susciter l’intérêt oor Russies

susciter l’intérêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заинтересовать

[ заинтересова́ть ]

naamwoord

La publication a déjà suscité l’intérêt de pays et de parties prenantes.
Страны и заинтересованные стороны уже проявили интерес к данной публикации.

voorbeelde

Le Conseil de la recherche a pris différentes mesures pour susciter l’intérêt des écoles et des élèves.
Норвежским советом по научным исследованиям разработаны различные методы стимулирования интереса к научным исследованиям среди учащихся и персонала школ.

Un bon moyen de susciter l’intérêt est d’utiliser les suggestions du livre Comment raisonner.
Применение советов, которые даются в Нашем царственном служении — хороший способ развивать интерес жильца квартиры.

Vous avez parfaitement réussi à susciter l’intérêt et l’appui nécessaires.
Вы смогли пробудить необходимый интерес к этой дискуссии и заручились нужной поддержкой.

Susciter l’intérêt, une demande et l’esprit de décision pour le processus des PAN au niveau national;
формирования заинтересованности в процессе НПА запроса на него и руководства им на национальном уровне;

Des séminaires et des ateliers ont été organisés pour susciter l’intérêt des associations commerciales et professionnelles.
Проводятся семинары и рабочие совещания для взаимодействия с отраслевыми и профессиональными ассоциациями.

Les travaux du Tribunal ont continué de susciter l’intérêt d’un large public.
Работа Трибунала продолжает привлекать внимание широкой аудитории.

Ses recommandations ont suscité l’intérêt de plusieurs organismes donateurs et gouvernements.
Они привлекли к себе интерес ряда учреждений-доноров и правительств некоторых стран.

Cela pourrait susciter l’intérêt de l’autre personne.
Это могло бы зажечь искру интереса в другом человеке.

Ces trois critères sont nécessaires pour susciter l’intérêt de l’utilisateur et être suffisamment utiles pour alimenter cet intérêt.
Все эти три компонента необходимы для пробуждения у пользователя соответствующей заинтересованности и демонстрации полезности ресурса, с тем чтобы поддерживать интерес к ресурсу.

Le secrétariat va continuer à prendre des mesures pour susciter l’intérêt des donateurs potentiels et des institutions partenaires.
Секретариат продолжит предпринимать шаги, направленные на повышение интереса к Дарственному фонду со стороны потенциальных доноров и партнерских учреждений.

Une fois encore, il regretta que la carrière de psychologue n’ait suscité l’intérêt d’aucun d’entre eux.
Он пожалел - в очередной раз - что ни один из них не заинтересовался профессией психолога.

Élaboration d’un nouveau programme pédagogique visant à susciter l’intérêt des filles;
Разработка новой современной программы стажировки для привлечения девочек;

Le pape est une personnalité trop en vue pour ne pas susciter l’intérêt de désaxés.
Папа римский — слишком видная фигура, чтобы не привлекать внимания всяких полоумных.

La délocalisation des services utilisant les TIC suscite l’intérêt croissant d’un certain nombre de pays en développement.
Аутсорсинг УПИТ все больше превращается в одну из ключевых областей, в которых заинтересован ряд развивающихся стран.

Le missile était un produit d’appel, un cadeau pour susciter l’intérêt d’Aariz Qaderi.
Мина была наживкой — подарок, чтобы подогреть интерес Аариза Кадери

Nous avons mis au point divers programmes et initiatives, qui ont suscité l’intérêt de nos partenaires internationaux.
Мы разработали различные программы и инициативы, которые были с интересом и одобрением восприняты нашими международными партнерами.

Leur mariage, où l’on était venu en foule, avait suscité l’intérêt de tous.
Их свадьба, на которую собралась уйма народу, вызвала всеобщий интерес.

Cela a aussi son importance pour attirer les investissements étrangers et susciter l'intérêt des acheteurs
Это имеет также важное значение для привлечения иностранных инвестиций и интереса покупателей

En outre, il faut s’attendre à ce qu’il suscite l’intérêt des médias, tant nationaux qu’internationaux.
Кроме того, вполне можно ожидать, что как национальные, так и международные средства массовой информации проявят к этим процессам глубокий интерес.

Ce serait une bénédiction pour lui s’il parvenait à susciter l’intérêt d’Hollywood pour sa pièce.
Конечно, было бы большой удачей, если б Голливуд заинтересовался его пьесой.

Ce sujet suscite l'intérêt dans le secteur du tourisme en Russie et en Estonie.
У представителей туристического бизнеса России и Эстонии такая заинтересованность существует.

Pensons à une question que nous pourrions poser pour engager une conversation et susciter l’intérêt pour le sujet.
Продумай вопрос, который ты мог бы использовать, чтобы начать разговор и пробудить в человеке интерес к обсуждаемой теме.

− une initiative qui a suscité l’intérêt de groupes de population de divers horizons.
– события, по поводу которых прозвучало много лицемерных заявлений людей с самым разным жизненным опытом.

Utilisez les aides visuelles pour susciter l’intérêt des apprenants
Используйте искусство, чтобы привлечь внимание учеников

À défaut, il sera difficile de susciter l’intérêt des spécialistes de la mer pour le deuxième cycle;
Если приверженность не будет продемонстрирована таким образом, будет трудно побудить морские научные сообщества с энтузиазмом отнестись ко второму циклу;