taquin oor Russies

taquin

/ta.kin/, /takɛ̃/, /ta.kɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

задира

[ зади́ра ]

naamwoord manlike

Viens ici, espèce de petit taquin.
Иди сюда, маленькая задира.

пятнашки

[ пятна́шки ]

naamwoord

игра в пятнадцать

шутливый

[ шутли́вый ]

adjektief

озорной

[ озорно́й ]

adjektief

voorbeelde

Elle vous taquine parce qu'elle vous aime.
Она дразнит вас, потому что любит.

C’est simplement qu’ici je m’ennuie à mort et je taquine tout le monde
Просто мне здесь скучно до смерти, вот я и прикалываюсь ко всем

Il ne fait que c'est d'ennuyer, parce qu'il sait qu'il taquine.
Он только делает это, чтобы раздражать, потому что он знает, что дразнит.

Après que j’étais allé nous chercher de quoi manger et que Rupert, Murtagh et les autres m’avaient taquiné.
Когда я вышел, чтобы принести тебе еды, а Руперт, Муртаг и остальные высмеяли меня.

Pour s’amuser en attendant la venue des autres, il décida de taquiner un peu le Heeb
Чтобы чем-то себя занять, дожидаясь появления остальных членов совета, он решил слегка поиздеваться над гебом

Je suis sûr que les taquineries s' apaiseront au bout de dix réunions
Я уверен насмешки уменьшатся к десятой годовщине выпуска

—Je ne te taquine pas, May-may, dit-il en s’asseyant dans un fauteuil, sans la lâcher.
– Я не дразню тебя, Мэй-мэй. – Он сел на стул с нею на руках. – Мы едем в Англию.

Cette fois, tu étais méchant-taquin, comme si tu la taquinais.
Сейчас ты был игриво-зол, как-будто ты заигрывал с ней.

J'ai été affamée, prise de haut, Taquinée, traquée, menacée, et appelée Taylor Swift.
И меня уже морили голодом, лапали, дразнили, преследовали, угрожали, и называли Тейлор Свифт.

Maman le questionna sur un ton de taquinerie amicale et lappela son oncle.
Матушка задала свой вопрос тоном добродушной насмешки и назвала его дядей.

Melong ( tirer la langue / manière de taquiner ).
Мерон ( дразнить, высовывая язык )

Tu n'as pas honte de me taquiner comme ça?
Тебе не стыдно за то, что ты меня вот так дразнишь?

non, je te taquine... Tout ira bien, tu verras... Rentre chez toi, va dormir, et tout ira mieux après
Поспишь, как домой вернешься, у тебя все будет хорошо —

Je vous taquine, Billy.
Я шучу, Билли.

Elle embrassa ses lèvres avec légèreté, taquine, avant de le repousser. — Que le diable vous emporte, Viking.
Она поцеловала его в губы, легко поддразнивая, но тут же оттолкнула: — Пусть дьявол унесет тебя, викинг.

— Tu garderas une cicatrice, tu sais, a-t-elle lancé pour la taquiner
— А ты знаешь, что у тебя останется шрам? — поддразнила она.

Avoir mis le Seigneur en premier n’a pas mis fin aux taquineries de son père, mais cela a donné une nouvelle signification à ces paroles.
Отведение Господу первого места не помогло остановить шуток отца Блека, но придало этим словам новое значение.

Dans moins d'un an, peut-être, c'est mes taquineries qui vont te manquer.
Через год ты по моим подколам скучать будешь.

D’ailleurs, ma mère nous taquine toujours à ce sujet en disant qu’à dix ans, Cecily nous dépassera tous les deux.
Мама дразнит, что Сесили годам так к десяти перерастет нас обоих.

Personne ne l'a jamais taquiné à ce sujet.
Никто никогда не дразнил его по этой причине.

Beaucoup d’autres causes d’offense ont été citées, allant de divergences d’opinion sur la doctrine chez les adultes à des moqueries, des taquineries et des exclusions par des jeunes.
Приводилось много других причин для обиды – от доктринальных разногласий среди взрослых до язвительных замечаний, насмешек и неприятия среди молодежи.

— Comme c’est typique de transformer une petite taquinerie inoffensive en honteuse diffamation.
— Очень типично — превратить безобидную шутку в зловредную клевету.

Puis Haplo est arrivé, il l’a taquinée, l’a fait rire, et au bout d’un moment on riait tous les trois... — Hé !
Потом пришел Эпло и начал дразнить ее, заставил засмеяться, и мы все трое залились смехом

Parfois je l’appelle Marie pour la taquiner.
Иногда я зову ее Мари, чтобы поддразнить.

Ma famille lui fait déjà peur à propos de sa fille qui disparaît, elle le taquine en parlant de sa fille qui traverse la frontière.
Родственники уже успели его напугать, что его дочь может уйти, замучили разговорами о том, что его дочь перешла все границы.