support oor Russies

support

/sy.pɔʁ/ naamwoord manlike

Objet utilisé pour garder d'autres objets dans une position verticale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опора

[ опо́ра ]

naamwoord vroulike

La Suisse propose que l’on puisse fixer trois signaux par support.
Швейцария предлагает разрешить использовать три знака на одной опоре.

держатель

[ держа́тель ]

naamwoord manlike

La lame doit être fixée sur le support comme indiqué ci‐dessous.
Схема крепления щетки стеклоочистителя к держателю показана ниже.

стойка

[ сто́йка ]

naamwoord vroulike

Chaque main courante devrait être munie d'au moins trois supports.
Каждый поручень должен иметь не менее трех стоек.

поддержка · подставка · подпорка · носитель · кронштейн · поддерживать · штатив · стенд · носитель данных · упор · рама · станок · подложка · владелец · полка · Щитодержатель · щитонос · кофель-планка · штормовая планка · штормовая сетка

Soortgelyke frases

support de récupération
носитель для восстановления системы

support à billes complet
комплектная шариковая опора

en-tête de support
заголовок носителя

support standard
основная фаза поддержки

support de données
носитель данных

version avec support à long terme
долгосрочная поддержка

support de peinture
основа

navire support
плавучая база

support technique
служба технической поддержки · техническая поддержка

voorbeelde

Elle a plus souffert qu'aucune mère ne peut le supporter.
Она вынесла больше, чем должно пережить любой матери.

Mise à jour quotidienne des sites Web qui ont trait aux questions liées à la paix, et élaboration de cartes interactives et autres supports graphiques (Division des relations publiques
ежедневное обновление материалов веб-сайтов, касающихся проблем мира, и разработка интерактивных карт и других графических материалов (Отдел по связям с общественностью

Crois moi, Cody peut le supporter.
Поверь мне, Коди справиться

Quatre manuels, un nouvel arsenal de mesures, des supports de formation et autres documents ont déjà été publiés en 2008 dans toutes les langues officielles de l’Organisation des Nations Unies au titre de la réforme de la justice pénale.
Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.

Et il est évident qu’il ne pouvait supporter Andy.
И еще одно ясно — он терпеть не мог Энди.

Barre avec boule à support intégré démontable au moyen d'outils
b Шаровой элемент может быть демонтирован рукой без использования инструментов, например штыковое соединение

a) L'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution, via le transport TIR, jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier
а) окончательная цель компьютеризации процедуры МДП включает компьютеризацию всего жизненного цикла книжки МДП- от ее распространения и выдачи до перевозки МДП, возвращения и хранения этой книжки- и что компьютеризация в конечном счете должна быть направлена на замену нынешней бумажной книжки МДП

Le heurt sanglant des supporters britanniques et italiens.
Трагическое столкновение британских и итальянских футбольных болельщиков.

Car je pouvais pas le supporter.
Потому что думал, что я не справлюсь.

Nous restons résolus à travailler sur la question des rapports de manière à bien équilibrer les exigences en matière d'établissement de rapports et la charge supportée à cet égard par les États
Мы привержены продолжению работы над вопросом об отчетности, с тем чтобы добиться большего равновесия в соблюдении условий отчетности комитетов и соответствующего бремени для государств

Le document spécifique à l’instrument devrait être remis sur support électronique accessible et sur papier.
Документ по конкретному договору должен быть направлен в доступном электронном формате и в отпечатанном виде.

· S’agissant de la diffusion sur le Web et des autres supports électroniques, il convient d’être attentif au contenu parce qu’il est tentant de se concentrer plutôt sur le système;
· при изучении возможностей распространения данных через Интернет и другие электронные средства надлежащее внимание следует уделять содержанию, поскольку существует риск уделения повышенного внимания системе;

Crise ou non, dans un contexte de développement affecté par des conflits, où le chômage, une mesure clé de la prospérité et du développement, reste pratiquement constant à un taux à deux chiffres et réagit mal aux fluctuations des taux de croissance, l’immense majorité des classes inférieures, qui sont déjà dans la misère, pourrait difficilement en supporter davantage.
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

Remise de supports d’information et de kits de démarrage aux composantes droits de l’homme pour les aider à assurer des réunions d’information sur les besoins relatifs à l’intégration des droits de l’homme, à l’intention des commandants de la force, des chefs de la
Предоставление правозащитным компонентам материалов для брифингов и комплектов вводных материалов для целей проведения брифингов для командующих силами, комиссаров полиции и других представителей командного состава военных и полицейских подразделений по вопросам потребностей правозащитных компонентов в интеграции

Qu’elle semblât préluder au retour du Fils l’avait aidé à supporter cette contrariété.
То, что это, по всей видимости, служит прелюдией к возвращению Сына, помогло примириться с досадным новшеством.

Sur les unités d’installation ne satisfaisant aux prescriptions de l’annexe 4 du présent Règlement que lorsqu’elles sont sous une tension de 6 ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d’une croix oblique (X) doit être apposé à proximité du support de la ou des sources lumineuses.
на встраиваемом модуле, соответствующем требованиям приложения 4 к настоящим Правилам, только в том случае, если он находится под напряжением 6В или 12В: поблизости от держателей источника(ов) света наносят обозначение, состоящее из числа 24, перечеркнутого крестиком (Х).

Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”
В парке Крюгера мы стараемся сохранять популяцию слонов в размере около 7 500, что, по нашим сегодняшним знаниям, под силу поддержать этому парку.

Ce n’est que grâce à elle que j’ai pu supporter avec calme la situation où je me trouve
Ведь только благодаря вам я могу чувствовать себя спокойной в этих условиях

Le risque d'une utilisation non autorisée d'un mode d'identification (mot de passe) devait être supporté par la partie qui offrait les biens ou services par un moyen particulier, faute de présomption légale selon laquelle les messages envoyés par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet à l'aide du mot de passe d'une personne permettant d'accéder à ce site étaient attribuables à cette personne
Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

Je ne peux plus supporter ça!
Я больше не могу этого терпеть!

L’informatisation de la procédure TIR devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d’un fichier de données normalisées, électroniques et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
Поэтому на первом этапе усилия по компьютеризации процедуры МДП должны быть сосредоточены на создании возможности для увязывания национальных процедур таможенного транзита при помощи стандартного электронного и/или бумажного файла данных, содержащего всю информацию, приведенную в книжке МДП.

L’apôtre Paul a formulé cet avertissement : “ Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.

Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

En outre, à la demande de plusieurs pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, la publication de l’OMS intitulée Think big, start small, scale up: A Road Map to support country-level implementation of water safety plans[footnoteRef:8], avait été traduite en russe.
Кроме того, в ответ на просьбу нескольких стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии публикация ВОЗ "Иметь большие планы, начинать с малого, расширять масштабы: дорожная карта для оказания поддержки в реализации на уровне стран планов обеспечения безопасности воды"[footnoteRef:8] была выпущена на русском языке.