talus continental [Convention] oor Russies

talus continental [Convention]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

континентальный склон

voorbeelde

Spécialiste en bathymétrie (pied du talus continental) (art. 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
батиметрия/подножие материкового склона (статья 76 ЮНКЛОС)

Dispositions de l’article 76 de la Convention invoquées à l’appui de la demande et emplacement du pied du talus continental;
применявшиеся положения статьи 76 Конвенции и местонахождение подножия континентального склона;

ii) Dispositions de l'article # de la Convention invoquées à l'appui de la demande et emplacement du pied du talus continental
ii) применявшиеся положения статьи # Конвенции и местонахождение подножия континентального склона

La position ainsi obtenue pour le pied du talus continental a servi à tracer le rebord externe de la marge continentale selon la formule de la distance ( # milles marins du pied du talus continental), conformément à l'alinéa a) ii) du paragraphe # de l'article # de la Convention
Полученное таким образом положение ПКС использовалось для построения внешней границы подводной окраины материка по дистанционной формуле ( # миль от ПКС) в соответствии с параграфом # (а)(ii) статьи # Конвенции

La position ainsi obtenue pour le pied du talus continental a servi à tracer le rebord externe de la marge continentale selon la formule de la distance (60 milles marins du pied du talus continental), conformément à l’alinéa a) ii) du paragraphe 4 de l’article 76 de la Convention.
Полученное таким образом положение ПКС использовалось для построения внешней границы подводной окраины материка по дистанционной формуле (60 миль от ПКС) в соответствии с параграфом 4(а)(ii) статьи 76 Конвенции.

Les résultats de ces études et la cartographie topographique ont permis de définir les positions correspondant aux critères de base de l'article # de la Convention, soit l'isobathe de # mètres sur la marge continentale et le pied du talus continental
Результаты исследований и картирования рельефа позволили установить положение базовых критериев статьи # Конвенции- изобаты # метров на континентальной окраине и подножия континентального склона

Les résultats de ces études et la cartographie topographique ont permis de définir les positions correspondant aux critères de base de l’article 76 de la Convention, soit l’isobathe de 2 500 mètres sur la marge continentale et le pied du talus continental.
Результаты исследований и картирования рельефа позволили установить положение базовых критериев статьи 76 Конвенции — изобаты 2500 метров на континентальной окраине и подножия континентального склона.

Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission », les membres de la Commission ont, sur la proposition du Président, examiné une question qui demandait à être précisée: un État qui souhaite que la limite de son plateau continental soit fixée au-delà de # milles marins est-il tenu de présenter, à l'appui de sa demande, des données indiquant l'épaisseur des sédiments, le pied du talus continental et autres critères pertinents énoncés par l'article # de la Convention?
В рамках пункта повестки дня, озаглавленного «Вопросы, касающиеся Научно-технического руководства Комиссии», и по предложению Председателя члены Комиссии обсудили один вопрос, требующий разъяснения, а именно вопрос о том, необходимо ли включать в представление документальные сведения о толщине осадочного слоя, подножии континентального склона и по другим соответствующим критериям статьи # Конвенции, касающейся районов в пределах # морских миль, в поддержку представления государства в отношении расширенной зоны континентального шельфа за пределами # морских миль

Au titre du point de l’ordre du jour intitulé « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission », les membres de la Commission ont, sur la proposition du Président, examiné une question qui demandait à être précisée : un État qui souhaite que la limite de son plateau continental soit fixée au-delà de 200 milles marins est-il tenu de présenter, à l’appui de sa demande, des données indiquant l’épaisseur des sédiments, le pied du talus continental et autres critères pertinents énoncés par l’article 76 de la Convention?
В рамках пункта повестки дня, озаглавленного «Вопросы, касающиеся Научно-технического руководства Комиссии», и по предложению Председателя члены Комиссии обсудили один вопрос, требующий разъяснения, а именно вопрос о том, необходимо ли включать в представление документальные сведения о толщине осадочного слоя, подножии континентального склона и по другим соответствующим критериям статьи 76 Конвенции, касающейся районов в пределах 200 морских миль, в поддержку представления государства в отношении расширенной зоны континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

Dans la Convention, le terme juridique « plateau continental » couvre les trois éléments de la marge continentale telle qu’elle est définie en géographie, c’est-à-dire le plateau et le talus continentaux et le seuil précontinental.
Правовой термин «континентальный шельф» в Конвенции включает все три элемента географической подводной окраины материка (шельф, склон и подъем).

Spécialiste de l'interprétation de l'article # de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de # et de l'application des critères dans la localisation du pied du talus continental et des formules et contraintes dans le tracé des limites du plateau continental
Специализируется, в частности, на толковании положений статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву # года и на применении ее критериев при определении подножья континентального склона, а также принципов установления внешних границ континентального шельфа

Spécialiste de l’interprétation de l’article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et de l’application des critères dans la localisation du pied du talus continental et des formules et contraintes dans le tracé des limites du plateau continental
Специализируется, в частности, на толковании положений статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и на применении ее критериев при определении подножья континентального склона, а также принципов установления внешних границ континентального шельфа.

Commentaire de l'alinéa b) du paragraphe # de l'article # de la Convention et présentation des traits géologiques et géophysiques à prendre en considération pour appliquer la méthode de la preuve du contraire de la règle générale à la localisation du pied du talus continental
Дается комментарий к пункту # (b) статьи # излагаются геолого-геофизические данные, имеющие отношение к проблеме доказательств об обратном (по отношению к общему правилу, касающемуся установления подножия континентального склона

Commentaire de l’alinéa b) du paragraphe 4 de l’article 76 de la Convention et présentation des traits géologiques et géophysiques à prendre en considération pour appliquer la méthode de la preuve du contraire de la règle générale à la localisation du pied du talus continental.
Дается комментарий к пункту 4(b) статьи 76; излагаются геолого-геофизические данные, имеющие отношение к проблеме доказательств об обратном (по отношению к общему правилу, касающемуся установления подножия континентального склона).

A fait une série d’exposés sur a) la preuve du contraire; b) la définition du pied du talus; c) la planification de projets; d) l’étude documentaire nationale; et e) les hauteurs sous-marines, dans le cadre d’un programme de cinq jours sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la délimitation du plateau continental, organisé par l’organisme hydrographique national (Inde) et la société pour les études sur l’océan Indien dans le cadre du programme ITEC (coopération technique et économique de l’Inde) à Delhi.
Прочитал серию лекций по темам: а) «Свидетельства об обратном», b) «Определение подножия склона», с) «Планирование проектов», d) «Национальное аналитическое исследование» и е) «Поднятия на морском дне» — в рамках пятидневной учебной программы по ЮНКЛОС и проведению границ континентального шельфа, организованной Национальным гидрографическим бюро (Индия) и Обществом по исследованию Индийского океана в рамках программы ИТЕК в Дели

Il convient de noter que ce que désigne le terme juridique « plateau continental » qui est utilisé tout au long de la Convention ne coïncide pas avec la définition d'un plateau continental au point de vue géographique ou géologique, qui est généralement la suivante: une plaine sous-marine située sous des eaux peu profondes, qui constitue celui des trois éléments de la marge continentale- les deux autres étant le talus continental et le seuil précontinental- qui est le plus rapproché de la terre
Следует отметить, что употребляемый в Конвенции правовой термин «континентальный шельф» не совпадает с географическим и геологическим понятием континентального шельфа, который представляет собой мелководный морской равнинный район, имеющий наибольшую из трех элементов подводной окраины материка протяженность от береговой линии