Tartan oor Russies

Tartan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тартан

Motif celtique traditionnel

узор

C'est une Tartan Prancer 2015.
Это Тартан Скакун 2015-го года.

tartan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тартан

C'est une Tartan Prancer 2015.
Это Тартан Скакун 2015-го года.

шотландка

[ шотла́ндка ]

L’Écosse, réputée pour son tartan, ses kilts et ses cornemuses, l’est également pour ses superbes et si typiques Highlands.
Сегодня национальным символом Шотландии считаются не только волынки, ткани в клетку и юбки-шотландки, но и эти необычные обитатели гор.

voorbeelde

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 Исаия вкратце описывает один из военных походов Саргона: «Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его» (Исаия 20:1)*.

Et avant que la tartane n'eut atteint ce rivage maudit ... je me serais precipitee dans les flots!
Еще до того, как тартана Достигла бы этого проклятого берега, я бросилась бы в волны.

En effet, on ne pouvait plus compter ni sur la goélette, ni sur la tartane.
Действительно, ни на шкуну, ни на тартану больше нельзя было рассчитывать.

Tartan: Il s'agit de motifs aux lignes très fines conçus pour confondre le mécanisme de lecture des photocopieuses en couleurs qui ne disposent pas de la résolution nécessaire pour reproduire ces structures avec précision
При попытке копирования документа происходит искажение этих точек, и они становятся видны

C'est une Tartan Prancer 2015.
Это Тартан Скакун 2015-го года.

Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille
Поврежденные взрывом куски коричневой клетчатой ткани, на двух из которых частично сохранились ярлыки, позволившие установить, что они были частью брюк фирмы «Йорки» # го размера

On convint également d’y conduire la tartane, malgré toutes les protestations de son propriétaire.
Заодно решили отвести туда же и тартану, несмотря на все возражения ее владельца.

— Pourquoi est-ce que je suis assis à côté d’un fromage bleu entouré d’un bout de tartan ?
— Почему рядом со мной сидит голубой сыр, завернутый в обрывок тартана?

Il déroula précautionneusement le morceau de tartan sanglant qui protégeait la plaie et examina celle-ci.
Он осторожно размотал пропитавшийся кровью тартан и осмотрел рану.

Etes ceux de ces emplois en tartan?
Это такие в клеточку?

Ceci est le tartan du maître de mes ancêtres esclaves.
Это одежда моего надзирателя рабов.

La gondole devait être tout contre la tartane et, désormais, il était trop tard puisque Giuseppe avait du renfort.
Очевидно, гондола стояла рядом с тартаной, и теперь время потеряно, раз Джузеппе получил подкрепление.

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle # omBeat
Впоследствии при тщательном изучении поврежденной взрывом одежды в двух разных рубашках фирмы «Слалом», в детском комбинезоне «Бэбигро» и в клетчатых брюках были обнаружены обрывки бумаги, которые при внимательном рассмотрении оказались частью инструкции по эксплуатации кассетного магнитофона «Тосиба» модели # «BomBeat»

Jean Jouve dans l'album «Dessins de tous leur Bâtiments qui Naviguent sud la Méditerranée») de 1679, montre ces quatre images de Tartanes d'un seul mât: et deux images de tartanes avec deux mâts: François-Edmond Pâris dans l'album «Souvenirs de marine conservés, ou Collection de plans de navires de guerre et de commerce et de bateaux divers de tous leur pays tracés pair leur constructeurs ou marins» de 1879 montre trois plans de Tartanes typiques: Dans le premier dessin, on montre une Tartane d'un unique mât, et si on la compare avec les images de Jouve, n'ont pas beaucoup changé en 200 ans.
Жан Жув (фр. Jean Jouve) в альбоме «Планы всех судов, которые плавают на Средиземное море» (фр. «Desseins de tous les Bâtiments qui Naviguent sur la la Méditerranée») в 1679 году приводит изображения 6 тартан — 4 одномачтовых: и двух двухмачтовых: Франсуа-Эдмон Пари (англ.)русск. (фр. François-Edmond Pâris) в альбоме «Souvenirs de marine conservés, ou Collection de plans de navires de guerre et de commerce et de bateaux divers de tous les pays tracés par les constructeurs ou marins» в 1879 также приводит три характерных изображения: — на первом чертеже Пари приведена одномачтовая тартана, которая, если сравнить с изображениями Жува, практически не изменилась за 200 лет.

À propos, les couleurs ont une signification, presque comme les vieux tartans écossais.
Их цвет имеет определенное значение, как у старых шотландских пледов.

Lorsqu’il trouva un tartan à raies jaunes, il s’arrêta, décrocha l’imperméable et retourna dans la salle à manger.
Когда он нашел клетчатую подкладку с желтой полоской, он остановился, снял плащ с крючка и вернулся в столовую.

Je vends du tartan étonnant Sur la place du marché
Я там продаю шерстяную одежду, на площади, друзья

— Ma cousine, Mlle Tartan, vient habiter ici avec nous, Delly.
– Моя кузина мисс Тартан приезжает, чтобы жить с нами, Дэлли.

Néanmoins, Mme Tartan était, selon les voies du monde, une excellente dame.
И все же миссис Тартан была бесподобною леди, как это водится в свете.

— Mais même si nous lui trouvons un pantalon en tartan, qu’est-ce qu’il va porter avec ?
— Предположим, мы нашли клетчатые штаны, но что он наденет сверху?

» 2 Tandis que Pierre et Lucy roulent sous les ormes, disons qui était Lucy Tartan.
II Между тем, пока Пьер и Люси проезжают под сенью вязов, позвольте поведать вам о том, кто же была Люси Тартан.

Les kilts écossais sont ainsi quasiment toujours réalisés dans un tissu à motif de tartan.
Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан.

C'est encore plus difficile à Edinburgh parce que vous devez compter tout le whisky et le tartan.
Ещё сложнее это сделать в Эдинбурге, потому что вам придется пересчитать все сорта виски и шотландских тканей.

L’Écosse, réputée pour son tartan, ses kilts et ses cornemuses, l’est également pour ses superbes et si typiques Highlands.
Сегодня национальным символом Шотландии считаются не только волынки, ткани в клетку и юбки-шотландки, но и эти необычные обитатели гор.

La lumière éclairait le tartan brillant et la plume d’aigle.
Свет освещал яркий тартан и перо орла.