soupière oor Russies

soupière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

супница

[ су́пница ]

naamwoord vroulike

La mère mettra la soupière sur la table.
Мать поставит супницу на стол.

миска

[ ми́ска ]

naamwoord vroulike

Супник

супник

[ су́пник ]

manlike

voorbeelde

La soupe était dans la soupière.
Суп был в супнице.

Quelques minutes plus tard un soldat se présentait de la part de Sepaïloff avec une soupière et le pâté de poisson.
Немного спустя солдат Сепайлова внес дымящуюся супницу и пирог с рыбой.

Prenons le tisonnier et cassons la soupière !
Давайте разобьем супницу кочергой!

et le bol est gros comme une soupière.
Миска здоровая как супница.

Les morceaux de la soupière sont dans une vitrine.
Осколки супницы находятся в витрине.

La soupe sera dans la soupière.
Суп будет в супнице.

Notre jolie soupière à fleurs !
— запричитала она. — Наша чудесная супница с цветочками!

Mais ces réunions répétées autour d'une soupière n'étaient certes pas une manœuvre orchestrée pour la rencontrer.
Но эти регулярные собрания за кастрюлькой с супом вряд ли устраивались ради того, чтобы повидаться с ней.

Une soupière?
Супница?

Et Florimond était l'auteur de deux grandes soupières avec des anses en forme de tête de loup.
А Флоримон был творцом двух огромных супниц с ручками в виде львиной головы.

Est ce du chou dans cette soupière?
Это капуста в блюде?

Soupières
Супницы

Miss Vandeleur fit enfin son entrée, apportant la soupière.
Наконец появилась и мисс Ванделер, неся миску с супом.

Gaby ne trouvait pas ça bien grave, même s’il fallait jeter une soupière de légumes.
Габи подумала, что невелика беда — пусть даже пришлось выбросить целый котел овощей.

Thomas a renversé la soupière.
Том опрокинул супницу.

Rilla monta en courant, souhaitant sincèrement que les soupières n'eussent jamais été inventées.
Рилла взлетела на второй этаж, искренне жалея о том, что кто-то когда-то изобрел супницы.

Je lui exprimai ma surprise: «Comment a-t-on pu laisser la soupière chez la logeuse?»
Я, разумеется, поражен: “Как так, каким образом наша миска у хозяйки осталась?”.

Il y avait sa note à régler, une chaise cassée à payer, Alan avait renversé la soupière, et James More avait décampé
Счет не был оплачен, стул сломан, Алан перевернул посуду на столе; Джемс Мор убежал, уверял он

(Qui avait l’usage de quatre plats à légumes avec couvercle, ou même d’une soupière ?)
(Кому, спрашивается, нужны четыре салатника с крышками и супница, даже одна?)

Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apporte la soupière avec la soupe.
На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка. Принеси супницу с супом.

Les plus grosses servaient de soupières ou de pelles.
Крупная скорлупа шла на чашки для супа и ковши.

Avez-vous une soupière ?
У вас есть супница?

Si vous fermez les yeux, la soupière est à vous.
Притворитесь слепой - и эта супница Ваша

Est-ce que vous avez une soupière ?
У вас есть супница?

Je... je lui avais cassé sa plus belle soupière... mais ne le répétez pas, je vous en prie !
Я... я разбила ее самую красивую суповую миску... только никому не говорите, пожалуйста!