désir.
Где-то внутри меня подул ледяной ветер, гоня листья страха и неопределенного ожидания.

« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.

Notre souffle, pas notre cerveau.
Запыхались, а не растеряли мозги.

Will se contenta de hausser les épaules – il sentait en effet un léger souffle d’air sur son visage.
Уилл пожал плечами — он и в самом деле почувствовал легкий ветерок.

Lorsqu’un téléphone sonne dans le silence, il retient son souffle, avant d’éclater de rire avec tous les autres.
Когда в тишине зазвонил телефон, он затаил дыхание, затем захохотал вместе со всеми.

Il souffle du feu.
И выдыхает огонь.