substitution aux importations oor Russies

substitution aux importations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замещение импорта

Un traitement préférentiel spécial est toutefois accordé aux activités économiques domestiques, y compris celles de substitution aux importations.
При этом, однако, особый льготный режим предоставляется внутриэкономической деятельности, в том числе в целях замещения импорта.

voorbeelde

Quelle est l'approche russe de la substitution aux importations?
Какой подход по импортозамещению сейчас отрабатывается в России?

Un traitement préférentiel spécial est toutefois accordé aux activités économiques domestiques, y compris celles de substitution aux importations.
При этом, однако, особый льготный режим предоставляется внутриэкономической деятельности, в том числе в целях замещения импорта.

Question: Ma question concerne la substitution aux importations en Russie.
Вопрос: Мой вопрос касается инициативы импортозамещения, внедряемого в России.

Un traitement préférentiel spécial est toutefois accordé aux activités économiques domestiques, y compris celles de substitution aux importations
При этом, однако, особый льготный режим предоставляется внутриэкономической деятельности, в том числе в целях замещения импорта

Promouvoir le développement de la production nationale en substitution aux importations et saisir les opportunités à l’exportation;
содействие увеличению выпуска собственной импортозамещающей продукции и использование экспортных возможностей;

Après avoir reçu des réponses négatives sur ces questions, nous avons entamé un processus de substitution aux importations et des réformes structurelles.
Давая для себя отрицательные ответы на эти вопросы, мы занимаемся импортозамещением, структурными реформами – можно назвать это как угодно.

Par exemple, la substitution aux importations, malgré toutes les critiques et les difficultés, est un travail de grande ampleur qui donne des résultats.
Например, импортзамещение, сколько бы ни пытались его критиковать при всех сложностях, является достаточно масштабной работой, которая дает свои результаты.

En outre, par le passé, les pays du Sud de l’Afrique avaient pris le parti du protectionnisme et de la substitution aux importations.
Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчёт на протекционизм и стратегию замещения импорта.

Un trait répandu parmi les plaisanteries sur la décision de censure toute neuve brode sur le concept de “substitution aux importations” et de protectionnisme.
Многие шутки о блокировке были основаны на идеях «импортозамещения» и протекционизма.

Il s'agissait de privilégier la planification, la participation active de l'État à l'économie et une stratégie de développement introvertie fondée sur la substitution aux importations
Это предполагалось достичь за счет упора на планирование, активное государственное вмешательство в экономику и осуществление ориентированной на внутренний рынок стратегии в области развития, основанной на замещении импорта

Le secteur manufacturier comprend la production d’aluminium, les industries de substitution aux importations qui utilisent des intrants locaux et des intrants importés et la transformation des produits agricoles locaux.
Промышленная отрасль делится на алюминиевое производство и импортозамещающие производство с использованием местных и импортируемых ресурсов, а также перерабатывающий сектор, работающий на местном сельскохозяйственном сырье.

Ils ont perdu les attaches économiques traditionnelles que leur garantissaient des régimes fermés et les produits de substitution aux importations sans bénéficier beaucoup des avantages résultant de marchés mondiaux en expansion
Они потеряли традиционную экономическую опору, предоставляемую закрытыми режимами с их суррогатом импорта, не получив никакой выгоды от расширения глобальных рынков

Certains participants considéraient que les biocarburants pourraient être un élément important de la sécurité énergétique des pays en développement et une importante source d’énergie de substitution aux importations de combustibles fossiles.
Некоторые делегаты высказали мнение о том, что биотопливо способно обеспечить значительный элемент энергетической безопасности для развивающихся стран и представляет собой важную альтернативу импорту ископаемых видов топлива.

Parmi les dépenses, il y a la rubrique « Financement des exportations et de la substitution aux importations », qui représente en fait une incitation à l’augmentation de la production à cette fin.
Статьи расходов предусматривают статью «Финансирование экспорта и замещение импорта», что означает стимулы для увеличения производства в этих целях.

Ils ont perdu les attaches économiques traditionnelles que leur garantissaient des régimes fermés et les produits de substitution aux importations sans bénéficier beaucoup des avantages résultant de marchés mondiaux en expansion.
Они потеряли традиционную экономическую опору, предоставляемую закрытыми режимами с их суррогатом импорта, не получив никакой выгоды от расширения глобальных рынков.

Pour profiter pleinement des possibilités de substitution aux importations créées par la dépréciation monétaire, il faudra de nouvelles réformes structurelles visant à améliorer la conjoncture et à promouvoir la diversification économique.
Для того чтобы в полной мере воспользоваться возможностями импортозамещения, открывшимися благодаря ослаблению национальных валют, странам региона потребуется проведение дальнейших структурных реформ, призванных улучшить деловой климат и содействовать экономической диверсификации.

Des démarches ont été prévues pour approfondir la coopération bilatérale selon le principe "fabriqué avec l'Italie" et la localisation des productions italiennes dans le cadre de la ligne de substitution aux importations menée en Russie.
Намечены дальнейшие шаги по углублению двусторонней кооперации по принципу «сделано с Италией» и локализации производства итальянских компаний в рамках проводимого в России курса на импортозамещение.

M. de Mendonça a dit que le Brésil avait tiré profit de la libéralisation des échanges dans les années 90 grâce à la base industrielle qu’il avait construite dans sa phase de substitution aux importations.
Г‐н де Мендонса заявил, что Бразилия выиграла от либерализации торговли в 90‐е годы благодаря промышленной базе, созданной на этапе замещения импорта.

Certes, un nombre non négligeable de pays en développement ont adopté dans l'après-Seconde Guerre mondiale et à l'époque postcoloniale une stratégie d'industrialisation axée sur la substitution aux importations qui a donné d'assez bons résultats
Следует отметить, что после окончания второй мировой войны и крушения колониальной системы целый ряд развивающихся стран приняли стратегию импортозамещающей индустриализации и добились определенных успехов

• favoriser progressivement leur substitution aux produits importés.
· способствовать постепенной замене импортных изделий национальными.

D'après le gouvernement du territoire, en # des dispositions ont été prises avec le Ministère de l'agriculture de Montserrat pour étayer un programme de substitution aux importations permettant de réduire la dépendance vis-à-vis des produits agricoles extérieurs
По информации, предоставленной правительством территории, в # году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы импортозамещения, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов

D’après le gouvernement du territoire, en 2008, des dispositions ont été prises avec le Ministère de l’agriculture de Montserrat pour étayer un programme de substitution aux importations permettant de réduire la dépendance vis-à-vis des produits agricoles extérieurs.
По информации, предоставленной правительством территории, в 2008 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы импортозамещения, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.

Elle élargit les marchés et devient un facteur de succès des efforts de substitution aux importations, de développement des exportations et de diversification; elle peut aussi faciliter la création d'une société de l'information et la maîtrise des problèmes environnementaux.
Она способствует расширению рынков и выступает фактором, благоприятствующим успешной реализации усилий в области замещения импорта, увеличения экспорта и диверсификации; кроме того, она вносит вклад в формирование информационного общества и решение экологических проблем.