suscription oor Russies

suscription

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

адрес

[ а́дрес ]

naamwoord manlike

надпись

[ на́дпись ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

3 : suscription — Quel est le but de la suscription qui précède certains psaumes ?
3:надписание* — С какой целью к некоторым псалмам добавлено надписание?

La suscription peut aussi expliquer le but ou l’usage d’un chant en particulier (Psaumes 4 et 5), ou encore donner des indications d’ordre musical (Psaume 6).
Кроме того, в некоторых из них объясняется цель или предназначение псалма (Псалмы 4 и 5), а также даются указания для музыкантов (Псалом 6).

Cette opinion est appuyée par le fait que, à l’époque où fut rédigé le Rouleau des Psaumes de la mer Morte (daté d’entre 30 et 50 de n. è.), les suscriptions faisaient déjà partie du texte principal.
Подтверждением этому служит то, что уже в найденном среди свитков Мертвого моря свитке Псалмов (датируется 30—50 н. э.) надписания были частью текста.

b) Quels renseignements les suscriptions nous fournissent- elles encore ?
б) Что еще можно узнать из надписаний?

Le contenu des psaumes concernés semble conforter cette opinion : les deux psaumes (6 et 12) dont la suscription contient shéminith sont quelque peu plaintifs, si bien qu’on les accompagnait avec des instruments plus graves ; tandis que le Psaume 46, dont la suscription porte ʽalamôth, étant joyeux, on l’accompagnait ou le chantait logiquement sur un registre plus aigu. — Voir HARPE ; MUSIQUE.
Кажется, что это подтверждается содержанием названных псалмов: Псалмы 6 и 12, где в еврейском тексте термин шемини́т встречается в надписаниях, передают печаль, горесть, и, по всей видимости, исполнялись они в более низком, «мрачном» регистре, тогда как Псалом 46, содержащий в надписании аламо́т, несет в себе радость, и, надо полагать, аккомпанемент к нему или же само его пение звучали в более высоком регистре. (См.

17 La suscription du Psaume 3 indique qu’il a été écrit alors que David « fuyait devant son fils Absalon ».
17 Как видно из надписания к 3-му Псалму, Давид сочинил его, когда «бежал от своего сына Авессалома».

De nombreux psaumes portent une suscription indiquant qui les a composés. — Psaumes 79, 88, 89, 90, 103 et 127.
В надписаниях к некоторым псалмам указываются их сочинители (Псалмы 79, 88, 89, 90, 103 и 127).

Différents instruments à cordes étaient sans doute utilisés, car dans la Bible on trouve les termes minnim (“ cordes ” ; Ps 150:4), keli nèvèl (‘ instrument de la catégorie des instruments à cordes ’ ou “ à cordes ” ; 1Ch 16:5 ; Ps 71:22), nèvèl ʽasôr (“ un instrument à dix cordes ”, ʽasôr étant apparenté à un mot qui signifie “ dix ” ; Ps 33:2 ; 144:9), neghinôth (venant d’un verbe qui signifie “ jouer d’un instrument à cordes ” ; suscriptions des Ps 4:sus, 6:sus, 54:sus, 55:sus, 61:sus, 67:sus, 76:sus) et pesantérin (qui désignerait un “ instrument à cordes ” de forme triangulaire ; Dn 3:5, 7, 10, 15). — Voir HARPE.
Очевидно, существовали различные струнные инструменты, так как в Библии упоминаются минни́м («струны» [Пс 150:4]), кели́ не́вел («струнный инструмент» [1Лт 16:5; Пс 71:22]), не́вел асо́р («десятиструнный инструмент», где элемент асо́р по смыслу связан со словом, означающим «десять» [Пс 33:2; 144:9]), негино́т (слово, родственное глаголу со значением «играть на струнном инструменте» [надписания к Пс 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76]) и песантери́н (принято считать, что это слово обозначает «струнный инструмент» треугольной формы [Дан 3:5, 7, 10, 15]). (См.

Le Psaume 71 semble faire suite au Psaume 70, que la suscription attribue à David.
Псалом 70, по-видимому, представляет собой продолжение Псалма 69, в первом стихе которого говорится, что его написал Давид.

—Mon cher, la suscription de la lettre était ainsi rédigée: «A expédier à Mary après ma mort.»
На письме была надпись: «Переслать Мэри после моей смерти».

L’opération dans laquelle l’autre est pris n’est pas une suscription.
Действие, в которое вовлечен другой, — это не надпись.

La suscription indique parfois le nom du compositeur ou fournit des renseignements sur les circonstances qui ont entouré la composition du psaume, comme c’est le cas pour le Psaume 3.
Иногда в надписании указывается автор псалма и/или сообщаются обстоятельства его написания, как например в Псалме 3.

Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation.
Более того, если вступление достаточно длинное, оно часто рассматривается как два стиха, и число стихов в псалме соответственно увеличивается.

Dans la suscription du Psaume 34, il est appelé Abimélek, ce qui est peut-être un titre comme pharaon ou tsar. — 1S 27:2 ; 1R 2:39.
Он был сыном Маоха или Маахи, а в надписании к Псалму 34 он называется Авимелехом — возможно, это был титул, как фараон или царь (1См 27:2; 1Цр 2:39).

Comme l’indique la suscription du Psaume 52, David écrivit au sujet de Doég : “ Ce sont des adversités que médite ta langue, aiguisée comme un rasoir, agissant avec tromperie.
Согласно надписанию к Псалму 52, именно к Доику относятся следующие слова Давида: «Твой язык заострен, как бритва, замышляет несчастья, исполнен обмана.

Expression qu’on trouve dans la suscription d’un des psaumes de David (Ps 9:sus), dont on dit traditionnellement qu’elle signifie “ sur la mort du fils ”.
Выражение, которое встречается в надписании к одному из псалмов Давида (Пс 9) и которое, как принято считать, означает «[о] смерти сына».

“ De toutes mes frayeurs [Dieu] m’a délivré ”, a écrit le roi David après avoir échappé de peu à la mort (Psaume 34:4, 6, suscription ; 1 Samuel 21:10-12).
«От всех опасностей моих [Бог] избавил меня»,— написал царь Давид, когда ему едва удалось избежать нависшей над ним опасности (Псалом 33:1, 5, 7; 1 Царств 21:10—12).

Sur le dossier supérieur était écrite la suscription suivante : « Dépenses électorales : majorité de quatre votes.
На верхнем пакете были написаны слова: «Издержки по избранию.

La signification exacte de la suscription est controversée.
Точное значение надписания неизвестно.

La suscription du psaume Ps 70:sus précise que son objet est de “faire souvenir”.
Первый стих этого псалма показывает, что он написан «в воспоминание».

D’après la suscription, David l’a composé après avoir péché gravement.
Согласно 2-му стиху, Давид сочинил этот псалом после того, как совершил серьезный грех.

Les suscriptions des Psaumes 50 et 73 à 83 attribuent ces chants à Asaph.
Согласно надписаниям к Псалмам 50 и 73—83, эти песни сочинил Асаф.

David a composé plusieurs psaumes dans lesquels il a loué Jéhovah de l’avoir délivré du danger. — Voir, par exemple, les suscriptions des Psaumes 18, 34, 56, 57, 59 et 63.
Давид сочинил немало псалмов, в которых он восхваляет Иегову за то, что Бог избавлял его от опасности. (Смотрите, например, 1-й стих в Псалмах 17, 33, 55, 56, 58 и 62.)

Trois psaumes portent une suscription qui contient l’expression “ sur la Guittith ”.
Сбор винограда в конце лета сопровождался великой радостью (Исаия 16:10).

Suscriptions.
Надписания.