tarder oor Russies

tarder

/taʁ.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опоздать

[ опозда́ть ]

werkwoord

Arriver tard ; être lent à venir.|1

J'espère qu'il ne tardera pas.
Надеюсь, он не опоздает.

припоздниться

Arriver tard ; être lent à venir.|1

медлить

[ ме́длить ]

werkwoord

Si elle tarde, toute la famille pourrait mourir de faim.
Если она будет медлить, вся семья может умереть с голоду.

ждать · откладывать · помедлить · мешкать

Soortgelyke frases

sans tarder
немедленно

gabriel tarde#les lois de l'imitation
подражание

Gabriel Tarde
Габриель Тард

voorbeelde

Dur retour à la réalité. * Vingt minutes plus tard – Ne faites pas l’enfant !
И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!

Je lui ai expliqué que tu n’allais pas tarder à rentrer, à cause de la cérémonie.
— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.

En outre, l’avis de remise en liberté est daté du 24 août 2007, soit une semaine plus tard que la date à laquelle il a indiqué dans son témoignage devant la Section de la protection des réfugiés avoir été libéré, à savoir le 17 août 2007.
Кроме того, представленное заявителем постановление об освобождении из-под стражи датировано 24 августа 2007 года, т.е. через неделю после той даты, которую он назвал в своем свидетельстве Отделу защиты свидетелей как дату своего освобождения, то есть 17 августа 2007 года.

Trente-sept minutes plus tard, le responsable juridique ressortait du commissariat, en nage mais en compagnie de Sanji
Через тридцать семь минут юрист вывалился из участка весь в мыле, зато вместе с Санджаем

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.
Всем участникам предлагается занять места в зале заседаний к 9 ч. 45 м.

Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.
Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

Plus tard, crétins.
Увидимся позже, лузеры.

Le Président de l’Assemblée a récemment fait part de son appui à la date limite du 1er décembre, et il a déclaré que l’Assemblée achèverait ses travaux le 18 décembre au plus tard; aucun retard ne peut donc être envisagé.
Недавно Председатель Генеральной Ассамблеи высказался в поддержку соблюдения предельного установленного срока 1 декабря и заявил, что Ассамблея закончит свою работу до 18 декабря; поэтому времени для проволочек нет.

Quelques mois plus tard, Boo, blessé, retourne dans son agence sans assistant et sans clients, tous étant partis à l'agence de Lee, connue sous le nom d'agence de détective Cannon.
Несколько месяцев спустя травмированный Вон возвращается в своё агентство теперь без помощников и клиентов, которые пошли в агентство Лэя под названием Cannon Detective Service.

M. de Gouttes constate avec satisfaction que le quinzième rapport périodique, qui témoigne huit ans plus tard de la reprise du dialogue avec le Sénégal, fait état de très nombreux aspects positifs concernant la situation dans le pays.
Г-н де Гутт с удовлетворением отмечает, что в пятнадцатом периодическом докладе, который с восьмилетним опозданием свидетельствует о возобновлении диалога с Сенегалом, отражены многочисленные позитивные аспекты, касающиеся положения в стране.

Invite toutes les parties prenantes, en particulier celles qui sont mentionnées dans la présente résolution, à évaluer les mesures qu’elles ont prises pour mettre en place les modalités financières de l’Approche stratégique et à faire parvenir au secrétariat un rapport sur ce sujet au plus tard six mois avant la tenue de la troisième session de la Conférence, et prie le secrétariat d’établir une compilation accompagnée d’une synthèse de ces rapports, y compris toute information supplémentaire pertinente, pour examen par la Conférence à sa troisième session;
предлагает всем заинтересованным сторонам, в частности тем, которые упомянуты в настоящей резолюции, провести оценку и доложить секретариату о мерах, которые они приняли для осуществления финансовых договоренностей, предусмотренных в рамках Стратегического подхода, к 31 декабря 2011 года и просит секретариат скомпилировать и синтезировать вышеупомянутые доклады, включая любую другую соответствующую информацию для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии;

Il s’interrogea sur ce point quelques instants et se promit d’y réfléchir plus tard.
Он мельком подумал об этом, сделав в голове пометку поразмыслить на эту тему в дальнейшем.

Smith, qui devint plus tard le sixième président de l’Église.
Смит, который позже стал шестым Президентом Церкви.

Prie les Parties visées à l’annexe I de faire parvenir au secrétariat le 1er janvier 2010 au plus tard une cinquième communication nationale en application des paragraphes 1 et 2 de l’article 12 de la Convention, en vue de soumettre leur sixième communication nationale quatre ans plus tard;
просит Стороны, включенные в приложение I, представить в секретариат пятые национальные сообщения к 1 января 2010 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции, исходя из того, что шестые национальные сообщения будут представлены через четыре года после этой даты;

À l'issue d'une période de six mois, le Gouvernement tchadien examinera, avec les Nations Unies et l'Union européenne, les premiers résultats de cette présence en vue de préparer la reprise, six mois plus tard, si cette évaluation en confirme le besoin, de l'opération de l'Union européenne par d'autres contingents, dans le cadre des Nations Unies et avec l'accord du Tchad
По истечении шестимесячного периода правительство Чада совместно с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом рассмотрит первые результаты этого присутствия в целях подготовки к возобновлению через шесть месяцев- если эта оценка подтвердит соответствующую потребность- операции Европейского союза с участием других контингентов в рамках Организации Объединенных Наций и с согласия Чада

Il est tard, j’ai un coup de soleil dans le dos, lui dis-je.
Уже поздно, спина у меня обгорела, говорю я.

La voiture roula à toute berzingue et, trois minutes plus tard, elle se rangea devant le terminal 2E.
Водитель гнал как сумасшедший и через три минуты доставил ее к терминалу 2Е.

Cinq minutes plus tard, la juge aux cheveux roux apparut.
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.

Le Président a noté que le but du projet de décision était d'enregistrer tout accord politique sur les éléments de base du Plan d'action de Buenos Aires, qui seraient incorporés au texte complet des différentes décisions sur les sujets à l'examen pour adoption plus tard au cours de la session
Оратор отметил, что проект решения призван зафиксировать политические договоренности по основным элементам Буэнос-Айресского плана действий, которые будут включены в окончательные решения по соответствующим вопросам для принятия позднее в ходе сессии

Les personnes qui ont été nourries au sein sont moins susceptibles de présenter un surpoids ou une obésité plus tard.
Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.

Le Groupe de travail a noté qu’il importait que les pays renvoient le questionnaire annuel commun sur le secteur forestier dûment rempli le 16 mai 2011 au plus tard.
Рабочая группа отметила необходимость представления странами ответов на ежегодный Совместный вопросник по лесному сектору (СВЛС) до 16 мая 2011 года.

Par ailleurs, certaines ont estimé que l'Assemblée générale, qui avait contribué avec succès à la mise en place du cadre juridique que constituent les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, devrait achever sans plus tarder la mise au point de ces deux projets de convention, car tout retard ne pourrait que transmettre un message négatif à la communauté internationale
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество

Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.
Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.