système CATS oor Russies

système CATS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система отслеживания административного управления контрактами

voorbeelde

Le système possède un bon programme d'amorçage, qu'on peut trouver sur les systèmes CATS et Riscstation.
На этой системе хороший системный загрузчик, который используется ещё и на системах CATS и Riscstation.

* La ventilation par sexe des statistiques transmises par les différentes unités à la base de données centrale du système CAT a débuté en
* С # года в данные с разбивкой по гендерному признаку стали включаться сведения, направляемые различными структурами в центральную базу данных системы СУПТ

On a utilisé mon code personnel pour s'introduire dans le système de la CAT.
Кто-то использовал мой личный код, чтобы зайти в систему КТУ.

Exposer en détail les mesures prises pour donner suite aux plaintes de particuliers relatives à des violations des droits de l'homme dans le système pénitentiaire [CAT/C/ECU/CO/3, par. 24].
Просьба представить подробные данные о решениях, принятых в рамках последующих мер по сообщениям отдельных лиц о нарушениях прав человека в пенитенциарной системе [CAT/C/ECU/CO/3, пункт 24].

Laisser Gabe entraver le système judiciaire pour vous séparer Cat et toi?
Позволить Гейбу манипулировать законом, чтобы держать вас с Кэт далеко друг от друга?

Au Secrétariat de l’ONU, la Division des achats utilise le Système de suivi des marchés (CATS) pour enregistrer les métadonnées relatives aux marchés[footnoteRef:27].
Отдел закупок Секретариата Организации Объединенных Наций для фиксации метаданных о контрактах[footnoteRef:27] использует Систему административного управления и отслеживания контрактов (САУОК).

L'information sur ces questions est recueillie par le biais du Système de communication des accidents du travail (CAT
Информация по данной тематике распространяется по каналам "Системы учета производственного травматизма" (СУПТ

CATS permet également de rapprocher les dépenses générées par différents systèmes de façon à suivre les soldes par rapport aux montants plafonds.
В САУОК сведена воедино также информация о расходах, возникших в различных системах, что позволяет отслеживать общий баланс НПП.

Il note que c’est la première fois qu’un État partie tient de telles informations secrètes et fait observer que l’État partie a néanmoins donné des informations chiffrées sur le système pénitentiaire au paragraphe 176 de son rapport périodique (CAT/C/TJK/2).
Он отмечает, что Таджикистан — первое государство-участник, которое засекретило подобную информацию, и обращает внимание на то, что, несмотря на это, оно привело количественную информацию об уголовно-исполнительной системе в пункте 176 своего периодического доклада (CAT/C/TJK/2).

Le Comité réitère sa recommandation (CAT/C/AUT/CO/3, par. 12) selon laquelle l’État partie devrait établir un véritable système d’assistance judiciaire doté des fonds nécessaires.
Комитет подтверждает свою рекомендацию (CAT/C/AUT/CO/3, пункт 12) государству-участнику рассмотреть возможность создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

Le Comité réitère sa recommandation (CAT/C/AUT/CO/3, par. 12) tendant à ce que l’État partie établisse un véritable système d’assistance judiciaire doté des fonds nécessaires.
Комитет подтверждает свою рекомендацию (CAT/C/AUT/CO/3, пункт 12) государству-участнику рассмотреть возможность создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

Dans le cinquième rapport annuel du Sous-Comité (CAT/C/48/3, par. 10) figurent des détails sur le système de coordonnateurs régionaux et d’équipes spéciales régionales chargées des mécanismes nationaux de prévention qui a été mis en place.
В своем пятом ежегодном докладе (CAT/C/48/3, пункт 10) Подкомитет определил детали созданной системы региональных координаторов и региональных целевых групп по вопросам, связанным с НПМ.

Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par. 7), en particulier en ce qui concerne l’insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l’absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии, о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях (CAT/C/CR/ 30/6, пункт 7(g)), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.

Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par. 7), en particulier en ce qui concerne l’insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l’absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии, о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях (CAT/C/CR/30/6, пункт. 7 g), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.

Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par. 7 g), en particulier en ce qui concerne l’insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l’absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии, о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях (CAT/C/CR/30/6, пункт. 7 g), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.

C'est la Commission des accidents du travail (CAT) de la Saskatchewan qui administre la loi. La CAT est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargé d'administrer le système pour le compte des travailleurs et des employeurs
В рамках программы субсидий по уходу за детьми предоставляются ежемесячные субсидии аккредитованным детским учреждениям для приема детей из малоимущих семей с тем, чтобы позволить их родителям работать или проходить профессиональную подготовку

Dans son cinquième rapport annuel (CAT/C/48/3, par. 10), le Sous-Comité a donné des détails sur le système de coordonnateurs régionaux et d’équipes spéciales régionales chargées des mécanismes nationaux de prévention qu’il avait mis en place.
В своем пятом ежегодном докладе (CAT/C/48/3, пункт 10) Подкомитет определил детали созданной им системы региональных координаторов и региональных целевых групп по вопросам, связанным с национальными превентивными механизмами (НПМ).

Or, il est indiqué au paragraphe 40 du document CAT/C/60/Add.1 qu’aucun changement n’est intervenu dans le système de formation spécialisée des membres des forces armées et de la police et dans les activités visant à faire connaître le principe de l’interdiction de la torture et des mauvais traitements.
В пункте же 40 документа CAT/C/60/Add.1 указывается, что система специальной подготовки военнослужащих вооруженных сил и сотрудников полиции и практика информирования о недопустимости пыток и других жестоких видов обращения не претерпели никаких изменений.

En outre, il est nécessaire d’étendre le réseau à fibres optiques CAT-6 afin de pouvoir relier les postes de travail des rédacteurs d’enregistrements audiovisuels au système informatisé de gestion du matériel utilisé pour le stockage des archives audiovisuelles numériques.
Кроме того, необходимо расширить оптоволоконную сеть категории 6, чтобы обеспечить связь между рабочими платформами аудио- и видеоредакторов и системой управления цифровыми активами, которая используется для хранения аудио- и видеоматериалов в цифровом формате.

Il a demandé à l’État partie de mettre en place des systèmes permettant de recueillir des données ventilées sur la composition de la population carcérale en vue d’éviter une surreprésentation des minorités (CAT/C/NLD/CO/5-6).
Он просил государство-участник создать механизмы получения дезагрегированных данных о составе заключенных во избежание непропорционального представительства меньшинств (CAT/C/NLD/CO/5-6).

Il prend note avec intérêt des informations fournies à propos des mesures prises pour donner suite aux recommandations précédentes du Comité ainsi que du système judiciaire du Groenland et de sa réforme dans la deuxième partie du rapport de l’État partie (CAT/C/81/Add.2, Part II).
Комитет приветствует представление информации о мерах, принятых в порядке выполнения предыдущих рекомендаций Комитета, равно как о действующей в Гренландии судебной системе и о ходе ее реформирования, содержащейся во второй части доклада государства-участника (CAT/C/81/Add.2, часть II).

Camara, Mavrommatis et Rasmussen (CAT/C/SR.504, par. 24, 29 et 33), la Suède souhaiterait fournir des renseignements sur la réforme récente du système judiciaire pour ce qui est des questions relatives aux étrangers et à la citoyenneté.
Камарой, Мавромматисом и Расмуссеном (CAT/C/SR.504, пункты 24, 29 и 33), Швеция хотела бы представить информацию о недавно проведенной реформе судебной системы в части, касающейся иностранцев и предоставления гражданства.

Il lui demande instamment de tenir compte de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l’enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10) et appuie les recommandations de 2009 du Comité contre la torture (CAT/C/NIC/CO/1, par. 24) à ce sujet.
Комитет настоятельно призывает государство-участник учитывать Замечание общего порядка No 10 Комитета (2007 год) об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних (CRC/C/GC/10) и в этой связи поддерживает рекомендации, принятые в 2009 году Комитетом против пыток (CAT/C/NIC/CO/1, пункт 24).

En ce qui concerne la loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers (voir CAT/C/CR/28/6, par. 7 c)), la Suède appelle l’attention sur la réforme du système judiciaire pour les questions relatives aux étrangers et à la nationalité décrite dans les observations formulées plus haut au sujet de l’article 3 (chap. I, par. 4 à 9).
Что касается Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев (см. CAT/C/CR/28/6, пункт 7 с)), то Швеция хотела бы обратить внимание на реформу судебной системы в вопросах, касающихся иностранцев и гражданства, о которой говорилось в связи со статьей 3 выше (часть I, пункты 4-9).