télécopie oor Russies

télécopie

/te.le.kɔ.pi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

факс

naamwoord manlike

Vous pouvez laisser un message ou envoyer une télécopie.
Вы можете оставить сообщение или отправить факс.

пересылка по факсу

naamwoord

телефакс

[ телефа́кс ]

manlike

Le télégraphe, le télex et la télécopie ne présupposent pas l’utilisation des signatures électroniques.
Телеграмма, телекс и телефакс не предполагают использования электронных подписей.

факсимиле

[ факси́миле ]

naamwoord onsydig

La candidature peut être soumise par le candidat au secrétariat du Conseil consultatif des entreprises de la CESAP par lettre officielle, télécopie ou courriel.
Заявления о членстве в КСЭБ могут направляться в секретариат КСЭБ в форме официального письма, факсимиле или электронного сообщения.

Soortgelyke frases

télécopier
переслать по факсу · слать факс

Télécopie et numérisation Windows
Факсы и сканирование

compte de télécopie
учетная запись факса

appel de télécopie
передача факсов

modem de télécopie
факс-модем

télécopie de cartes météorologiques
ВЕФАКС · факсимильное метеорологическое оборудование

télécopie chiffrée [message]
засекреченная факсимильная связь

serveur de télécopie
факс-сервер

voorbeelde

Les délégations qui souhaitent s’inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935)).
Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обратиться в секретариат Комитета (г‐жа Морин Отто (тел. 1 (212) 963‐7855; факс 1 (212) 963‐5935)).

• Mise en place d'un réseau de télécommunications par satellite composé de # stations terriennes desservant le quartier général de l'ONUB, le Siège de l'ONU et les bases d'opérations éloignées, mise en place d'un réseau radio à très haute fréquence et à hyperfréquences couvrant toute la zone d'opérations- téléphonie, télécopie et transmission de données
• Создание сети спутниковой связи между штабом ОООНБ, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и удаленными опорными постами, создание сети радиосвязи ОВЧ/ВЧ-диапазона, охватывающей весь район проведения операций, для обеспечения речевой, факсимильной и цифровой связи

La Commission a reçu tous les renseignements qui lui ont été communiqués par télécopie ou courriel, en a examiné la teneur et a entendu certaines personnes qui lui ont envoyé des renseignements utiles pour l’enquête.
Комиссия получила всю информацию, направленную ей по факсимильной связи или электронной почте, изучила ее и допросила некоторых лиц, представивших полезную для расследования информацию.

Il a affirmé que le requérant serait arrêté immédiatement à son retour au Bangladesh étant donné que, selon une télécopie reçue de son avocat dans ce pays, il faisait l’objet d’une enquête pour meurtre et avait été condamné à l’emprisonnement à vie pour trahison et activités hostiles à l’État le 3 septembre 2001.
Он утверждал, что заявитель будет арестован сразу после возвращения в Бангладеш, поскольку, как следует из факса, полученного от его адвоката в Бангладеш, он находится под следствием по подозрению в убийстве и был осужден и приговорен 3 сентября 2001 года к пожизненному заключению за измену и антигосударственную деятельность.

Pour ce faire, ou pour commander l'enregistrement d'une intervention après qu'elle ait été prononcée, composer les numéros suivants: téléphone # ou # télécopie
Для такого заказа кассет и заказа видеокассет с записью выступлений после выступлений следует обращаться по тел # или # факс

En communiquant essentiellement par l’intermédiaire d’Internet et par télécopie, ils fourniraient à tous les organismes qui le souhaitent des informations sur les activités envisagées ou en cours d’exécution et favoriseraient la constitution de partenariats viables regroupant les différentes initiatives et les différents intérêts.
Эти учреждения будут взаимодействовать в основном через Интернет и с помощью факсимильной связи для передачи информации всем заинтересованным учреждениям о предлагаемой или осуществляемой деятельности и для установления эффективных партнерских отношений между различными инициативами и участниками.

Conformément à cette définition, ce terme avait un sens large et englobait la communication par télécopie et éventuellement la téléphonie sur Internet (VoIP).
В соответствии с этим определением электронное сообщение имеет широкое значение и включает факсимильные сообщения и, предположительно, пакетную передачу речи по сетевому протоколу (VоIP).

Les # et # août # deux autres membres d'Al-Qaeda ont diffusé des messages revendiquant les deux attentats en adressant des télécopies aux organes de presse à Paris, Doha (Qatar) et Dubaï (Émirats arabes unis
и # августа # года два других члена «Аль-Каиды» распространили заявления об ответственности их организации за оба взрыва путем рассылки факсов в средства массовой информации в городах Париж, Доха в Катаре и Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах

1Une lettre du Président de l’Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes et missions d’observation, le 21 novembre 2007.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи 21 ноября 2007 года было направлено по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям.

Frais de télécopie et de téléphone, y compris installations téléphoniques, téléphones cellulaires, messagerie locale et accès à des satellites (808 200 dollars);
официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

Une liste sera ouverte, pour les orateurs souhaitant intervenir en séance plénière, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à partir du # novembre # (personne à contacter: M. Dimitri Vlassis, Secrétaire de la Conférence, Centre international de Vienne, bureau # téléphone # ou # télécopie # ou
Запись в список желающих выступить на пленарном заседании будет производиться с # ноября # года в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (обращаться к Секретарю Конференции г-ну Димитрию Влассису, Vienna International Centre, Romm Е # телефон # или # факс # или

Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le vendredi 13 janvier 2006.
Государствам-членам, а также наблюдателям и другим организациям предлагается направлять документы, подтверждающие их полномочия, в секретариат Исполнительного совета ПРООН/ЮНФПА (факс 1 (212) 906‐5634) как можно раньше, но не позднее пятницы, 13 января 2006 года.

Les négociations visant à régler la question ayant échoué, le vendeur a fait savoir à l’acheteur, par télécopie, qu’il considérait le contrat comme résilié et qu’il lui réclamait des dommages-intérêts pour le gain manqué, devant un tribunal arbitral.
После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.

Le crédit proposé pour les communications par téléphone, télécopie, Internet et messagerie (porteur spécial) inclut les frais de communication entre le Greffe et les juges qui travaillent hors du siège du Tribunal.
Ассигнования на связь с помощью телефона, факса, Интернета и курьерской службы охватывают расходы на общение между Секретариатом и судьями, работающими на дому.

Toutefois, les éventuelles mises à jour sont adressées dès que possible aux points d’entrée par télécopie, téléphone ou courrier.
Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.

Le vendeur a envoyé une télécopie à l'acheteur qui indiquait une période d'embarquement et demandait que la lettre de crédit soit adressée à une autre banque que celle convenue dans le contrat original
Продавец послал покупателю факс, в котором он указал дату отправки и просил выставить аккредитив через платежный банк, отличный от того, который был указан в договоре

Pendant les séances de l’Assemblée générale, la plupart des fonctionnaires susmentionnés peuvent être joints par téléphone aux postes 3-7786, 3-7787 et 3‐7789, ou par télécopie au 3-4423.
Во время заседаний Генеральной Ассамблеи с большинством перечисленных выше сотрудников можно связаться по телефону 3‐7786/3‐7787/3-7789, факс: 3‐4423.

“a) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie
"а) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими

[Note: Il est rappelé aux délégations qui ne l’ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
[Примечание: делегациям напоминается, что фамилии представителей, альтернативных представителей и советников должны быть представлены Секретарю Второго комитета г‐же Дженнифер де Лаурентис (комната S‐2950C; факс 1 (212) 963‐5935).

Le secrétariat accuse réception des communications non sollicitées adressées au Président et les transmet au Président et au Conseil par courrier électronique ou par télécopie.
Секретариат подтверждает получение незапрошенных сообщений в адрес Председателя и представляет их Председателю и Совету по электронной почте или факсимильной связи.

Pour ce qui est de la Direction des droits de l’homme du Ministère de l’intérieur et de son renforcement, cette structure dispose actuellement de neuf bureaux équipés de tout le matériel nécessaire à son fonctionnement (matériel informatique, téléphone/télécopie), de son propre numéro de téléphone mobile et d’une salle réservée au recueil des plaintes. Elle a engagé deux fonctionnaires supplémentaires.
Что касается Управления по правам человека Министерства внутренних дел и его укрепления, то в настоящее время в структуру последнего входят девять отделов, оснащенных всем необходимым для осуществления соответствующей деятельности (электронное оборудование, телефон/факс), в Управлении имеется отдельный мобильный телефон и небольшая приемная для лиц, обращающихся с жалобами, для работы с которыми были наняты два дополнительных сотрудника.

La représentante du Département de l’information a demandé à la Secrétaire exécutive de fournir à son département une liste (ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie) des hauts responsables qui pourront être joints pour un entretien.
Она просила Исполнительного секретаря представить ДОИ список (с указанием номеров телефонов/факсов) старших должностных лиц, у которых можно взять интервью.

Autorité chargée de la coordination des activités se rapportant à la procédure d’ESE transfrontière: nom, adresse, courriel, numéros de téléphone et de télécopie
Государственный орган, ответственный за координацию деятельности, связанной с трансграничной процедурой СЭО: название, почтовый адрес, адрес электронной почты, номера телефона и факса

Le paragraphe # du commentaire officiel de l'article # se lit comme suit: “L'utilisation de la transmission par télécopie fournit plusieurs exemples d'attribution à partir d'informations autres qu'une signature
В пункте # официального комментария к статье # говорится: "Использование факсимильных сообщений дает ряд примеров атрибуции с применением иной информации, чем подпись

Enfin, avec les progrès de la technologie, des demandes de consultation sont reçues par télécopie, en attendant – et là encore le critère de rationalité économique sera déterminant – le recours au courrier électronique, ou au réseau Internet.
наконец, учитывая технический прогресс, сообщения могут подаваться с помощью телефакса; в настоящее время решается вопрос об установке соответствующего оборудования, позволяющего общаться с помощью электронной почты или через Интернет, но при этом следует учитывать также экономические возможности.