supplétif oor Russies

supplétif

/sy.ple.tif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

супплетивный

[ супплети́вный ]

Dans leur écrasante majorité, les règles et principes applicables sont de nature supplétive (non impérative) et les parties peuvent librement y déroger.
Большинство применимых норм и принципов носят супплетивный (необязательный) характер и могут легко нарушаться сторонами.

Soortgelyke frases

charge supplétive
скрытая цена

force supplétive
марионеточные силы

voorbeelde

Les règles qui s'appliquent « sauf convention contraire » sont diversement désignées selon les pays (on parle par exemple de jus dispositivum, de lois supplétives, de règles non contraignantes
Концептуальные формулировки, которые используются для идентификации правил, подлежащих применению, "если не достигнуто соглашение об обратном", являются различными в зависимости от конкретной страны (например, jus dispositivum, lois supplétives, диспозитивные нормы

Deuxièmement, l'application du projet de principes a un caractère général et supplétif
Во-вторых, применение проектов принципов носит общий и остаточный характер

La mesure de l'intégration par les pays parties développés, au moyen de l'évaluation de l'utilisation du marqueur relatif à la Convention − qualitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur # ou quantitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur # − est un indicateur supplétif
Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

On a aussi exprimé l’avis que, indépendamment du fait que le Groupe de travail puisse ou non parvenir à un consensus au sujet d’une éventuelle règle supplétive, la question était de nature politique et ne pouvait être tranchée que par la Commission.
Было также высказано мнение, что независимо от того, удастся ли достигнуть в рамках Рабочей группы консенсус относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией.

On a souligné qu’une règle supplétive prévoyant trois arbitres était la solution la plus proche de la version de 1976 du Règlement ainsi que de la solution retenue au paragraphe 2 de l’article 10 de la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage.
Было указано, что субсидиарное правило о назначении трех арбитров в наибольшей степени соответствует варианту Регламента 1976 года, а также решению, отраженному в пункте 2 статьи 10 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.

Les indicateurs et les paramètres de mesure/indicateurs supplétifs figurant dans le tableau ci-dessous sont actuellement mis à l’essai dans le cadre du projet pilote de suivi des indicateurs requis par la décision 17/COP.9 (voir le document ICCD/COP(10)/CST/INF.2).
Показатели и параметры/косвенные индикаторы, фигурирующие в приведенной ниже таблице, в настоящее время проходят испытание в ходе экспериментальной работы по отслеживанию показателей, просьба о проведении которого была высказана в решении 17/СОР.9 (см. документ ICCD/COP(10)/CST/INF.2).

Il a été demandé au Groupe de travail si le Règlement devrait, lorsque la loi applicable le permettait, prévoir, en tant que règle supplétive, une renonciation automatique au droit de demander l'annulation d'une sentence
Рабочую группу просили разъяснить, следует ли в Регламенте предусмотреть для тех случаев, когда это разрешено применимым правом, субсидиарное правило об автоматическом отказе от права ходатайствовать об отмене арбитражных решений

Comme l’article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le projet de convention contient une série de règles supplétives sur le moment et le lieu de l’expédition et de la réception des messages de données, qui visent à compléter les règles nationales relatives à l’expédition et à la réception en les transposant dans un environnement électronique.
Как и в соответствии со статьей 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в проекте конвенции содержится свод применяемых по умолчанию норм в отношении времени и места отправления и получения сообщений данных, которые призваны дополнять национальные правила, касающиеся отправления и получения, путем распространения их на электронную среду.

Toute disposition dérogeant aux règles non impératives ou les modifiant, ou traitant de questions non visées par les règles supplétives d’un État, n’oblige que les parties elles-mêmes et, sauf dans la mesure prévue par les principes généraux du droit des contrats, n’a aucune incidence sur les droits des tiers.
Любые условия, отходящие от императивных норм или изменяющие их, либо касающиеся вопросов, не охваченных супплетивными нормами государства, являются обязательными лишь для сторон этого соглашения и затрагивают права третьих сторон лишь в той мере, в которой это предусмотрено общими принципами договорного права.

Les opérations exceptionnelles d’audiences foraines qui dureront trois (03) mois délivreront uniquement des jugements supplétifs tenant lieu d’actes de naissance aux personnes nées en Côte d’Ivoire qui n’ont jamais été déclarées à l’état civil.
Эти чрезвычайные выездные сессии суда, которые должны длиться только три месяца, организуются с единственной целью выдавать судебные подтверждения свидетельств о рождении лицам, родившимся в Кот-д’Ивуаре, которые никогда не получали свидетельства о рождении.

d) Introduire des rapports de cotes dans l'analyse des inégalités peut ouvrir la voie à leur utilisation comme variables supplétives de la discrimination par la prise en compte d'autres explications pertinentes de l'inégalité; les rapports de cotes qui reflètent les inégalités résiduelles attribuables selon un critère binaire offrent une certaine comparabilité pour différents modèles; une condition à respecter consiste à faire état des éléments explicatifs du modèle afin que les utilisateurs puissent plus facilement interpréter les résultats, ce qui renforce la plausibilité du modèle de base
d) использование ОШ в целях анализа неравенства открывает возможность для использования их в качестве косвенных показателей дискриминации путем учета соответствующих альтернативных объяснений неравенства. ОШ, отражающие остаточное неравенство, присваиваемое определенному двоичному критерию, обеспечивает некоторую базовую сопоставимость для различных моделей; необходимым условием является информирование пользователей о пояснительных элементах модели с целью облегчения интерпретации, что повысит правдоподобие базовой модели

Il a aussi été souligné que si l'on supprimait la règle supplétive figurant au paragraphe # il faudrait que cette question soit traitée par le droit interne, solution qui dérogerait inutilement à l'objectif général de promotion d'un droit uniforme
Было указано также, что в случае исключения субсидиарной нормы, содержащейся в пункте # этот вопрос будет регулироваться в соответствии с внутригосударственным правом, а такое решение будет означать необоснованный отход от общей цели содействия унификации права

De l’avis de la juridiction, la détermination du prix était soumise à un critère objectif comme l’indiquaient les textes de droit international en matière de ventes, textes qui établissaient des critères supplétifs permettant de se fonder sur des éléments objectifs pour fixer le prix. Ainsi, tant la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises que les Principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international contenaient des règles supplétives de fixation du prix qui renvoyaient à des critères objectifs comme le prix du marché, le prix habituellement pratiqué ou encore “un prix raisonnable”.
По словам суда, определение цены должно быть привязано к объективным критериям в соответствии с международно-правовыми документами в области купли-продажи товаров, которые устанавливают критерии, обеспечивающие возможность объективного определения цены товара в том случае, если она не указана в договоре (так, и в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, и в Принципах международных коммерческих контрактов УНИДРУА предусмотрены нормы, согласно которым определение цены, не указанной в договоре, должно основываться на таких объективных критериях, как рыночная цена, цена, обычно взимаемая за аналогичный товар, либо "разумная" цена.

Compte tenu de l’impossibilité d’incorporer des données financières dans le rapport sur l’exécution du programme, on a eu recours à un indicateur supplétif afin d’estimer les ressources utilisées au cours de l’exercice biennal pour exécuter les produits et parvenir aux résultats escomptés, à savoir le nombre de mois de travail des administrateurs et des consultants.
Из-за невозможности включения в настоящий доклад об исполнении программ информации о результатах финансовой деятельности для оценки ресурсов, затраченных в течение двухгодичного периода на осуществление мероприятий и реализацию ожидаемых достижений, применялся косвенный показатель, а именно затраты труда сотрудников категории специалистов и консультантов в человеко-месяцах.

En raison de la carence constatée au niveau de l’enregistrement des naissances, plus difficile dans les zones éloignées des mairies, et pour lutter contre l’exclusion des enfants non titulaires d’acte de naissance, le projet EKA (Ezaka Kopia ho an’ny Ankizy) tendant à la délivrance de jugement supplétif de naissance fut lancé conjointement par le Ministère de la justice et le Ministère de la population.
Вследствие неудовлетворительного положения дел с регистрацией рождений, особенно в удаленных от мэрий районах, и в целях борьбы с социальным отчуждением детей, не имеющих свидетельства о рождении, министерством юстиции и министерством народонаселения был начат совместный проект ЕКА (Ezaka Kopia ho an'ny Ankizy), предусматривающий процедуру выдачи соответствующих судебных актов о рождении.

En réponse à des questions soulevées concernant le fonctionnement prévu de cette solution de compromis, il a été précisé que la règle supplétive fixant la fin du droit de contrôle au moment de la livraison effective serait énoncée au projet d’article 56-1 d) mais que la durée de ce droit pourrait être modifiée par convention entre les parties, en vertu du projet d’article 60.
В порядке разъяснения вопросов, поднятых в связи с предполагаемыми результатами использования этого компромиссного подхода, было заявлено, что в проекте пункта 56(1)(d) будет изложено субсидиарное правило для прекращения права распоряжения грузом после его фактической сдачи, при том что срок действия этого права может быть изменен по договоренности сторон на основе использования проекта статьи 60.

Comme décidé aux paragraphes # et # du document # il faudrait réfléchir davantage à la portée exacte de la disposition et déterminer si elle ne devait constituer qu'une règle supplétive applicable lorsque l'identité du chargeur contractuel n'était pas connue
В соответствии с решением, упомянутым в пунктах # документа # следует продолжить изучение вопроса о сфере применения этого положения, а также вопроса о том, должно ли оно представлять собой только субсидиарную норму в тех случаях, когда грузоотправитель по договору неизвестен

D’une façon plus générale, on s’est interrogé sur le point de savoir si les règles supplétives en matière de responsabilité applicables dans le contexte du transport de porte à porte devraient être fondées sur les règles régissant le transport maritime plutôt que sur celles régissant le transport terrestre, qui sont plus strictes.
В более общем плане было выражено сомнение в отношении того, должны ли правила об ответственности за неисполнение обязательств, применимые в контексте перевозки "от двери до двери", основываться на более низком стандарте морской перевозки, вместо того чтобы полагаться на более жесткий стандарт, регулирующий наземные перевозки.

La CDI devrait poursuivre les travaux sur son modèle de répartition des pertes, qui devrait avoir un caractère général et supplétif et ménager assez de souplesse aux États pour qu’ils puissent se doter de régimes de responsabilité (liability) répondant à leurs besoins particuliers.
Комиссии следует продолжать работу над своей моделью распределения убытков, которая должна быть общей и остаточной по характеру и оставлять государствам достаточные возможности проявлять гибкость в разработке схем ответственности, подходящих для их конкретных потребностей.

Le très bref commentaire de l’article 37 souligne « le caractère supplétif des dispositions de la deuxième partie »
В очень кратком комментарии к статье 37 подчеркивается «дополнительный характер положений Части второй»

� Comme décidé aux paragraphes 22 et 24 du document A/CN.9/552, le transporteur devant être responsable du retard de livraison et cette responsabilité devant être fondée sur la faute du transporteur, la règle supplétive figurant à la fin du paragraphe a été conservée sans crochets.
� В соответствии с решением, упомянутым в пунктах 22 и 24 документа A/CN.9/552, перевозчик должен нести ответственность за задержку в сдаче на основании вины, а субсидиарная норма в конце этого пункта была сохранена без квадратных скобок.

La responsabilité d'un État pour un dommage causé par une violation des règles du droit international par son contingent et les termes du mandat de l'opération pourraient avoir un caractère secondaire ou supplétif en ce qui concerne la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, dès lors que l'État concerné n'est pas intervenu directement dans les opérations en question
Ответственность государства за ущерб, возникший в силу нарушения предоставленным им контингентам норм международного права и требований мандата операции, могла бы носить вторичный или субсидиарный характер по отношению к ответственности Организации Объединенных Наций, если только не установлен факт прямого вмешательства государства в осуществление операций

Il a également saisi l'occasion pour exprimer de nouveau son inquiétude au sujet de la participation des personnes déplacées au processus électoral en raison des difficultés qu'elles rencontrent pour se faire délivrer un jugement supplétif devant tenir lieu d'acte de naissance
Он также воспользовался данной возможностью, чтобы вновь выразить свое беспокойство в связи с участием перемещенных лиц в избирательном процессе, поскольку они сталкиваются с трудностями в получении документов, заменяющих собой свидетельства о рождении

En réponse à cette proposition, on a fait remarquer que le projet de recommandation 12 reposait sur le principe de la “priorité aux petites entreprises” et que, dans ce contexte, on estimait que la démarche simple selon laquelle tous les membres de l’ERL-CNUDCI participeraient également à sa gestion constituait la règle supplétive adéquate.
В ответ на это предложение было отмечено, что проект рекомендации 12 был разработан с учетом принципа «сначала подумай о малом», и в этом смысле за резервное правило лучше принять самый простой подход, состоящий в том, чтобы в управлении ЮНООО в равной мере участвовали все участники.

En outre, des règles supplétives claires donnent des orientations aux parties ainsi qu'aux juridictions étatiques ou aux tribunaux arbitraux, réduisant ainsi les risques de litiges, de frais de procédure et de décisions contradictoires
Кроме того, четко сформулированными резервными правилами могут руководствоваться как сами стороны, так и суды или третейские суды, что позволит снизить вероятность возникновения споров, а также сократить соответствующие расходы и избежать вынесения несогласованных решений