tarragone oor Russies

tarragone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таррагона

Tarragone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Таррагона

Soortgelyke frases

Province de Tarragone
Таррагона

voorbeelde

Les premières communautés sont érigés à Tarragone et Tortosa.
Первые общины были основаны в Таррагоне и Тортосе.

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
В 1234 году Таррагонский собор издал указ о том, что любые рукописи, в которых встречаются отрывки из Библии на национальном языке, должны быть переданы местному духовенству для сожжения.

Mais Paris est situé dans le quarante-huitième degré de latitude, et Tarragone sous le quarante et unième.
Но Париж лежит на 48-м градусе широты, а Таррагона — на 41-м.

Il faut ajouter que, au cours de ces années, le groupe a remporté le concours de castells de Tarragone en 1996, 1998, 2002 et 2004.
Группа выиграла соревнование кастельс в Таррагоне «Concurs de castells de Tarragona» в 1996, 1998, 2002, 2004 и 2006 годах.

Soulignant l’importance des ensembles de données climatiques historiques, une experte de l’Université Rovira i Virgili de Tarragone (Espagne) a présenté la situation en ce qui concerne les données historiques disponibles et utilisées, y compris les limitations et les lacunes qui les affectent, et a montré quelles améliorations et quels avantages on pouvait espérer obtenir en comblant ces lacunes.
По вопросу о важности наборов климатологических данных за прошлые периоды выступила эксперт университета "Ровира и Вирхили", Таррагона, Испания, которая охарактеризовала проблему наличия и использования ретроспективных данных, в том числе ограничения и пробелы, относящиеся к этим данным, и привела примеры ожидаемых улучшений и преимуществ, которые появятся за счет устранения таких пробелов.

Leur liqueur se fait connaître en France sous le surnom de Tarragone.
Этот ликёр получил во Франции прозвище «Таррагона».

—Dans les environs de Tarragone, expliqua Valdemar qui soulignait désormais ses propos de gesticulations.
– Это за пределами Таррагоны, – объяснил Вальдемар, жестикулируя, что он теперь себе позволял.

Envoie-les directement à Perpignan, Tarragone ou Salou.
Вези их прямо в Перпиньян, Таррагону, Салоу или продавай на Мальорке.

Cependant, les chartreux ont réinstallé dès 1921, avec l'accord tacite du gouvernement, une distillerie à Marseille, où ils produisent leur liqueur sous le nom de Tarragone.
Тем временем, вернувшиеся картезианцы, с негласного согласия правительства, уже открыли в 1921 году производство в Марселе, где они изготавливали ликёр, который называли «Таррагона».

Je suis resté à Tarragone trois ou quatre jours.
Я пробыл в Таррагоне три или четыре дня.

Thérèse quitte Riudecanyes avec sa fille et part vivre à Tarragone où elle se consacre à sa fille et aux œuvres de charité sous la direction de Josep Caixal i Estradé , chanoine de la cathédrale de Tarragone et futur évêque d'Urgell.
Тереза Тода оставила Риудеканьес и, вместе с дочерью, переехала в Таррагону, где вела благочестивую жизнь, посвященную делам благотворительности и образованию дочери, под духовным руководством Иосифа Кайксаль-и-Эстрады, каноника и будущего епископа Урхеля.

—À Santa Creus, près de Tarragone, en Aragon, répondit-elle.
– Это Санта Крус возле Таррагоны в Арагоне, – ответила она.

Depuis 1989, date à laquelle la distillation a été arrêtée à Tarragone, la liqueur est exclusivement produite à Voiron.
В 1989 году производство в Таррагоне было остановлено и, начиная с этого момента, ликёр эксклюзивно производится в Вуароне.

Nous entrâmes dans Tarragone au coucher du soleil.
Мы въехали в Таррагону на закате.

María Luisa Anido modifier - modifier le code - modifier Wikidata María Luisa Anido, née Isabel María Luisa Anido González le 26 janvier 1907 à Morón en Argentine et morte le 4 juin 1996 à Tarragone en Espagne, est une compositrice et guitariste classique originaire d'Argentine.
Мари́я Луи́за Ани́до (исп. María Luisa Anido, полное имя Изабель Мари́я Луи́за Ани́до Гонса́лес — Isabel María Luisa Anido González; 26 января 1907, Морон, близ Буэнос-Айреса, Аргентина — 4 июня 1996, Таррагона, Испания) — аргентинская классическая гитаристка и композитор.

Si la ville de Cesse n'était pas l'actuelle Tarragone, il pourrait s'agir de Tornabous, situé au sud de la région.
Если древний город Цессе не соответствовал современной Таррагоне, возможно, имелся в виду Торнабоус, расположенный на юге современной комарки.

De nouveau expulsés de France en 1903, les chartreux emportent avec eux la recette de la liqueur et installent leur nouvelle distillerie à Tarragone, en Espagne, où ils se sont implantés.
Будучи снова изгнанными из Франции в 1903 году, картезианцы увезли с собой рецепт и открыли новое производство в Таррагоне, в Испании, где они обосновались.

C’était un très grand hôpital que celui de Tarragone et il était rempli de blessés de tous les fronts.
Огромный таррагонский госпиталь был полон раненых со всех фронтов.

Son père planifia les fiançailles en échange des reliques de Sainte Thècle, localisées à Sis, Arménie, qu'il voulait acquérir pour la cathédrale de Tarragone.
Её отец планировал её помолвку с Ошином в обмен на мощи святой Фёклы, которые находились в городе Сис в Армении, и которые ему очень хотелось заполучить для собора в Таррагоне.

Vous imaginez si, de Tarragone à Barcelone, tous les nobles et les barons demandaient la même chose ?
Вы представляете себе, что будет, если от Таррагоны до Барселоны все сеньоры начнут требовать плату за выпас и проход?

Il est suivi dans cette voie par le concile de Tarragone (Espagne), qui, en 1234, interdit à tous, même au clergé, la possession de traductions bibliques en langues romanes (langues issues du latin).
Затем в 1234 году Таррагонский собор, Испания, запретил всем — даже духовенству — иметь Библию на любом романском языке (языке, развившемся из латинского).

Les deux arrêts les plus proches de l'Hôtel Tour Catalunya sont : La Gare de Sants - ligne 3 et 5 - et Tarragone - ligne 3-.
Две ближайшие к гостинице Torre Catalunya остановки метро: «Станция Сантс» - линии 3 и 5; «Таррагона» - линия 3.

Des incidents analogues s’étaient produits à Figueras et, je crois, à Tarragone.
Похожие инциденты имели место в Фигерасе и, насколько мне известно, в Таррагоне.

Soulignant l'importance des ensembles de données climatiques historiques, une experte de l'Université Rovira i Virgili de Tarragone (Espagne) a présenté la situation en ce qui concerne les données historiques disponibles et utilisées, y compris les limitations et les lacunes qui les affectent, et a montré quelles améliorations et quels avantages on pouvait espérer obtenir en comblant ces lacunes
По вопросу о важности наборов климатологических данных за прошлые периоды выступила эксперт университета "Ровира и Вирхили", Таррагона, Испания, которая охарактеризовала проблему наличия и использования ретроспективных данных, в том числе ограничения и пробелы, относящиеся к этим данным, и привела примеры ожидаемых улучшений и преимуществ, которые появятся за счет устранения таких пробелов

Ils commercialisent leur liqueur sous le même nom, avec une étiquette identique, en ajoutant cependant la mention « liqueur fabriquée à Tarragone par les pères chartreux ».
Ликёр выпускался с тем же именем и с такой же этикеткой, но на ней была добавлена надпись «ликёр, изготовленный в Таррагоне Отцами Картезианского Ордена».