techniques de PMA oor Russies

techniques de PMA

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

репродуктивная технология

voorbeelde

Les techniques de PMA recouvrent différents traitements, plus ou moins invasifs, tant sur le plan physique que psychologique (techniques de niveau 1, 2 ou 3).
Существует широкий спектр вспомогательных репродуктивных технологий, характеризуемых разной степенью как технической, так и психологической инвазивности (технологии первого, второго и третьего уровней).

Le Groupe d’experts a débattu de sa stratégie d’orientation et de conseils techniques aux PMA s’agissant de cerner les besoins en matière d’adaptation à moyen et à long terme et de mise en œuvre de cette adaptation.
ГЭН рассмотрела вопрос о путях предоставления технических консультаций и рекомендаций Сторонам, являющимся НРС, в области определения потребностей для средне- и долгосрочной адаптации, а также последующего осуществления.

d) Poursuivre et intensifier les activités de coopération technique menées dans les PMA au moyen de la formation et du renforcement des capacités ;
d) продолжать и расширять работу по осуществлению в НРС мероприятий по линии технического сотрудничества в области подготовки кадров и укрепления потенциала;

Il a été recommandé notamment de mobiliser un appui financier et technique pour permettre aux PMA de combler leurs lacunes en matière de capacités.
Рекомендации включают мобилизацию финансовой и технической поддержки, которая обеспечила бы для НРС возможность для ликвидации пробелов в области укрепления потенциала.

Les membres du Groupe d’experts doivent continuer de réfléchir à des activités susceptibles d’améliorer les synergies dans la fourniture d’orientations techniques et de conseils aux PMA.
члены ГЭН должны продолжать работу по определению видов деятельности, которые могли бы повысить синергизм в области предоставления технических рекомендаций и консультаций НРС.

Le succès de la Conférence était dû au fait que la CNUCED, qui avait alloué # % de ses ressources de coopération technique aux PMA, connaissait parfaitement les préoccupations de ces pays en matière de développement
Она дала высокую оценку роли секретариата ЮНКТАД в рамках подготовительного процесса к НРС # и связала успех Конференции с тем, что ЮНКТАД глубоко понимает проблемы развития НРС, о чем свидетельствует тот факт, что # % своих ресурсов по линии технического сотрудничества она направляет на потребности этой группы стран

L'OIT envisageait de fournir une assistance technique aux PMA afin de les aider à tirer parti de leur potentiel touristique, notamment en orientant les fonds provenant des rapatriements de salaires vers des investissements dans le pays d'origine
Международное бюро труда планирует оказывать НРС техническую помощь, с тем чтобы они могли использовать потенциальные выгоды от туризма, в частности в рамках мобилизации денежных переводов и использования таких средств для инвестиций в стране происхождения

L'OIT envisageait de fournir une assistance technique aux PMA afin de les aider à tirer parti de leur potentiel touristique, notamment en orientant les fonds provenant des rapatriements de salaires vers des investissements dans le pays d'origine.
Международное бюро труда планирует оказывать НРС техническую помощь, с тем чтобы они могли использовать потенциальные выгоды от туризма, в частности в рамках мобилизации денежных переводов и использования таких средств для инвестиций в стране происхождения.

Plus de la moitié des activités au titre du Plan technique de l'OMC pour # concerne les PMA
Свыше половины мероприятий, предусмотренных Планом оказания технической помощи ВТО на # год, осуществляется в наименее развитых странах

La coopération technique de la CNUCED avec les PMA est financée en grande partie par des ressources extrabudgétaires
Техническое сотрудничество ЮНКТАД с НРС в основном финансируется из внебюджетных ресурсов

Coût d'un atelier sur les techniques de négociation pour tous les PMA parties # dollars É.-U
• Расходы, связанные с проведением одного рабочего совещания по повышению навыков ведения переговоров для всех Сторон из числа НРС # долл. США

Exécution d’activités de services consultatifs, de renforcement des capacités et de coopération technique concernant les PMA
Проведение предусмотренных в подпрограмме консультаций по вопросам политики, мероприятий по укреплению потенциала и деятельности по линии технического сотрудничества в интересах НРС

Dans ce domaine, la CNUCED a entrepris un certain nombre d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans plusieurs PMA
В этой области ЮНКТАД проводит ряд мероприятий по налаживанию технического сотрудничества и укреплению потенциала в нескольких НРС

Dans ce domaine, la CNUCED a entrepris un certain nombre d’activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans plusieurs PMA.
В этой области ЮНКТАД проводит ряд мероприятий по налаживанию технического сотрудничества и укреплению потенциала в нескольких НРС.

Nous invitons la CNUCED à réexaminer, en collaboration avec le Sous‐Comité des PMA de l’OMC, le processus d’accession, y compris l’application des Directives pour l’accession des PMA, en plus du renforcement de l’assistance technique aux PMA engagés dans ce processus.
Мы предлагаем ЮНКТАД в сотрудничестве с Подкомитетом ВТО по НРС провести обзор процесса присоединения, включая применение Руководящих принципов, касающихся присоединения НРС, в дополнение к укреплению технической помощи НРС, находящимся в процессе присоединения.

En outre, la CNUCED a assuré un appui institutionnel à plusieurs PMA dans le cadre du Programme intégré d’assistance technique en faveur de certains PMA et d’autres pays africains (JITAP)
Кроме того, ЮНКТАД оказала институциональную поддержку ряду НРС по линии Совместной комплексной программы технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран (СКПТП)

En outre, la CNUCED a assuré un appui institutionnel à plusieurs PMA dans le cadre du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP
Кроме того, ЮНКТАД оказала институциональную поддержку ряду НРС по линии Совместной комплексной программы технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран (СКПТП

Grâce aux activités d’assistance technique de la CNUCED, les PMA avaient, individuellement et collectivement, approfondi des questions clefs dans les négociations commerciales multilatérales.
Благодаря деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи НРС проработали в индивидуальном порядке и совместно ключевые вопросы международных торговых переговоров.

Grâce aux activités d'assistance technique de la CNUCED, les PMA avaient, individuellement et collectivement, approfondi des questions clefs dans les négociations commerciales multilatérales
Благодаря деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи НРС проработали в индивидуальном порядке и совместно ключевые вопросы международных торговых переговоров

Il est donc important de mobiliser de l’assistance technique pour un certain nombre de PMA, afin de les aider à assurer une meilleure application des résolutions du Conseil de sécurité.
Таким образом, важно обеспечить техническую помощь отдельным наименее развитым странам, с тем чтобы содействовать обеспечению всестороннего осуществления резолюций Совета Безопасности.

Le Groupe d’experts des PMA continue de répondre aux demandes d’informations et d’appui technique émanant des PMA parties
ГЭН будет и далее удовлетворять просьбы Сторон, являющихся НРС, о предоставлении информации и технической поддержки

Le Groupe d’experts des PMA continue de répondre aux demandes d’information et d’appui technique émanant des PMA parties
ГЭН будет и далее удовлетворять просьбы Сторон, являющихся НРС, о предоставлении информации и технической поддержки

; et insiste sur l’importance d’une intensification de la coopération interinstitutions, dont l’utilité a été démontrée grâce au Programme intégré d’assistance technique en faveur de certains PMA et d’autres pays africains;
, и обращает особое внимание на важность расширения межучрежденческого сотрудничества, которое доказало свою актуальность в контексте совместных комплексных программ технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран;