suspicion oor Russies
suspicion
fr
suspicion (sans fondements)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
подозрение
[ подозре́ние ]
Les expéditions pour lesquelles aucun destinataire n’est indiqué suscitent la suspicion.
Отгруженные партии, на которых не указывается конкретный грузополучатель, вызывают подозрение.
недоверие
[ недове́рие ]
Cette mention permettra d’éviter toute confusion, malentendu ou suspicion en cas de contrôle par les autorités compétentes.
Такое указание позволит избежать путаницы, неправильного толкования или недоверия при проведении проверок компетентными органами.
опасение
[ опасе́ние ]
D'autre que la suspicion et la cupidité.
Мне это не дало ничего, кроме опасений и неприятностей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suspicion
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Подозрительность
L’examen doit en être minutieux, même lorsqu’on y procède avec circonspection voire suspicion.
Такие утверждения следует тщательно изучать, даже если это изучение будет сопровождаться осторожностью и даже подозрительностью.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon plusieurs sources, la suspicion à l’égard des étrangers, le rejet de ces derniers et les idées stéréotypées au sujet des personnes d’origine ethnique différente sont largement répandus dans l’État partie.
Что если они не собираются возвращать Шона?UN-2 UN-2
La méfiance et la suspicion qui couvent entre les Missouriens et les saints des derniers jours éclatent brutalement en août 1838.
Да, я слышал как он говорит с РиккиLDS LDS
Par ailleurs, nous tenons à souligner que la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la réglementation concernant la surveillance des transactions financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux obligent tous les établissements concernés à signaler immédiatement à la Commission d'enquête spéciale toutes les transactions douteuses, y compris les transferts dont on pense qu'ils dissimulent des opérations de ce type, et en particulier les transferts opérés au profit de personnes ou d'entités dont l'identité prête à suspicion et des autres transactions analogues
Он был тёплым, как... как внутренняя поверхность бёдер переработавшей шлюхиMultiUn MultiUn
Aucune suspicion ne vient aux soldats et aux officiers.
А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из баниLiterature Literature
Mais le plus déplaisant, c’étaient les accès de suspicion qui s’emparaient de la générale plusieurs fois par jour.
В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работуLiterature Literature
Nous vivons aujourd'hui dans un monde divisé par les malentendus, les suspicions et les sujets de méfiance entre les peuples, les nations et les États
Эй, ты достигла г. Суфражистки, и если ты насчет Лэйн Ким, извини мы не в деле # #: #: #, #-- > #: #: #, # Но не нужно горы сворачивать и убиваться – просто оставь сообщение с обратной связьюMultiUn MultiUn
� Voir annexe 2, Diagnostic médico-psychologique spécialisé en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitement.
Значит, Зубная фея предложил книгуUN-2 UN-2
Suspicion de blanchiment d'argent en passant par les comptes de clients dans les cas suivants
Вы что, педики?MultiUn MultiUn
La garantie de ce droit implique que l'interdiction soit faite aux autorités policières, aux autorités judiciaires et autres autorités publiques d'exprimer en public leur opinion sur la culpabilité des prévenus avant le jugement et, a fortiori, de jeter la suspicion d'avance sur les membres d'un groupe racial ou ethnique déterminé
Цена спасения их душ слишком великаMultiUn MultiUn
Dans cette atmosphère de suspicion, il faut prendre un certain nombre de mesures
Ромуланцы, как правило, предпочитают бездействовать и, если есть возможность, руководить из- за кулисMultiUn MultiUn
Auprès du fournisseur de services, du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou du médiateur du Commonwealth pour toute question ayant trait aux conditions de rétention; Auprès de la police en cas de suspicion d'une infraction pénale; ou Auprès des services de protection sociale de l'État ou du territoire concerné en cas de suspicion de sévices à enfant
Впрочем, я и правда был рад знакомствуMultiUn MultiUn
Mes suspicions étaient justes.
С этого момента, давайте держаться вместеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette relation malaisée avec les faits crée un fossé persistant entre discours et réalité, alimentant la suspicion, la méfiance, et l'exploitation des réactions de xénophobie.
Теперь ты чувствуешь себя лучше?gv2019 gv2019
Une certaine nervosité et un regain de suspicion sont manifestes depuis le mois dernier en ce qui concerne, d'une part, les intentions israéliennes et, d'autre part, la détermination et les capacités d'action palestiniennes
Он настолько уверен в себеMultiUn MultiUn
Leurs rapports de chaque jour n'allaient-ils pas être gênés par la suspicion qu'il sentirait en elle?
Когда- нибудь была там?Literature Literature
Lors de l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest, 8 personnes d’une équipe essayant de sensibiliser la population à la flambée ont été tuées en Guinée alors que régnait un climat de peur et de suspicion.
Или они могут быть чудесны!WHO WHO
À notre avis, pour que le Registre atteigne ses objectifs, en tant que mesure de confiance véritable et importante permettant de faire disparaître les suspicions et les malentendus- ce qui contribuerait ainsi à renforcer la sécurité et la stabilité- il devrait reposer sur les conditions suivantes
Несправедливо, что папу обвиняют из- за меня!MultiUn MultiUn
Il a alimenté les tensions, les suspicions et les guerres.
Помоги мне раскачать ееUN-2 UN-2
Le second Italien, Tignanello, restait debout, scrutant les alentours avec son habituelle suspicion mélancolique.
Оххх.Это определённо ниже поясаLiterature Literature
Au moment où les problèmes de sécurité dépassent les frontières d'un seul pays, l'unilatéralisme et la poursuite d'intérêts purement nationaux ne peuvent qu'engendrer la méfiance, la suspicion, l'incompréhension, la défiance et la confrontation
Надо отпустить её со мной завтраMultiUn MultiUn
Tout accident de train ou d'avion soulève en premier lieu des suspicions d'attentat.
У тебя был ядерный материал?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Docteur Weir... vos hommes mettent leurs vies en péril pour sauver mon peuple, et j'ai récompensé cette gentillesse par de la défiance et de la suspicion.
И что дальше, Джек Воробей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lequel, la suspicion?
Прикалываешься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les programmes de surveillance sont complétés par des enquêtes ciblées et des enquêtes menées en cas de suspicion d’anomalie.
Все в порядкеUN-2 UN-2
Il a informé la mission que le Gouvernement soudanais avait accueilli avec beaucoup de suspicion l'adoption de la résolution # du Conseil de sécurité, car il était convaincu que les forces internationales ne devaient servir qu'à faire avancer le programme d'action des pays occidentaux, et non à assurer le maintien de la paix
Что?Пресловутый зверь- твой сын, Грендел!MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.