station de diffusion oor Russies

station de diffusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вещательная станция

радио- и телевещательная станция

voorbeelde

Pourquoi tu t'es soudainement évanouie à la station de diffusion?
Почему ты упала в обморок на радиостанции?

Le Conseil a informé la Mission d’observation électorale du BIDHH de l’OSCE qu’il informait les stations de diffusion télévisée ou radiophonique ainsi que la Commission électorale centrale s’il constatait des violations.
НСТР сообщил МНВ ОБСЕ/БДИПЧ о том, что он уведомлял вещательные компании и ЦИК о выявленных нарушениях.

La loi sur la radiodiffusion et la télévision de janvier # fait obligation aux stations de diffusion de s'abstenir de fomenter des conflits entre les régions, les générations, les classes sociales et les sexes
Закон о вещании, который был принят в январе # года, предусматривает, что общественным долгом вещательных компаний является воздержание от раздувания конфликтов между регионами, поколениями, слоями общества и полами

Contrôle des permis de transport et d’utilisation de stations de radio diffusion;
проверка разрешений на перевозку и использование радиостанций;

� Le Conseil national de l’audiovisuel a informé la Mission d’observation électorale du BIDHH de l’OSCE qu’il n’avait, à cette période, d’autre pouvoir que d’émettre des avertissements, ce qu’il faisait en notifiant les violations constatées aux stations de diffusion télévisée ou radiophonique et à la Commission électorale centrale.
� НСТР сообщил МНВ ОБСЕ/БДИПЧ о том, что его возможности в настоящее время ограничиваются направлением предупреждений, что он и делает, уведомляя вещательные компании и ЦИК о выявленных нарушениях.

L'exécution du projet pilote se déroulera compte tenu des besoins et des intérêts des stations de diffusion dans les États Membres concernés, ce qui permettra d'assurer que le processus de planification et de développement du projet pilote se déroulera en fonction de la demande, et d'une façon qui fasse le meilleur usage possible des ressources disponibles
Осуществление экспериментального проекта будет происходить в соответствии с потребностями и интересом радиовещательных станций в заинтересованных государствах-членах и обеспечит применение основанного на спросе подхода к процессу планирования и разработки экспериментального проекта таким образом, который позволил бы наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы

Elles permettaient de diffuser des alertes météorologiques et d’autres messages urgents concernant la sécurité aux gens de mer grâce à un réseau de stations radio et de diffusion par satellite.
Она содержит метеорологические предупреждения и иные срочные сообщения, касающиеся безопасности, направляемые морякам через посредство сети радиостанций и спутникового вещания.

Elles permettaient de diffuser des alertes météorologiques et d'autres messages urgents concernant la sécurité aux gens de mer grâce à un réseau de stations radio et de diffusion par satellite
Она содержит метеорологические предупреждения и иные срочные сообщения, касающиеся безопасности, направляемые морякам через посредство сети радиостанций и спутникового вещания

Instauration de partenariats avec des stations de radiodiffusion somaliennes et diffusion sur leurs ondes de bulletins d’information réguliers consacrés aux questions humanitaires.
Налаживание партнерских отношений с сомалийскими радиостанциями и передача через эти станции регулярных новостей по гуманитарной проблематике.

Une heure par jour de programmes radiodiffusés sur 5 stations de radio nationales et diffusion 3 fois par jour de messages d’une minute sur 6 stations de radio nationales
Один час радиоэфира на пяти национальных радиостанциях и одна минута радиовещания на шести национальных радиостанциях три раза в день

Seules la radio et la télévision nationales diffusent des programmes culturels (les télévisions et les stations de radio privées se contentent la plupart du temps d’émissions de divertissement); la radio nationale lituanienne diffuse beaucoup d’informations culturelles et a une station indépendante de diffusion de musique classique.
Программы по культурной тематике выходят в эфир только на литовском государственном радио и телевидении (частные теле- и радиостанции передают в основном развлекательные программы); большой объем культурной информации содержат передачи Литовского национального радио; по его отдельному каналу транслируется классическая музыка.

Outre ces stations, la Radio tchèque assure des diffusions régionales à partir de 12 stations.
Помимо этих станций Чешское радио осуществляет региональное вещание через 12 радиостанций.

Il existe au Guyana de nombreux journaux et stations de radio bénéficiant d’une licence de parution ou de diffusion.
В Гайане действуют лицензированные радиостанции и газеты.

Nous détruisîmes les stations de télévision pour freiner la diffusion des nouvelles.
Мы уничтожили телевизионные станции, чтобы замедлить распространение новостей.

Le tout a donné une amélioration du respect de l'article # de la Loi sur la diffusion par les stations de radio et de télévision
Это привело к более тщательному соблюдению радио- и телевизионными станциями положений статьи # Закона о телерадиовещании

Ces États avaient contribué au développement et à la mise en place d'un solide réseau de stations au sol et d'un système de diffusion des messages d'alerte
Благодаря их усилиям были разработаны и созданы устойчивые наземная сеть и система распространения данных о бедствиях

Ces États avaient contribué au développement et à la mise en place d’un solide réseau de stations au sol et d’un système de diffusion des messages d’alerte.
Благодаря их усилиям были разработаны и созданы устойчивые наземная сеть и система распространения данных о бедствиях.

Le tout a donné une amélioration du respect de l’article 35 de la Loi sur la diffusion par les stations de radio et de télévision.
Это привело к более тщательному соблюдению радио- и телевизионными станциями положений статьи 35 Закона о телерадиовещании.

Pour ce qui est des services de diffusion, il n'existait traditionnellement que deux stations de radio et une chaîne de télévision publique
Если говорить о службах теле- и радиовещания, то раньше существовало всего лишь две государственные службы радиовещания и одна служба телевещания

Pour ce qui est des services de diffusion, il n’existait traditionnellement que deux stations de radio et une chaîne de télévision publique.
Если говорить о службах теле- и радиовещания, то раньше существовало всего лишь две государственные службы радиовещания и одна служба телевещания.

* un écran connecté à une station multimédia pour la diffusion de toutes sortes d'annonces ou de communiqués destinés aux jeunes
* экран, подключенный к мультимедийной станции для распространения различных объявлений или сообщений, предназначенных для молодежи

Appui à 4 installations de diffusion en modulation de fréquence dans les 4 secteurs (Mogadiscio, Kismaayo, Baidoa et Beledweyne) et transformation de la station de radio Bar Kulan en un service de diffusion public somalien
Оказание поддержки работе 4 ЧМ радиостанций во всех 4 секторах (Могадишо, Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне) в Сомали и переходу радиостанции «Бар Кулан» в состав сомалийского общественного вещательного центра

Appui à 4 installations de diffusion en modulation de fréquence dans les 4 secteurs (Mogadiscio, Kismayo, Baidoa et Beledweyne) et transformation de la station de radio Bar Kulan en un service de diffusion public somalien
Оказание поддержки работе 4 УКВ-радиостанций во всех 4 секторах (Могадишо, Кисмайо, Байдабо и Беледуэйн) в Сомали и переходу радиостанции «Бар Кулан» в состав сомалийского общественного вещательного центра

La Film Society s'est aussi récemment rapprochée de Isuma TV afin de créer une station de télévision locale qui participe à la diffusion de ses oeuvres.
Киноклуб также недавно сотрудничал с Isuma-TV для создания местной телестанции [анг], чтобы помочь распространению своих работ.

Le centre d’information de Dar es-Salaam produit deux émissions radiophoniques en kiswahili et assure leur diffusion sur des stations de radio locales;
информационный центр в Дар-эс-Саламе готовит радиопрограммы на языке суахили и распространяет их через сеть местных радиостанций;