suffrage oor Russies

suffrage

/sy.fʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

голос

[ го́лос ]

naamwoord manlike

Le calcul des suffrages obtenus par ces organisations s’effectue en plusieurs étapes.
С тем чтобы определить число голосов, полученных организациями граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, требуется предпринять ряд шагов.

бюллетень

[ бюллете́нь ]

naamwoord manlike

Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
Счетчики произведут подсчет бюллетеней.

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord onsydig

Ils espéraient que les propositions qui avaient reçu l’aval de représentants autochtones et d’États, continueraient de recueillir de plus en plus de suffrages.
Они выразили надежду на то, что будет возрастать поддержка предложений, получивших одобрение представителей коренных народов и государств.

избирательное право

[ избира́тельное пра́во ]

onsydig

Les élections sont libres et organisées au suffrage universel, égal et direct, au scrutin secret.
Выборы являются свободными и проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

право голоса

[ пра́во го́лоса ]

onsydig

Le suffrage a été accordé aux femmes peu après.
Вскоре право голоса получили и женщины.

Soortgelyke frases

suffrage universel
всеобщее избирательное право · избирательное право

suffrage direct
прямые выборы

dénombrement des suffrages
подсчет голосов

suffrage indirect
косвенные выборы · многостепенные выборы · непрямые выборы

dénombrement parallèle des suffrages
параллельный подсчет голосов

centre de dénombrement des suffrages
центр подсчета голосов

recensement des suffrages
сводный подсчет голосов

voorbeelde

En 2011, la Suisse a célébré les quarante ans du suffrage féminin au niveau fédéral, les trente ans de l'article constitutionnel sur l'égalité et les 15 ans de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (Loi sur l'égalité).
В 2011 году исполнилось 40 лет с момента предоставления избирательного права женщинам на федеральном уровне, 30 лет − с момента закрепления в Конституции Швейцарии положения о равенстве и 15 лет − с момента вступления в силу Федерального закона о равенстве женщин и мужчин (Закон о равенстве).

Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.
Наша позиция также надлежащим образом отражена в соответствующих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, за которые, наряду с многими другими странами, голосовала и моя страна, твердо поддержав упомянутые резолюции.

En # feu le Roi Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgua une Constitution qui prévoyait un régime de type parlementaire, et la toute première élection populaire au suffrage universel des adultes eut lieu au début de l'année
В # году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию страны, предусматривавшую парламентскую форму правления, после чего в начале # года состоялись первые в истории страны всенародные выборы, к участию в которых было допущено все взрослое население

Aux termes de la loi sur les élections à l'Oliy Majlis, est déclaré élu le candidat ayant obtenu plus de la moitié des suffrages exprimés
По Закону "О выборах в Олий Мажлис" избранным считается кандидат, за которого проголосовали более половины избирателей, участвовавших в выборах

D’élire et d’être élus dans le cadre de consultations périodiques authentiques, tenues au suffrage universel et égal, et par scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté des électeurs; et
голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании, обеспечивающем свободное волеизъявление избирателей; и

Il a alors été décidé d’élire au suffrage direct les wojt, les maires et les présidents de ville afin de favoriser l’implication des communautés dans les affaires publiques locales, d’améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs en consolidant leur mandat social.
В качестве фактора стимулирования более активного участия общин в решении местных задач, совершенствования функционирования органов местного самоуправления, а также укрепления исполнительной власти, обеспечивающих возможность для выполнения широкой социальной миссии, были введены прямые выборы войтов, бургомистров и председателей правления гмин.

En ce qui concerne le régime électoral, la Constitution contient les dispositions suivantes: «Le suffrage constitue la base du régime démocratique représentatif; le vote est universel, direct et égal, individuel et secret, libre et obligatoire; il a lieu au scrutin public, à la représentation proportionnelle.»
В разделе Политической конституции Боливии об избирательном праве говорится, что "избирательное право является основой демократической представительной системы и зиждется на всеобщем, прямом, равном, индивидуальном, тайном, свободном и обязательном голосовании, на публичном подсчете голосов и режиме пропорционального представительства"

De veiller à ce qu’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes soit adoptée lors de l’élaboration et de l’application de procédures relatives à la collecte des données en vue du recensement et de l’inscription sur les listes électorales, aux fins d’assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
обеспечить применение учитывающих гендерную проблематику подходов при разработке и осуществлении процедур, связанных со сбором данных для проведения переписей населения и регистрации избирателей для обеспечения всеобщего избирательного права и всестороннего участия женщин в национальных выборах в 2004 году;

Les suffrages se sont traduits par une telle dispersion qu’aucun parti n’était près d’avoir la majorité et que la seule option réaliste consistait à instaurer un gouvernement « de concentration » regroupant tous les partis représentés à l’Assemblée.
Однако по результатам выборов ни одна из партий не смогла получить большинство голосов, поэтому единственным реальным вариантом стало формирование коалиционного правительства, включающего представителей всех партий, представленных в Ассамблее.

Lors des discussions plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la commission électorale iraquienne d’avoir procédé à un nouveau décompte manuel des suffrages et d’avoir annoncé le résultat des élections dans le gouvernorat de Bagdad.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета дали высокую оценку работе избирательной комиссии Ирака по ручному пересчету бюллетеней и объявлению результатов по провинции Багдад.

En mars # aiwan tiendra la troisième élection présidentielle au suffrage direct
Тайвань проведет свои третьи прямые президентские выборы в марте # года

Je voyais ce régime comme porté par l’armée, muselant le suffrage universel, bâillonné par une police aux ordres.
Я считал, что этот режим навязан армией, придушившей всеобщее избирательное право, и полицией, заткнувшей всем рты.

Note qu’à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages valablement exprimés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n’a pas été obtenue lors du référendum;
отмечает, что в ходе референдума было подано немногим менее большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;

Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.
Сейчас начнется подсчет голосов в Совете Безопасности.

Veuillez fournir des informations sur les mesures politiques prises pour mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles sur la parité, en particulier en ce qui concerne le système du suffrage uninominal, et sur les mécanismes visant à promouvoir la parité dans les listes de candidats aux élections locales.
Просьба представить информацию о мерах политического характера, направленных на осуществление конституционных положений об обеспечении паритета между мужчинами и женщинами, в частности в связи с одномандатной/с единственным кандидатом системой выборов, и о механизмах обеспечения паритета между мужчинами и женщинами в списках кандидатов в ходе местных выборов.

Cette nouvelle stratégie, qui revêt une importance particulière pour les pays les moins avancés, devrait recueillir les suffrages des anciens détracteurs de l’ONUDI.
Критики ЮНИДО в прошлом должны с одобрением отнестись к этой новой стратегии, особенно важной для наименее развитых стран.

Ce qu’il y a à faire de vous ne regarde pas le suffrage universel.
И то, как следует поступить с вами, не имеет ни малейшего отношения ко всеобщему голосованию.

Il se compose de 25 membres élus au suffrage universel, égalitaire, direct et secret, selon le système proportionnel.
Он состоит из 25 членов, которые избираются путем проведения всеобщих равных, прямых и тайных выборов по системе пропорционального представительства.

En bref, le Gouvernement comprend: a) un gouverneur élu pour quatre ans lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres: le Sénat ( # membres) et la Chambre des représentants ( # membres, élus au suffrage direct des adultes lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux
Вкратце можно отметить, что в состав правительства входят: a) губернатор, избираемый сроком на четыре года при проведении всеобщих выборов; b) Законодательное собрание, состоящее из двух палат- сената ( # членов) и палаты представителей ( # член), члены которых избираются взрослым населением путем прямого голосования при проведении всеобщих выборов; и c) Верховный суд и суды низшей инстанции

Faute de consensus, elles sont mises aux voix et adoptées à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants
Если консенсуса достичь невозможно, они выносятся на голосование и принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов

Le # juillet # des # partis qui se disputent les suffrages des électeurs ont signé un pacte d'unité nationale par lequel ils se sont engagés à respecter les résultats du scrutin, à adopter un comportement pacifique et empreint de respect mutuel et à défendre la démocratie pluraliste
июля # года # из # партий, намеревающихся принять участие в выборах, подписали пакт о национальном единстве, в котором они обязались уважать итоги выборов, действовать мирно и на основе взаимного уважения и отстаивать многопартийную демократию

Cet amendement, le dernier des amendements adoptés à la suite de la guerre de Sécession, dispose que « le droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur »
Последняя из принятых после гражданской войны поправок, а именно поправка ХV, предусматривает, что право голоса "не должно оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или отдельными штатами в связи с расой, цветом кожи или прежним нахождением в рабстве"

Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
Сейчас счетчики проведут подсчет голосов.

La Constitution amendée dispose que le Président de la République est toujours élu au suffrage direct, mais il est davantage responsable devant le Parlement, qui peut bloquer ses décisions, et qu'il peut, à son tour, dissoudre pour des motifs prévus par la Constitution
Согласно пересмотренной Конституции президент Республики по-прежнему избирается прямым голосованием, однако при этом он становится более подотчетным парламенту, который может отменять его решения, а президент в свою очередь может распустить парламент при наличии конституционно обоснованных причин

Un des principes régissant la participation des citoyens aux élections (art # ) est celui du scrutin au suffrage universel direct et à bulletin secret
Одним из принципов участия граждан в выборах (статья # ) является проведение выборов на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании