sous-entendu oor Russies

sous-entendu

/su.z?ɑ̃.tɑ̃.dy/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конклюдентный

[ конклюде́нтный ]

намёк

[ намё́к ]

naamwoord manlike

нотка

[ но́тка ]

naamwoord vroulike

обертон · подразумеваемый · подтекст

Soortgelyke frases

sous-entendus
подтекст

sous-entendre
дать понять · намекать · намекнуть · подразумевать

voorbeelde

Et c’était bien cela que Pasteur Simon avait sous-entendu aujourd’hui.
И сегодня пастор Симон это и имел в виду.

Alors il y une espèce de sous-entendu britannique, un thème de roman policier que j'aime vraiment beaucoup.
Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.

» Sous-entendu : elle est de même nature que la nôtre, voyons !
Конечно, подразумевается: «Она того же происхождения, что и наша!

Et bien, le sous-entendu était assez clair pour moi.
Ну, твои намерения были достаточно ясными для меня.

Sous-entendu.
Между строк.

Sous-entendu : nous sommes « humains » aujourd’hui avec les animaux, nous les respectons.
Подразумевается: мы «гуманно» обращаемся с животными, уважаем их.

Le directeur comprit très bien les sous-entendus et assura Remo de son entière fidélité
Хозяин тотчас сообразил, о чем идет речь, и заверил Римо в своей полной лояльности

«Excepté Gilbert et Charlie Sloane», dit Diana en imitant le ton plein de sous-entendus d'Anne.
– Кроме Гильберта и... Чарли Слоана, – не менее лукаво, чем Энни, сказала Диана, стараясь подражать интонациям подруги.

Il doit y avoir un sous-entendu parce qu’elle sourit de toutes ses dents inégales.
Наверное, в ее словах есть какой-то подтекст, потому что она улыбается всеми своими неидеальными зубами.

» Sous-entendu : « Nous accéderons à ta demande et tu mangeras de nouveau. » « Je ne veux rien, répondait-il.
Подразумевалось: «Мы откликнемся на твою просьбу, и ты снова начнешь есть»

Au fil des années, Edward et elle avaient échangé plus d’un regard chargé de sous-entendus.
За годы, прожитые вместе, они с Эдвардом не раз обменивались подобными многозначительными взглядами.

Désolé, papa, mais elle s'en prend toujours a Nola en la décourageant par ses sous-entendus.
Но она всё время цепляется к Ноле, постоянно расстраивая ее своими намеками.

On ne pouvait pas dire : « J’ai fait des choses difficiles et dangereuses avant », parce que c’était sous-entendu.
Нельзя сказать: «В прошлом я справлялась с трудными и опасными задачами» — потому что это и так понятно.

La dernière fois, vous avez sous-entendu que vous n'aimiez plus Amy.
В прошлый раз, когда вы были здесь, вы подразумевали, что разлюбили Эми.

Elle est ici à étudier avec son ami sans les sous-entendus.
Она здесь с другом и учится, без каких-либо кавычек.

L’occasion s’en présentera sans doute à l’automne », sous-entendu : après la défaite soviétique [142].
Такая необходимость может возникнуть к осени»[112] (то есть после падения Советского Союза).

Il reste par conséquent plus de 40 psaumes dont le rédacteur n’est ni nommé ni sous-entendu.
Авторство остальных 40 с лишним псалмов не установлено.

Elle a sous-entendu qu'une grosse contribution pour l'école pourrait faciliter l'admission de Wolfe.
Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор.

Ce toast plein de sous-entendus éveilla la curiosité des femmes qui se posèrent des questions.
Этот тост, полный скрытого смысла, возбудил сильное любопытство женщины.

J’ai dit que je le savais, j’ignore pourquoi j’avais sous-entendu le contraire.
Я сказал, что знаю, что они не знают, не знаю, зачем я сказал, что я думал, что они знают.

Je ne supporte pas les sous-entendus, et vous êtes allée trop loin pour en rester là.
Я терпеть не могу намеки, а вы зашли слишком далеко, чтобы отступать.

Elle l'a dit à la légère ou y avait un sous-entendu?
Это было сказано формально или с подтекстом?

C’était une simple interrogation, mais son ton était lourd de sous-entendus : difficile, gâtée, égoïste, butée.
Невинный вроде бы вопрос, но куда гнет, ясно — трудный характер, избалованная, эгоистичная, упрямая

Ou peut-être pas », ajoute-t-elle d’une voix pleine de sous-entendus.
А может, и нет, — с намеком добавила она.

273 ) } – Ça s'appelle des sous-entendus.
Это называется подтекст