suintement hydrothermal oor Russies

suintement hydrothermal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

район просачивания

Soortgelyke frases

suintement de fluide hydrothermal
район просачивания

voorbeelde

Évents hydrothermaux et suintements froids
Гидротермальные жерла и холодные просачивания

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches
На основе образцов флюидов, пород, осадков и животных, собранных в экстремальных глубоководных средах (гидротермальные источники, холодные выходы, подпочвенные слои и глубоководные желоба), различными учреждениями, имеющими доступ к пробоотборочной технологии, собраны коллекции штаммов

À partir d’échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d’animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d’échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.
На основе образцов флюидов, пород, осадков и животных, собранных в экстремальных глубоководных средах (гидротермальные источники, холодные выходы, подпочвенные слои и глубоководные желоба), различными учреждениями, имеющими доступ к пробоотборочной технологии, собраны коллекции штаммов.

On a également signalé que l’endémisme des organismes chimio-synthétiques était particulièrement élevé dans des environnements tels que les évents hydrothermaux, les suintements froids et les monts sous-marins.
Выступавший участник обсуждений указал далее, что эндемизм хемосинтезирующих организмов особенно высок в таких средах, как гидротермальные источники, холодные просачивания и подводные горы.

D'autres habitats, sur lesquels les effets de la pêche sont moins connus, sont les suintements et pockmarks, cheminées hydrothermales, champs d'éponges, talus océaniques, nodules polymétalliques, fosses océaniques et canyons sous-marins
Есть и другие (о воздействии промысла на них известно меньше): холодные выходы и оспины, гидротермальные жерла, губковые поля, океанические склоны, полиметаллические конкреции, желоба и каньоны

(Monts sous-marins, coraux d’eau froide et de grands fonds, évents hydrothermaux, nodules polymétalliques, suintements froids et pockmarks, hydrates de gaz) (A/59/62, par. 233 à 244)
(Подводные горы, холодноводные коралловые рифы, гидротермальные жерла, полиметаллические конкреции, зоны холодного просачивания и осипины, газовые гидраты) (A/59/62, пункты 233–244)

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique
Некоторые из ее экологических систем как, например, мангровые, коралловые рифы и районы нереста в прибрежных районах, а также гидротермальные источники и холодные течения в океанической зоне имеют огромные биологические резервы

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique.
Некоторые из ее экологических систем как, например, мангровые, коралловые рифы и районы нереста в прибрежных районах, а также гидротермальные источники и холодные течения в океанической зоне имеют огромные биологические резервы.

On a en outre observé que les communautés des suintements avaient généralement une diversité supérieure à celle des évents hydrothermaux.
Отмечалось также, что сообщества холодных выходов обычно отличаются более высоким разнообразием, нежели участки гидротермальных жерл.

On a en outre observé que les communautés des suintements avaient généralement une diversité supérieure à celle des évents hydrothermaux
Отмечалось также, что сообщества холодных выходов обычно отличаются более высоким разнообразием, нежели участки гидротермальных жерл

La recherche scientifique marine dans l’ensemble du fond océanique, mais plus particulièrement la recherche relative aux sources hydrothermales, aux pockmarks et aux suintements, peut également avoir des conséquences néfastes.
Вредные последствия могут иметь и морские научные исследования на морском дне вообще, а особенно там, где они затрагивают гидротермальные источники, оспины и зоны выходов.

La recherche scientifique marine dans l'ensemble du fond océanique, mais plus particulièrement la recherche relative aux sources hydrothermales, aux pockmarks et aux suintements, peut également avoir des conséquences néfastes
Вредные последствия могут иметь и морские научные исследования на морском дне вообще, а особенно там, где они затрагивают гидротермальные источники, оспины и зоны выходов

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d’autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l’utilisation de sources d’énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d’infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).
Позднейшие исследования привели к обнаружению других глубоководных бентических экосистем, характеризующихся использованием вместо света других источников энергии, например сообществ, приуроченных к донным осадкам и зонам выходов (включая гидротермальные жерла, выходы нефти и выходы осадков и поровых вод).

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d’énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d’autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.
Как и гидротермальные жерла, холодные выходы являются пристанищем бентических сообществ, функционирующих за счет химиосинтеза — в глубоководных осадках обитают микроорганизмы, питающиеся углеродом и энергией, источником которой является нефть, а также другие организмы, как-то трубчатые черви, мидии, губки, улитки, угри, крабы и рыбы.

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse: des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons
Как и гидротермальные жерла, холодные выходы являются пристанищем бентических сообществ, функционирующих за счет химиосинтеза- в глубоководных осадках обитают микроорганизмы, питающиеся углеродом и энергией, источником которой является нефть, а также другие организмы, как-то трубчатые черви, мидии, губки, улитки, угри, крабы и рыбы

Depuis la fin des années 70, des appareils tels que les sondeurs multifaisceaux, les submersibles et les capteurs in situ permettent d’accéder à de petites manifestations géologiques disséminées comme les évents hydrothermaux, les suintements froids, les canyons, les récifs d’éponges, les coraux de profondeur présents sur les marges continentales, les monts sous-marins et les dorsales océaniques ou volcaniques, ainsi que les bassins d’arrière arc.
Появлявшиеся с конца 1970‐х. годов технологические достижения, например многолучевые эхолоты, погружаемые аппараты и натурные датчики, позволили получить доступ к небольшим и разрозненным геологическим объектам, например гидротермальным источникам, холодным выходам, каньонам, губковым рифам, глубоководным кораллам континентальных окраин, подводным горам, океаническим и вулканическим хребтам и задуговым котловинам.

Trente et un experts venus de 14 pays, spécialisés dans la gestion des océans, l’industrie et la recherche marine, ont pris part à l’atelier afin de formuler des directives générales concernant la protection des écosystèmes associés aux évents hydrothermaux et aux suintements froids à l’échelle régionale et mondiale et de déterminer les recherches à mener pour améliorer les plans de gestion spatiale de ces écosystèmes.
В совещании принял участие 31 эксперт в областях управления океаном, промышленного развития и морских научных исследований из 14 стран; были поставлены цели сформулировать общие руководящие принципы сохранения экосистем жерл и просачиваний в региональном и глобальном масштабах и обозначить потребности в исследованиях для совершенствования планов пространственного регулирования таких экосистем.

Parmi les espèces vulnérables vivant de la chimiosynthèse, celles présentes dans les suintements froids sont probablement davantage menacées par l’activité humaine que celles des évents hydrothermaux.
Из уязвимых сообществ, ассоциированных с хемосинтезирующими структурами, сообщества, приуроченные к холодным просачиваниям, пожалуй, сильнее рискуют подвергнуться возмущениям в результате человеческой деятельности, чем сообщества гидротермальных источников.

Comme suite à une proposition formulée par le programme ChEss, un atelier international a été tenu à Dinart (France) du 31 mai au 4 juin 2010 en vue d’élaborer une méthode générale pour la mise en place de réseaux d’aires où les écosystèmes associés aux évents hydrothermaux et aux suintements froids doivent être protégés, et de déterminer les recherches à entreprendre en vue de favoriser une gestion spatiale des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins.
На основе предложения ChEss 31 мая — 4 июня 2010 года в Динаре (Франция) прошел международный практикум, преследовавший цель сформулировать общий подход к организации сетей районов экологической защиты экосистем гидротермальных источников и холодных просачиваний и обозначить исследовательские потребности для содействия пространственно привязанному экологическому регулированию антропогенного воздействия в глубоководных хемосинтетических экосистемах.

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique
Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны,- считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.
Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны, — считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность.

En ce qui concerne le milieu benthique, les caractéristiques géographiques habitats et/ou communautés biologiques suivantes ont été classées comme vulnérables ou menacées compte tenu de leurs caractéristiques physiques ainsi que des menaces anthropiques auxquelles ils sont exposés (telles que celles décrites plus loin) : monts sous-marins, coraux des grands fonds marins, évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins.
Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются (такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.

En ce qui concerne le milieu benthique, les caractéristiques géographiques habitats et/ou communautés biologiques suivantes ont été classées comme vulnérables ou menacées compte tenu de leurs caractéristiques physiques ainsi que des menaces anthropiques auxquelles ils sont exposés (telles que celles décrites plus loin): monts sous-marins, coraux des grands fonds marins, évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins
Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются (такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны