soupe populaire oor Russies

soupe populaire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бесплатная столовая

Donc pensez-vous que la soupe populaire pourrait utiliser ce frigo?
Как думаете, бесплатной столовой может пригодиться этот холодильник?

очередь за продовольственными продуктами

voorbeelde

La soupe populaire est juste en bas de la rue.
Но бесплатная столовая находится дальше по улице.

Quel vent vous amène à notre soupe populaire?
Что привело вас в нашу столовую?

Je travaille dans une soupe populaire, dès 6 h.
Я работаю на благотворительной кухне каждое утро в 6 часов.

En outre, l'idée d'une «soupe populaire» témoigne d'une grande arrogance et heurte la mentalité de la population
Кроме того, идея "народного супа" свидетельствует о большом высокомерии и противоречит менталитету населения

Il bosse à la soupe populaire. Je me démerde.
Я сказал ему, что он может задержаться в столовой, так что сам дойду.

— Tu sais bien que je suis la soupe populaire de l’amour, dit-elle ironiquement.
– Ты же знаешь, что в любви я как бесплатный суп для голодающих, – иронически сказала она.

Servez de la nourriture dans une soupe populaire, nettoyez un parc dans votre quartier, soyez un mentor.
Разливайте суп в столовой для бездомных, уберите мусор в парке, будьте наставником.

Je vais aller servir à manger à la soupe populaire.
Так, я пошел раздавать еду в кухне для бездомных.

Pourquoi venir à la soupe populaire pour voir des sans-abri?
А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках?

Cette soupe populaire est au bout du monde.
Бесплатный суп для бедняков.

Je travaille à la soupe populaire.
Я работаю на благотворительной кухне, Брайан.

Le nouveau bénévole à la soupe populaire?
Переродившийся волонтер по раздаче супа?

Ils ont une soupe populaire.
У них бесплатная столовая.

Je bosse à la soupe populaire.
Я волонтёр в бесплатной столовой.

Première situation : Vous avez rencontré Olivier et Marie alors qu’ils travaillaient bénévolement à une soupe populaire.
Ситуация первая: Вы познакомились с Максимом и Ольгой, когда они готовили обеды в гуманитарной столовой.

J'ai bien peur qu'on ne serve que de la soupe dans cette soupe populaire.
Слушайте, боюсь, мы подаем только суп, в нашей супной кухне.

Il existe des soupes populaires pour les pauvres et les sans-abri;
для бедных и бездомных работают суповые кухни;

J’avais été à la soupe populaire en 81 et ça avait recommencé en 88.
Я стоял в этих очередях в 81-м, и, снова, в 88-м.

La soupe populaire est au fond.
Столовая для бездомных в конце проулка.

Le directeur de la soupe populaire dit qu'il claquait l'argent comme s'il le brûlait.
Директор столовой сказал, что Хикстон вынужден был отдать свои деньги, потому что чувствовал, что не заслужил их.

Donc Barbra était bien à cette soupe populaire.
Вот настоящая Барбара на кухне для бездомных.

En outre, le CICR apporte une aide à 100 000 personnes dans le cadre de ses soupes populaires.
Помимо этого, у МККК имеется сеть бесплатных столовых, которыми пользуются 100 000 человек.

Je suis allé à la soupe populaire parce que j'en ai marre de ne penser qu'à moi-même.
Илай, я пошла в столовую, потому что мне надоело думать о себе.

Un gars que j'ai rencontré à la soupe populaire.
— парнем из бесплатной столовки.

Il a trouvé une soupe populaire qui était en difficulté.
Он нашел эту бесплатную столовую на Бауэри, которая была в отчаянном положении.