suspendre oor Russies

suspendre

/sys.pɑ̃dʁ/ werkwoord

suspendre (quelquechose à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вешать

[ ве́шать ]

werkwoord impf

подвешивать

Pourquoi aurait-il suspendu le corps après l'avoir tuée?
Зачем ему вешать тело, после того как он ее убил?

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord impf

L’audit n’a guère avancé en juillet, les équipes des candidats suspendant sporadiquement leur participation.
В июле проверка шла медленно, а представители кандидатов время от времени прекращали в ней участвовать.

подвешивать

[ подве́шивать ]

werkwoord impf

Les détenus ont souvent les pieds et les mains liés et sont suspendus au plafond et frappés
Часто задержанных, связав им руки и ноги, подвешивают к потолку и избивают

повесить · приостановить · прерывать · отсрочить · приостанавливать · подвесить · отстранять · развешивать · вывесить · развесить · привесить · навесить · навешивать · класть на полку · прекратить · висеть · заморозить · замораживание · свешиваться

Soortgelyke frases

pont suspendu
висячий мост

animation suspendue
анабиоз

suspendre le décompte du temps d'utilisation
приостановить отсчет времени использования

cuvelage suspendu
хвостовик

suspendue
висеть · висячий

eau suspendue
вадозная вода · верхняя вода · верхняя грунтовая вода · гравитационная вода · подвешенная вода

être suspendu
висеть · падение · повисеть · снижение · спуск

canalisation suspendue
подвесной трубопровод

Jardins suspendus de Sémiramis
Висячие сады Семирамиды

voorbeelde

Pour éviter la poursuite de la diffusion du matériel extrémiste, le tribunal peut suspendre la vente de la publication visée, la diffusion ou la transmission des enregistrements audiovisuels du programme visé, conformément à la procédure établie, afin d'appliquer des mesures à l'appui de sa décision
В целях недопущения продолжения распространения материалов экстремистского характера судебная инстанция может приостановить реализацию соответствующих номеров периодического издания либо тиража, аудио- или видеозаписи программы либо выпуск соответствующей теле-, радио- или видеопрограммы в порядке, предусмотренном для принятия мер по обеспечению иска

Charles déposa ses sacs dans la chambre et lui montra le placard où elle pouvait suspendre ses affaires.
Чарлз занес вещи Максин в спальню и показал ей шкаф, в котором она могла разложить и развесить их.

Pour ce qui est du paragraphe 3 de l’article 11, l’obligation de l’État d’origine de suspendre pendant une période raisonnable une activité qui risque de causer un dommage, si l’État susceptible d’être affecté le lui demande, peut faire peser une charge excessive sur l’État d’origine pour plusieurs raisons.
Что касается пункта 11 статьи 3, то возложение на государство происхождения обязанности приостанавливать – по просьбе государства, которое может пострадать, – на разумный период деятельность, в результате которой может быть причинен вред, может по ряду причин оказаться для государства происхождения чрезмерно обременительным.

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.
Это можно сделать на странице настроек или с помощью инструмента "Анализ безопасности".

Le paragraphe 5 énonce l’obligation de mettre fin à l’enchère ou de la suspendre dans les cas qui y sont visés.
Пункт 5 требует прекращения или приостановления аукциона в обстоятельствах, указанных в этом пункте.

La décision du côté américain de suspendre des contacts dans la cadre de la Commission présidentielle, en tant qu'une «punition» pour le soutien russe d'un vote libre et tout à fait compatible avec le droit international de la population de Crimée, est regrettable et surprend par le manque de la logique de base.
Решение американской стороны свернуть контакты в рамках Президентской комиссии в качестве «наказания» России за поддержку свободного и полностью соответствующего международному праву волеизъявления жителей Крыма не столько вызывает сожаление, сколько удивляет отсутствием элементарной логики.

Décide de continuer à suspendre jusqu’au 30 juin 2005 l’application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix ;
постановляет по-прежнему не применять до 30 июня 2005 года в рамках операций по поддержанию мира четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300;

À présent, je voudrais suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à certains de nos invités de quitter la salle de conférence.
Сейчас я прерву заседание на несколько минут, для того чтобы дать возможность нашим гостям покинуть зал заседаний.

Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, l’Iran doit suspendre ses activités de retraitement, y compris ses travaux de R-D
Согласно соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран обязан приостановить свою деятельность, связанную с переработкой, включая НИОКР

Pour le Gouvernement des États-Unis, la guerre a eu pour seul effet sur ces traités d'y mettre fin ou de suspendre leur application entre belligérants opposés, et que, en l'absence de raisons particulières d'adopter une position contraire, ils sont demeurés en vigueur entre cobelligérants, entre belligérants et parties neutres et entre parties neutres
Правительство этой страны считает, что последствия войны для таких договоров заключаются лишь в прекращении или приостановлении их действия между противостоящими воюющими сторонами и что в отсутствие особых причин для противоположного мнения они остаются в силе между воюющими сторонами, между воюющими сторонами и нейтральными сторонами и между нейтральными сторонами

Nous condamnons les assauts lancés par les milices contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)au Timor occidental et nous regrettons profondément que le HCR ait dû suspendre ses opérations au Timor oriental en raison des dommages causés par les milices.
Мы осуждаем нападения ополченцев на сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в Восточном Тиморе и глубоко сожалеем о том, что УВКБ пришлось прервать свою работу в Западном Тиморе ввиду причиняемых ему боевиками неприятностей.

Cette démarche a amené la Commission militaire mixte à suspendre ses délibérations sur le plan de désengagement.
Из‐за этой позиции Комиссия прервала обсуждение плана разъединения.

Nous demandons à l’Iran de satisfaire aux mesures prescrites par le Conseil de sécurité des Nations Unies et l’AIEA, notamment de suspendre ses activités liées à l’enrichissement et de retraitement.
Мы призываем Иран прислушаться к требованию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ и отказаться от своей деятельности по обогащению и переработке.

Selon d’autres codes de procédure, les juridictions étatiques ou d’autres entités administratives avaient le pouvoir de suspendre la procédure judiciaire et d’ordonner aux parties de tenter une conciliation avant de poursuivre leur litige.
Другие процессуальные законы могут предоставлять судам или другим административным органам полномочие приостанавливать судопроизводство и давать распоряжение сторонам попытаться достичь примирения до начала судебного спора.

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence Monsieur le Ministre
А сейчас я прерву заседание на пару минут, чтобы я мог сопроводить его превосходительство министра из зала Совета

Que la Commission du service de police nationale dispose de ressources financières suffisantes et se fixe comme priorité l’application d’un système de contrôle qui permette de suspendre de leurs fonctions les agents mis en cause pendant la durée de l’enquête, et de les poursuivre des chefs appropriés;
Комиссия Национальной полицейской службы финансировалась в достаточном объеме и уделяла первоочередное внимание системе внутреннего контроля, в соответствии с которой предполагаемые правонарушители отстранялись бы от исполнения служебных обязанностей до завершения расследования и надлежащим образом привлекались к ответственности;

Elle avait été forcée de suspendre ses activités en Ouzbékistan en juillet 2008, suite au refus du Gouvernement de lui délivrer une accréditation et à une interdiction pure et simple de ses recherches.
В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.

Plusieurs entreprises étrangères spécialisées dans l’exploitation des mines de diamant, de titane, de bauxite et d’or avaient dû quitter le pays ou suspendre leurs activités.
Некоторые иностранные компании, занимавшиеся разработкой месторождений алмазов, титана, золота и бокситов, покинули страну или приостановили свою деятельность.

Bien qu’il doive suspendre toutes activités liées à l’enrichissement et tous projets liés à l’eau lourde, l’Iran est en train de mener à l’ICU, à l’usine de fabrication de combustible (UFC) et à l’usine de fabrication de plaques de combustible (UFPC) d’Ispahan, comme indiqué ci-dessous, un certain nombre d’activités qui contreviennent à ces obligations, alors que ces installations sont soumises aux garanties de l’Agence.
Несмотря на то, что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по изготовлению топлива (УИТ) и установке по изготовлению топливных пластин (УИТП) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя установки находятся под гарантиями Агентства.

D’appuyer les efforts visant à protéger la population de la République arabe syrienne et à mettre fin immédiatement aux violations flagrantes des droits de l’homme, et de suspendre la fourniture d’armes et autres matériels militaires à toutes les parties;
оказывать поддержку усилиям по защите населения Сирийской Арабской Республики и немедленному прекращению грубых нарушений прав человека, а также приостановить поставки оружия и другого военного снаряжения всем сторонам;

L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée
Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения

Vu cela, la Russie a proposé une solution de « paquet » : suspendre les sanctions et puis les annuler; parallèlement, rétablir le contrôle international pour éviter une reconstitution des programmes militaires interdits en Irak.
Исходя из этого, Россия предложила "пакетную" развязку, которая включала бы приостановку санкций и их последующую отмену в увязке с восстановлением международного мониторинга над невоссозданием запрещенных военных программ в Ираке.

· Faute de fonds complémentaires, reporter ou suspendre les activités;
· Перенос сроков или приостановление деятельности в связи с отсутствием дополнительного финансирования

Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique
Трибунал по спорам не приостанавливает и не отменяет сроки для управленческой оценки

Il a été souligné que même si le règlement par l’association nationale des sommes demandées pouvait, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l’article 11 de la Convention TIR, être jugé comme un acte automatique et incontestable, il pouvait néanmoins, comme toute autre décision des autorités compétentes, faire éventuellement l’objet d’un recours lequel, conformément à la législation nationale, pouvait même suspendre l’obligation de payer.
Подчеркивалось, что, хотя уплата требуемых сумм национальным гарантийным объединением в силу пунктов 2 и 3 статьи 11 Конвенции МДП может считаться актом автоматическим и неоспоримым, тем не менее, как и любое другое решение компетентных органов, такое требование может быть обжаловано, в результате чего, согласно национальному законодательству, обязательство по выплате может быть даже приостановлено.