supplicier oor Russies

supplicier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

казнить

[ казни́ть ]

werkwoord impf

подвергать смертной казни

voorbeelde

Ils ont battu Cox, avant de le supplicier, pour qu’il dise ce qu’il savait de toi.
Они пытали Кокса, прежде чем казнить, хотели, чтобы он сказал им все, что знает о тебе.

Ils allaient supplicier le peuple juif jusqu’à ce que la terre de Judée et de Galilée soit gorgée de sang.
Они будут терзать еврейский народ до тех пор, пока земля Иудеи и Галилеи не захлебнется в крови.

supplex supplex supplicis supplicî supplie!
supplier* число Средний род supplex supplex supplicis supplie!

Les interroger tous – supplicier les mâles, violer les femelles – eût, bien sûr, été stupide et dégradant.
Допрашивать всех — мужчин пытать, женщин насиловать — было бы, разумеется, глупо и пошло.

Pour celui qui peut supplicier, le meurtre nest rien, il est inutile den parler.
Для того, кто может казнить, убийство — ничто и говорить об этом бессмысленно.

Cet Ivan III qui faisait supplicier les intrigants, est compté chez les Russes parmi les plus grands hommes.
Этот Иван III, казнивший смертью за крамолу, почитается у русских как один из величайших людей.

Tu m’as laissée supplicier une jeune fille innocente afin de protéger celle-là ?
Ты дал мне истязать ту невинную девушку, чтобы спасти эту?

Comment peuvent-elles encore supplicier la victime, la mettre à mort une deuxième fois ?
Как они могут замученного еще мучить, казненного снова казнить?»

Son métier est de supplicier et de pendre, qu’il la ferme pour le reste, foutre à la fin !
Ради всего святого, пусть он пытает и вешает, а в остальные дела не лезет!

Je m’assis près de la glace et je saisis l’objet avec lequel je m’apprêtais à me supplicier.
Я уселся перед зеркалом и взял в руки предмет, с помощью которого собирался подвергнуть себя пытке.

Le dommage sera qu'on ne puisse les supplicier deux fois.
Жаль, что нельзя казнить их дважды.

Il n’en est pas un seul parmi eux qui ne se ferait brûler vif, écorcher ou supplicier pour vous
Среди них не найдется ни одного, кто не позволил бы себя сжечь, четвертовать и колесовать за вас!

Allez-vous supplicier longtemps le méchant?
Долго будете мучить злодея?

Mais je te dois supplicier pour te faire don de ces clefs du poème.
Но я прежде измучу тебя, чтобы потом подарить тебе эти ключи от поэмы.

Pourquoi as-tu laissé supplicier ceux qui t’ont été fidèles ?
Зачем Ты позволил казнить тех, кто был верен Тебе?

Pourquoi avoir fait supplicier un pauvre esclave dont le seul crime était d'avoir chanté les louanges de son maître?
Зачем он мучил бедного старого безносого раба, которой просто восхвалял его, Господина?

Ainsi ne serons-nous pas seulement les corps que Crassus va supplicier.
Ведь все мы просто тела, которые Красс предаст казни.

Tu vas continuer à supplicier la vieille Stechlin jusqu’à ce qu’elle avoue les meurtres des enfants.
Будешь дальше пытать Штехлин, пока она не признается в убийстве детей.