sous-système de stockage oor Russies

sous-système de stockage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подсистема хранения

voorbeelde

L’énorme croissance de la quantité de données au fil des ans a conduit des départements à se doter de leur propre infrastructure et à ajouter encore des sous-systèmes de stockage.
Стремительный рост объема информации на протяжении ряда лет побудил департаменты к созданию своей собственной инфраструктуры и внедрению дополнительных субсистем хранения данных.

Cette fonction, associée aux exigences propres à la classe FCS (support cryptographique), permettra au dispositif d’affichage du kilométrage de se fier à la valeur communiquée par le sous-système de stockage des données de kilométrage et donc de transmettre une valeur correcte à l’utilisateur.
Эта возможность, вместе с требованиями функционального класса FCS (криптографическая поддержка), гарантирует, что устройство вывода показателя пробега на дисплей принимает показатель, выданный подсистемой хранения показателя пробега, что обеспечивает, таким образом, отображение истинного значения для пользователя.

Même en cas de changement de la totalité du sous-système de stockage des données de kilométrage (ce qui peut supposer, selon les modalités d’application du présent profil de protection pour lesquelles le vendeur aura opté, de remplacer un ou plusieurs ECU), il ne faut pas que cette valeur puisse être falsifiée.
При этом даже полная замена подсистемы "хранение показателя пробега" (что может означать замену одного или нескольких ЭБУ в зависимости от избранной продавцом стратегии реализации настоящего профиля защиты) не должна приводить к искажению значения пробега.

Il a été noté que cette modification était nécessaire pour éviter toute confusion avec les systèmes de stockage rechargeables d’énergie sous des formes différentes (systèmes de stockage d’énergie mécanique par exemple).
Было отмечено, что это необходимо для недопущения путаницы с перезаряжаемыми системами хранения энергии различных видов (например, с системами хранения механической энергии).

Toutes les parties susceptibles de fuir sont mises sous pression d’hélium gazeux lorsque le système de stockage est mis sous pression;
при накачивании системы СХСжВ давление на все возможные участки просачивания подают с использованием гелия;

Dès qu’un dispositif d’affichage agréé (sous-système C) transmet une commande d’extraction des données de kilométrage par l’intermédiaire de la voie de communication agréée (sous-système D), l’unité de stockage des données de kilométrage (sous-système B) communique le kilométrage réel, calculé et actualisé en permanence par le sous-système de calcul (sous-système A) à toute partie intéressée.
В ответ на любую команду на выдачу показателя пробега, поданную сертифицированным устройством вывода данных на дисплей (подсистема C) через сертифицированный канал передачи данных (подсистема D), подсистема хранения показателя пробега (подсистема B) выдает любой заинтересованной стороне показатель фактического пробега, который рассчитывается и постоянно обновляется подсистемой расчета пробега (подсистема A).

Un fraudeur cherche à émuler et/ou à altérer la comptabilisation du kilométrage transmise par le sous-système “calcul du kilométrage” au sous‐système “stockage des données de kilométrage” à des fins d’enregistrement.
Фактор опасности, состоящий в том, что взломщик попытается смоделировать и/или исказить последовательность приращений показателя пробега, результат которых передается подсистемой "расчет пробега" в подсистему "хранение значения пробега".

«Système de stockage de l’énergie»: système qui stocke l’énergie et la restitue sous la même forme;
ʺСистема хранения энергииʺ означает систему, которая обеспечивает хранение энергии и ее высвобождение в той же форме, в какой она поступила в эту систему.

L’essai de fuite d’hélium est effectué à température ambiante, avec le système de stockage mis sous pression avec de l’hélium à la pression normale de fonctionnement.
Испытание на утечку гелия проводят при комнатной температуре путем закачки в СХСжВ гелия и доведения его до нормального рабочего давления.

On peut envisager, dans le cas du sous-système “stockage des données de kilométrage”, l’exemple suivant:
Ниже приведен пример для подсистемы "хранение показателя пробега":

Seront notamment attribués au sous‐système “stockage des données de kilométrage” les objectifs suivants.
Подсистема "хранение значения пробега" содержит в том числе следующие цели:

Le sous-système “stockage des données de kilométrage” contrôle et signale les échecs d’authentification du dispositif d’affichage du kilométrage.
Подсистема "хранение значения пробега" проверяет неудачные попытки аутентификации со стороны подсистемы "устройство вывода показателя пробега на дисплей" и сообщает о них.

Une fois le véhicule monté, les constructeurs du véhicule mettent toujours en service les sous-systèmes de calcul et de stockage des données de kilométrage.
Изготовители транспортных средств в обязательном порядке активируют систему расчета и хранения показателя пробега после сборки транспортного средства.

«Pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales;
"максимально допустимое рабочее давление (МДРД)" – наибольшее манометрическое давление, при котором резервуар с топливом или система хранения может функционировать в обычных условиях эксплуатации;

«Pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales.
"максимальное допустимое рабочее давление (МДРД)" означает наибольшее манометрическое давление, при котором может работать в обычных условиях эксплуатации резервуар с топливом или система хранения;

«Pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales.
"Максимальное допустимое рабочее давление (МДРД)" означает наибольшее манометрическое давление, при котором может работать в обычных условиях эксплуатации резервуар с топливом или система хранения.

«Pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales.
"Максимальное допустимое рабочее давление (МДРД)" означает наибольшее манометрическое давление, при котором резервуар с топливом или система хранения может функционировать в обычных условиях эксплуатации.

«pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales;
"максимально допустимое рабочее давление (МДРД)" – наибольшее манометрическое давление, при котором резервуар с топливом или система хранения может функционировать в обычных условиях эксплуатации;

2.15 «Pression de service maximale admissible (PSMA)», la plus haute pression manométrique à laquelle un réservoir sous pression ou un système de stockage est autorisé à fonctionner en conditions d’utilisation normales.
2.15 "максимальное допустимое рабочее давление (МДРД)" означает наибольшее манометрическое давление, при котором может работать в обычных условиях эксплуатации резервуар с топливом или система хранения;

« Système de stockage d’énergie » : système qui stocke l’énergie et la restitue sous la même forme;
«Система хранения энергии» означает систему, которая обеспечивает хранение энергии и ее высвобождение в той же форме, в какой она поступила в эту систему.

Sur les véhicules à système de stockage de l’hydrogène liquéfié, l’hydrogène, qu’il soit sous forme liquide ou gazeuse, pourrait être extrait du système de stockage, puis chauffé à température appropriée avant d’être acheminé vers le moteur à combustion interne ou le système de pile à combustible.
В транспортных средствах с системами хранения сжиженного водорода водородное топливо как в сжиженном, так и газообразном состоянии может высвобождаться из системы хранения и затем нагреваться до соответствующей температуры до подачи в ДВС или систему топливных элементов.

Sur les véhicules à système de stockage de l’hydrogène liquéfié, l’hydrogène aussi bien sous forme liquide que sous forme gazeuse pourrait être extrait du système de stockage, puis chauffé à température appropriée avant d’être acheminé vers le moteur à combustion interne ou le système de pile à combustible.
В транспортных средствах с системами хранения сжиженного водорода водородное топливо как в сжиженном, так и газообразном состоянии может высвобождаться из системы хранения и затем нагреваться до соответствующей температуры до подачи в ДВС или систему топливных элементов.

Sur les véhicules à système de stockage d’hydrogène liquéfié, l’hydrogène, qu’il soit sous forme liquide ou gazeuse, peut être extrait du système de stockage, puis chauffé à température appropriée avant d’être acheminé vers le moteur à combustion interne ou le système de piles à combustible.
В транспортных средствах с системами хранения сжиженного водорода водородное топливо как в сжиженном, так и газообразном состоянии может высвобождаться из системы хранения и затем нагреваться до соответствующей температуры до подачи в ДВС или систему топливных элементов.

Les systèmes échangeables de stockage de l’énergie (par exemple batterie échangeable ou cartouche de carburant) sont une sous-catégorie des systèmes rechargeables.
Сменные системы хранения энергии (например, сменный аккумулятор, топливный картридж) являются одной из подкатегорий перезаряжаемых систем.

Le poste de travail principal est également doté d'un sous-système de correction de modèles mathématiques de parcelles déterminées des domaines agricoles, ledit sous-système étant connecté à une unité de stockage des informations provenant des moyens de contrôle externes, à une bibliothèque de modèles mathématiques et à un dispositif d'émission / réception du poste de travail principal.
Головное рабочее место предприятия дополнительно оснащено подсистемой коррекции математических моделей отдельных участков сельскохозяйственных угодий, связанной с блоком хранения информации от средств внешнего контроля, библиотекой математических моделей и приемопередающим устройством головного рабочего места.