substitution oor Russies

substitution

naamwoord vroulike

Substitution d'un atome ou d'un groupe d'atomes par un autre, différent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замена

[ заме́на ]

naamwoord vroulike

Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.

замещение

[ замеще́ние ]

naamwoord

Ces étapes de pesage de substitution doivent être répétées pour les autres supports d’échantillon inutilisés;
Эти этапы взвешивания методом замещения повторяются применительно к остальным неиспользованным средствам для отбора проб.

подмена

[ подме́на ]

naamwoord

Chaque pièce a été individuellement identifiée pour prévenir toute possibilité de substitution lors des tests.
Каждый предмет был специально помечен, чтобы исключить возможность подмены во время теста.

подстановка · обмен · переключение · смена · перестановка · субституция · выделение · подложка · частота переключения

Soortgelyke frases

substitution frauduleuse
незаконный обмен посадочными документами

Réaction de substitution
Реакции замещения

mappage des accès de substitution
альтернативное сопоставление доступа

mesure de substitution
альтернативная мера

combustible de substitution [ISO]
альтернативный вид топлива

de substitution
заменяющий

mère de substitution
суррогатная мать

substitution de combustibles
переход на альтернативные виды топлива

technique de la substitution de passagers
незаконный обмен посадочными документами

voorbeelde

Ces montants devraient servir à financer un projet d’énergie éolienne ou tout autre projet d’énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l’île à l’égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l’accès à l’île, y compris la construction d’un nouveau débarcadère.
Предполагается, что они будут использованы для уменьшения степени зависимости Питкэрна от дизельного топлива (поставки которого должны вскоре начаться) путем реализации проекта по использованию энергии ветра или альтернативных устойчивых источников энергии и по улучшению доступа к острову, включая строительство альтернативных причальных сооружений.

Remplacer les techniques et technologies obsolètes dans le secteur de l’industrie, proposer des mesures incitatives visant à leur substitution et recourir à des techniques particulièrement économes en eau.
Заменять устаревшие методы и технологии в промышленности, вводить меры, стимулирующие их замену, и применять высокоэффективные технологии использования водных ресурсов.

La Commission pourrait donc souhaiter se saisir de l’occasion pour débattre des bonnes pratiques pour réduire la surpopulation carcérale, en particulier de la fourniture de services d’assistance juridique aux personnes en détention provisoire, des peines de substitution à l’emprisonnement et des mesures alternatives, et pour préparer l’atelier qui se tiendra dans le cadre du douzième Congrès.
Так, Комиссия, возможно, пожелает воспользоваться этой возможностью для обсуждения передовых видов практики по сокращению переполненности тюрем, в частности путем предоставления юридической консультативной помощи лицам, находящимся в предварительном заключении, и использования альтернатив тюремному заключению и мер по выведению дел за рамки систем уголовного правосудия, а также рассмотреть вопрос о подготовке к семинару, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса.

Étant donné que le Guide de la pratique reprend le texte des articles relatifs aux réserves des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ce second problème pourrait être aisément résolu par la simple substitution des projets de directive correspondant aux articles 19 à 23.
С учетом того, что в Руководстве по практике воспроизводится текст касающихся оговорок статей Венских конвенций 1969 и 1986 годов, эта вторая проблема может быть легко решена посредством простой подстановки проектов руководящих положений, соответствующих статьям 19–23.

Aujourd'hui, on constate de façon de plus en plus claire que les tentatives d'éroder les principes constituant le fondement profond de l'existence humaine, le refus de la loi morale et sa substitution par une l'exhortation à la permissivité ultra-libérale, poussent la société à l'auto-destruction, la privent de sa capacité de mettre en œuvre son énergie interne afin de progresser sur la voie de développement et relever les défis mondiaux.
Сегодня все отчетливее видно, что попытки размывания принципов, составляющих глубинную основу человеческого бытия, отрицание нравственного закона и его подмена проповедью ультралиберальной вседозволенности толкают общество к саморазрушению, лишают его способности реализовать свою внутреннюю энергию в интересах решения задач развития и противодействия глобальным вызовам.

Au paragraphe 261, le Comité a recommandé, et l’Administration a accepté, que l’UNFICYP se conforme pleinement aux dispositions des contrats de fourniture de rations qui portent sur les substitutions ou modifications dans les commandes ainsi que sur les rapports de contrôle de la salubrité des aliments.
В пункте 261 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией о том, что ВСООНК следует обеспечить полное соблюдение условий контракта на продовольственное снабжение в том, что касается изменений ассортимента продовольствия или отклонений от заказа, а также сертификатов безопасности пищевой продукции.

Les autorités des provinces et des districts y joueront un rôle clef, et le transfert de données d’expérience relatives à la technologie et à la mise en pratique des activités de substitution facilitera leur application dans le cadre d’autres projets de développement rural.
Ключевую роль будут играть власти провинций и районов, а обмен опытом в области методов и использования результатов альтернативного разви-тия облегчит его применение в процессе реализации других правительственных инициатив развития сельских районов.

Les solutions de remplacement, les produits de substitution et les techniques connexes nécessaires pour permettre de respecter les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement devront être fournis rapidement aux Parties visées à l’article 5.
Сторонам, действующим в рамках статьи 5, должны быть в оперативном порядке предоставлены альтернативы, заменители и соответствующие технологии, необходимые для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусматриваемых настоящей корректировкой;

Au début des années 1980, la majeure partie de l'Amérique latine connaissait de graves problèmes économiques : une inflation à trois chiffres, des déficits publics énormes et des taux de croissance négatifs, après des décennies de politiques macroéconomiques qui mettaient l'accent sur les substitutions des importations.
В начале 1980-х годов большинство стран Латинской Америки испытывали серьезные экономические трудности (включая инфляцию, выражавшуюся в трехзначных цифрах, огромные фискальные дефициты и отрицательные темпы экономического роста) после десятилетий макроэкономической политики, направленной на замещение импорта.

Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l’amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution; 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d’intérêt collectif, qui figure à l’annexe I de ladite résolution; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d’Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
ссылаясь на свою резолюцию 1997/36 от 21 июля 1997 года о международном сотрудничестве в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах, в которой он принял к сведению Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки, изложенную в приложении к этой резолюции, резолюцию 1998/23 от 28 июля 1998 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой он принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно–полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции, и резолюцию 1999/27 от 28 июля 1999 года о реформе пенитенциарной системы, в которой он принял к сведению Арушскую декларацию о надлежащей практике содержания в тюрьмах, содержащуюся в приложении к этой резолюции,

Comme expliqué dans le précédent rapport, Israël est un des premiers États à avoir explicitement autorisé et réglementer la maternité de substitution, dans les accords de # sur les mères porteuses (approbation de l'accord et statut du nouveau-né
Как указывалось в предыдущем докладе, Израиль первым стал выдавать разрешения на суррогатное материнство и регулировать этот механизм в соответствии с положениями Закона о соглашениях относительно суррогатного материнства (подтверждение соглашения и статус новорожденного) # года

– Des produits de substitution aux neuromédiateurs qui permettent de bloquer ou de stimuler les récepteurs neuronaux.
– Вещества, замещающие нейромедиаторы, которые позволяют блокировать или стимулировать нейронные рецепторы.

Il est apparu que ce modèle économique favorisait la substitution des importations et la consommation subventionnée
Было обнаружено, что эта экономическая модель стимулирует замещение импорта и субсидируемое потребление

Envisager de fixer une durée maximale non prorogeable pour la détention provisoire, appliquer des mesures de substitution à la détention provisoire et prendre des mesures appropriées pour répondre aux préoccupations et assurer l’accès à des services juridiques, en particulier pour les personnes placées en détention (Inde);
предусмотреть максимальный не подлежащий продлению срок досудебного содержания под стражей и использовать меры, альтернативные досудебному содержанию под стражей, а также предпринять надлежащие действия по решению указанных проблем и обеспечению доступа к юридическим услугам, особенно для лиц, содержащихся под стражей (Индия);

La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution de 2 %, à 20 °C.
NaCMC, используемая в загрязняющей смеси, должна иметь степень замещения (DS) 0,6−0,7 и вязкость 200−300 спз для 2-процентного раствора при температуре 20 °C.

Faciliter le développement de formes de transports de substitution, tant publics que privés, dans certaines zones urbaines (centres commerciaux et services de voisinage, par exemple);
способствовать развитию как общественных, так и частных альтернативных видов транспорта в городских районах, например местных предприятий и служб;

Avait-elle choisi Allan Grant comme père de substitution ?
Может, она выбрала Элана Гранта как человека, способного заменить ей отца?»

De nombreux pays ont indiqué que leurs programmes d'activités de substitution prenaient en considération les approches participatives , l'intégration des femmes , les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables , les préoccupations environnementales , les mesures de réduction de la demande de drogues illicites et les pratiques médicales traditionnelles
Многие страны сообщили о том, что в их программах альтернативного развития учитываются аспекты участия, гендерные вопросы , беднейшие и наиболее уязвимые слои населения , проблемы экологического характера , меры по сокращению спроса на незаконные наркотики и традиционная медицинская практика

� Organisation mondiale de la santé, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention”, note d’information de l’OMS/ONUDC/ONUSIDA (Genève, 2004).
� Всемирная организация здравоохранения, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, "Заместительная поддерживающая терапия в ведении пациентов с опиоидной зависимостью и в профилактике ВИЧ-инфекции и СПИДа", совместная позиция ВОЗ/ЮНОДК/ЮНЭЙДС (Женева, 2004 год).

Les préparatifs en vue de fournir aux toxicomanes une thérapie de substitution sont en cours
Началась работа по внедрению заместительной терапии для наркоманов

La mise à disposition par les autorités provinciales de bâtiments de substitution ou de locaux loués pour y assurer les cours;
предоставление правительствами штатов альтернативных зданий или съемных помещений для школьных занятий;

Plusieurs représentants ont réaffirmé la détermination de leurs gouvernements à éliminer ou à réduire sensiblement d'ici à # les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et ont mentionné les mesures de répression et les programmes d'activités de substitution entrepris pour atteindre cet objectif
Несколько представителей подтвердили при-верженность правительств их стран достижению к # году целей ликвидации или существенного сокращения производства незаконных культур, а так-же упомянули о программах альтернативного раз-вития и мерах в правоохранительной области, принимаемых для достижения этой цели

Pour ce qui est de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, l'UNODC a mis l'accent sur la publication d'outils et de documents d'orientation et sur la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de # programmes menés dans # pays, les principaux domaines à développer étant la réforme pénale et les mesures de substitution à l'incarcération, l'autonomisation des victimes, et le règlement et la prévention des conflits
Что касается предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и странах, выходящих из состояния конфликта, то ЮНОДК основное внимание уделяло публикации инструментов и стратегических документов, а также оказанию технической помощи в рамках # программ в # странах, при этом основная помощь оказывалась в таких областях, как реформа пенитенциарной системы и альтернативы тюремному заключению, расширение возможностей для потерпевших и урегулирование и предупреждение конфликтов

Le PNUCID a continué d’appuyer les programmes d’activités de substitution, en particulier pour ce qui est de la mise en place de systèmes nationaux de surveillance de la culture illicite du pavot à opium.
ЮНДКП продолжала оказывать помощь в осуществлении программ альтернативного развития, особенно в создании национальных систем мониторинга за незаконным культивированием опийного мака.

De faire en sorte que la détention, notamment la détention avant jugement, ne soit utilisée qu’en dernier ressort et compte dûment tenu de la gravité de l’infraction, et de prévoir des peines de substitution à la détention;
обеспечить, чтобы помещение под стражу, включая содержание в следственных изоляторах, использовалось лишь в качестве крайней меры, при должном учете тяжести совершенного преступления, а также прилагать более значительные усилия по применению методов, альтернативных содержанию под стражей;