supplice oor Russies

supplice

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мука

naamwoord vroulike

''возв.'' Pein =

Vous insistez sur les supplices d'amour Quand vous ne savez rien d'eux.
Вы описываете муки любви, хотя, очевидно, их не испытали.

пытка

[ пы́тка ]

naamwoord vroulike

Le bondage prend des formes variées selon le supplice choisi.
Они владеют тайными методами в зависимости от типов пыток.

казнь

naamwoord vroulike

Dirait-on qu'ils vont au supplice.?
Трудно поверить, что они едут на казнь.

крестные муки

тернистый путь

naamwoord

Soortgelyke frases

faire subir le supplice de la roue
колесовать

Le Jardin des supplices
Сад пыток

supplice de la roue
колесование

supplice du pal
Посажение на кол · посажение на кол

voorbeelde

» Ses filles faisaient écho aux supplications de leur mère.
Его дочери присоединялись к просьбе матери.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).

Elle se pencha lentement, comme si chaque centimètre était un supplice, et embrassa Rose sur le dessus de la tête.
Она медленно наклонилась, словно каждый дюйм преодолевала с болью, и поцеловала Розу в макушку.

Une mère m’a raconté que malgré ses supplications un homme armé avait délibérément tiré une balle dans le cou de sa fille de deux ans qu’elle tenait alors dans ses bras.
Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.

Se rendre jusqu’à la cellule, le faire sortir, l’escorter jusqu’au téléphone... L’insupportable supplice de l’attente.
Если им нужно пойти к нему в камеру, вывести его, привести к телефону... Невыносимые муки ожидания.

Si tu pries Dieu sincèrement, tu peux être sûr qu’il prêtera une grande attention à ta supplication.
Подобным образом, если вы искренне молитесь Богу, то можете быть уверены, что Иегова обратит внимание на ваши мольбы.

Tout à coup des cris, des pleurs et des supplications se firent entendre du côté du fleuve.
Вдруг со стороны реки донеслись крики, плач и мольбы о помощи.

La réflexion mène à la rébellion, la rébellion au supplice.
Раздумье ведет к бунту, за бунт положена пытка.

» La fille joint alors ses supplications à celle du père : « Aie pitié de lui, pour qu'il puisse continuer à vivre.
Дочь присоединяется к мольбам отца: «Пожалей его, чтобы он смог жить дальше».

Pour Thomas Wilcox, le supplice a duré douze ans.
Для Томаса Уилкокса эта тяжба затянулась на двенадцать лет.

La nature même des supplices infligés aux victimes et dont l’extrême gravité se révèle pleinement par la gravité des conséquences démontre nettement que ces indigènes ont subi de véritables tortures corporelles d’une barbarie révoltante.
Характер причиненных жертвам мучений, на крайнюю жестокость которых ясно указывает тяжесть последствий, со всей очевидностью свидетельствует о том, что эти местные жители подверглись зверским физическим пыткам.

Elle a acheté une pleine armoire de jouets, malgré mes supplications, et a appris à Minnie toute une série de comptines.
Она накупила целый шкаф игрушек, хотя я умоляла ее не делать этого, и разучила с Минни множество стишков.

Elle craignait Mme Supplice, la concierge.
Она побаивалась г-жи Сюплис, консьержки.

J'entendis le pas des chevaux qui ramenaient le fourgon pour conduire le supplicié dans le petit cimetière.
Я, прислушиваясь, ждал шагов лошади, запряженной в фургон, который должен был отвезти казненного на маленькое кладбище.

Plus que probablement ce qui nétait que douloureux pour son corps plus endurci était un supplice insoutenable pour eux.
Скорее всего то, что было болезненно для его крепкого тела, было непереносимо для них.

Mais il n'eût pas supporté un quart d'heure de plus l'horrible supplice de l'incertitude.
Однако Лекок не выдержал бы еще и четверти часа этой мучительной пытки.

N’était-ce pas une espèce de supplice approuvé par le tribunal comme complément du procès ?
Разве это не было похоже на одобренную судом пытку, которая была связана с процессом и сопровождала его?

Ces derniers mois furent un supplice.
Последние месяцы были мукой.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.
В 1252 году папа Иннокентий IV издал свою буллу Ad exstirpanda и ею официально легализовал употребление пыток в церковных инквизиционных судах.

Le sixième jour, le supplice devint insupportable.
На шестой день пытка стала нестерпимой.

La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».

Nous sommes indignés par les actes continus de destruction qui ont lieu en ce moment, malgré le concert de supplications, de protestations et de condamnations de la part de la communauté internationale.
Мы возмущены тем, что сейчас, когда мы произносим наши речи, разрушение этих памятников продолжается, несмотря на единодушные протесты, призывы и осуждение со стороны международного сообщества.

Ce supplice est d’ordre mental, d’autant plus que vous ignorez à quel moment il prendra fin – si jamais il prend fin.
Это своеобразная психологическая пытка, и неизвестно, когда она закончится и закончится ли вообще.

Jéhovah a entendu ses supplications sincères et l’a finalement bénie en lui accordant d’avoir des enfants.
Иегова услышал искренние мольбы Рахили и в итоге благословил ее детьми.

Mais les supplications désespérées d’Andrea W. et de Beate S. ont laissé froid notre bachelier.
Но даже отчаянные мольбы Андреа В. и Беаты Ш. не смягчили сердце вчерашнего абитуриента-отличника.