techniques de maîtrise de la pollution oor Russies

techniques de maîtrise de la pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

техника для борьбы с загрязнением

технология для борьбы с загрязнением

технология/техника для борьбы с загрязнением

voorbeelde

Les meilleurs outils d’observation et de modélisation, les techniques de maîtrise de la pollution les plus efficaces et les connaissances les plus pointues touchant le contrôle de la qualité de l’air doivent faire l’objet d’un réel échange entre pays industrialisés et pays en développement.
Между промышленно развитыми и развивающимися странами нужно наладить эффективный обмен самыми передовыми средствами ведения наблюдений и моделирования, технологиями предотвращения загрязнения и борьбы с ним и знаниями в области передовых методов контроля качества воздушной среды.

Les meilleurs outils d'observation et de modélisation, les techniques de maîtrise de la pollution les plus efficaces et les connaissances les plus pointues touchant le contrôle de la qualité de l'air doivent faire l'objet d'un réel échange entre pays industrialisés et pays en développement
Между промышленно развитыми и развивающимися странами нужно наладить эффективный обмен самыми передовыми средствами ведения наблюдений и моделирования, технологиями предотвращения загрязнения и борьбы с ним и знаниями в области передовых методов контроля качества воздушной среды

Dans bien des cas, toutefois, les progrès accomplis grâce à des réglementations plus strictes, une utilisation plus rationnelle de l'énergie et des techniques de maîtrise de la pollution ont été neutralisés par la croissance continue de la demande d'énergie et du kilométrage parcouru par les véhicules
Вместе с тем во многих местах успехи, достигнутые в результате более жесткого регулирования и повышения эффективности энергосбережения и технологий по борьбе с загрязнением, сведены на нет растущим количеством пройденных автомобилями миль и спросом на энергию

Ils doivent toutefois être fondés sur de solides bases scientifiques et techniques, d'où la nécessité de définir les normes d'émissions appropriées et des objectifs d'amélioration de la qualité de l'air, d'élaborer et d'appliquer de bonnes stratégies et techniques pour la maîtrise de la pollution, et d'analyser les émissions, la qualité de l'air, les conditions d'exposition et les incidences sur la santé de l'homme et de l'écosystème
При этом функционирование таких систем невозможно без прочной научно-технической базы, которая играет решающую роль в определении обоснованных норм выброса и целей в области обеспечения качества окружающего воздуха, разработке и осуществлении эффективных стратегий и технологий в области борьбы с загрязнением воздуха, а также проведении оценки уровня выбросов, качества окружающего воздуха, видов загрязнения и его последствий для здоровья человека и экосистем

Des représentants de l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, du Centre interprofessionnel technique d’études de la pollution atmosphérique, de l’Institut franco-allemand de recherche sur l’environnement à l’Institut de technologie de Karlsruhe et de l’Office fédéral allemand de l’environnement ont assisté aux réunions, en leur qualité de membres du secrétariat technique de l’Équipe spéciale.
В заседаниях в качестве членов технического секретариата Целевой группы принимали участие представители Федерального агентства по окружающей среде Германии, Французского агентства по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов, Французско-германского института экологических исследований при Карлсруйском технологическом институте и Межсекторального технического центра по изучению загрязнения атмосферы.

La délégation a souligné que, en dépit de ce que pouvait laisser entendre la page de titre du document, la proposition avait été émise par le Ministère de l’environnement et l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), en collaboration avec le Centre interprofessionnel technique d’étude de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l’Institut franco‐allemand de recherche sur l’environnement (IFARE).
Делегация подчеркнула, что в противоположность тому, что можно было бы заключить исходя из названия документа, это предложение было инициировано министерством охраны окружающей среды и Агентством по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ) в сотрудничестве с Межсекторальным техническим центром по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА) и Французско-германским институтом экологических исследований (ИФАРЕ).

La délégation a souligné que, en dépit de ce que pouvait laisser entendre la page de titre du document, la proposition avait été émise par le Ministère de l'environnement et l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), en collaboration avec le Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE
Делегация подчеркнула, что в противоположность тому, что можно было бы заключить исходя из названия документа, это предложение было инициировано министерством охраны окружающей среды и Агентством по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ) в сотрудничестве с Межсекторальным техническим центром по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА) и Французско-германским институтом экологических исследований (ИФАРЕ

Ces entreprises n’ont généralement pas le capital voulu pour investir dans du matériel moderne de maîtrise de la pollution ou dans des techniques de production plus propres.
Малые и средние предприятия обычно не располагают капиталом, необходимым для вложения средств в современное очистное оборудование или более чистые производственные технологии.

Ces entreprises n'ont généralement pas le capital voulu pour investir dans du matériel moderne de maîtrise de la pollution ou dans des techniques de production plus propres
Малые и средние предприятия обычно не располагают капиталом, необходимым для вложения средств в современное очистное оборудование или более чистые производственные технологии

veiller à ce que soient mises à disposition les meilleures techniques disponibles concernant la prévention de la pollution et la maîtrise de la pollution des eaux provenant des transports fluviaux;
обеспечить наличие наилучших имеющихся технологий для предотвращения загрязнения и наилучших имеющихся технологий для ограничения загрязнения вод с судов,

Promouvoir des programmes d’assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l’éducation, de la technique et dans d’autres domaines, en vue de protéger et de préserver le milieu marin et de prévenir, réduire et maîtriser la pollution marine.
оказывают содействие программам помощи развивающимся государствам в области науки, образования, техники, а также в других областях в целях защиты и сохранения морской среды и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды.

a) Promouvoir des programmes d'assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines, en vue de protéger et de préserver le milieu marin et de prévenir, réduire et maîtriser la pollution marine
a) оказывают содействие программам помощи развивающимся государствам в области науки, образования, техники, а также в других областях в целях защиты и сохранения морской среды и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды

L’Institut franco‐allemand de recherche sur l’environnement (IFARE), le Centre interprofessionnel technique d’études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) étaient également représentés.
Помимо этого, на совещании были представлены Французско-германский институт экологических исследований (ИФАРЕ), Межсекторальный технический центр по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА) и Французское агентство по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ).

L'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient également représentés
Помимо этого, на совещании были представлены Французско-германский институт экологических исследований (ИФАРЕ), Межсекторальный технический центр по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА) и Французское агентство по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ

Constate que les règles et normes du transport maritime international adoptées par l’Organisation maritime internationale en matière de sécurité maritime, d’efficacité de la navigation et de prévention et de maîtrise de la pollution marine, conjuguées aux techniques optimales par les transporteurs maritimes, ont eu pour effet de réduire sensiblement le nombre de fortunes de mer et d’incidents de pollution, invite tous les États à participer au Programme facultatif d’audit à l’intention des États membres de l’Organisation maritime internationale
признает, что международные нормы и стандарты судоходства, принятые Международной морской организацией в отношении безопасности на море, эффективности навигации и предупреждения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и дополняемые передовыми наработками индустрии судоходства, привели к существенному сокращению количества морских аварий и приводящих к загрязнению инцидентов, высказывается за участие всех государств в Добровольной системе проверки государств — членов Международной морской организации

Compte tenu des progrès technologiques souvent très rapides faits dans le domaine des utilisations de l’océan, l’article 196 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant de l’utilisation de techniques.
Поскольку техника морепользования может весьма стремительно развиваться, в статье 196 ЮНКЛОС предусматриваются меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате использования технологии.

Constate que les règles et normes du transport maritime international adoptées par l’Organisation maritime internationale en matière de sécurité maritime, d’efficacité de la navigation et de prévention et de maîtrise de la pollution marine, conjuguées aux techniques optimales par les transporteurs maritimes, ont eu pour effet de réduire sensiblement le nombre de fortunes de mer et d’incidents de pollution, invite tous les États à participer au Programme facultatif d’audit à l’intention des États membres de l’Organisation maritime internationale, et prend acte de la décision de l’Organisation d’institutionnaliser progressivement ledit Programme
признает, что международные нормы и стандарты судоходства, принятые Международной морской организацией в отношении безопасности на море, эффективности навигации и предупреждения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и дополняемые передовыми наработками индустрии судоходства, привели к существенному сокращению количества морских аварий и приводящих к загрязнению инцидентов, высказывается за участие всех государств в Добровольной системе проверки государств — членов Международной морской организации и отмечает решение Международной морской организации о поэтапном внедрении ее системы проверки в качестве институционального процесса

Des représentants du Centre pour les modèles d’évaluation intégrée (CMEI) ainsi que de l’Institut franco-allemand de recherche sur l’environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d’études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et de l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) étaient présents.
На совещании присутствовали представители Центра по разработке моделей для комплексной оценки (ЦРМКО) и по одному представителю от Французско-германского института экологических исследований (ИФАРЕ) и Межсекторального технического центра по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА), а также Французского агентства по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ).

Des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ainsi que de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient présents
На совещании присутствовали представители Центра по разработке моделей для комплексной оценки (ЦРМКО) и по одному представителю от Французско-германского института экологических исследований (ИФАРЕ) и Межсекторального технического центра по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА), а также Французского агентства по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов (АДЕМЕ

La Convention demande en outre aux organisations internationales d'accorder un traitement préférentiel aux États en développement en ce qui concerne l'allocation de fonds et de moyens d'assistance technique appropriés et l'utilisation de leurs services spécialisés, en vue de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin (art
В Конвенции далее предлагается международным организациям предоставлять преимущества развивающимся государствам в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды или сведения к минимуму его последствий при распределении соответствующих фондов и технической помощи и использовании их специализированных услуг (статья

La Convention demande en outre aux organisations internationales d’accorder un traitement préférentiel aux États en développement en ce qui concerne l’allocation de fonds et de moyens d’assistance technique appropriés et l’utilisation de leurs services spécialisés, en vue de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin (art. 203).
В Конвенции далее предлагается международным организациям предоставлять преимущества развивающимся государствам в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды или сведения к минимуму его последствий при распределении соответствующих фондов и технической помощи и использовании их специализированных услуг (статья 203).

Voir par exemple la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art # et # (Obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre et Utilisation de techniques ou introduction d'espèces étrangères ou nouvelles, respectivement) et Convention sur les cours d'eau de # art # (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
См. например, ЮНКЛОС, статьи # и # (соответственно Обязанность не переносить ущерб или опасность загрязнения и не превращать один вид загрязнения в другой и Использование технологии либо введение чуждых или новых видов организмов) и Конвенцию # года о водотоках, статья # (Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения

Il exige des permis attestant de la maîtrise intégrée de la pollution (IPC), qui ne sont délivrés que s'il y a recours notamment aux meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs
Для осуществления деятельности требуются лицензии комплексной борьбы с загрязнением (КБЗ), которые выдаются лишь при условии использования, в частности, наилучшей имеющейся технологии, не связанной чрезмерными затратами (НИТНЧЗ

Il exige des permis attestant de la maîtrise intégrée de la pollution (IPC), qui ne sont délivrés que s'il y a recours notamment aux meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs.
Для осуществления деятельности требуются лицензии комплексной борьбы с загрязнением (КБЗ), которые выдаются лишь при условии использования, в частности, наилучшей имеющейся технологии, не связанной чрезмерными затратами (НИТНЧЗ).