teigneux oor Russies

teigneux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

паршивый

[ парши́вый ]

naamwoord

скупой

[ скупо́й ]

adjektief

шелудивый

[ шелуди́вый ]

naamwoord

voorbeelde

C’est la dame à l’air teigneux qui se cramponne à son sac à main comme si elle craignait de se faire agresser.
Это та дама злобного вида, которая все время держится за свою сумочку, как будто боится, что ее украдут.

— Danglard, êtes-vous en train de penser sérieusement que Veyrenc a démoli Fernand le teigneux et le Gros Georges ?
— Данглар, вы что, всерьез считаете, что Вейренк замочил Шелудивца Фернана и Толстого Жоржа?

À travers la vitre il m’a filé un regard si teigneux que j’ai préféré pas rentrer.
Сквозь витрину он посмотрел на меня таким злющим взглядом, что я не решился зайти.

Il me déteste mais adore les enfants et il est tellement teigneux qu’il vaut une armée à lui tout seul !
Он ненавидит меня, но обожает детей, и один стоит целой армии!

Hé, ma petite teigneuse
эй, плохая девочка

Ah, une teigneuse.
Крепкая тетка.

Là-haut, au troisième étage, se déroulent des rubans teigneux de marijuana.
Там, на третьем этаже, плывут мерзкие ленты марихуаны.

Il a l'air teigneux.
Похоже у него тот еще характер.

Pas à cause d’elle, à cause de son époux teigneux qui doit vous bigler depuis sa place.
Не из-за нее, а из-за ее паршивого супруга, который косо посматривает на вас со своего места.

Je me suis fait souvent baiser par un échantillon assez représentatif de flics teigneux et pinailleurs.
Меня всю жизнь ебали... вплоне неплохо и очень определённо... умеренно жалкие, охуевшие от власти копы... и теперь...

Elle a vu mes jambes, inébranlables comme des piliers, et mes mains, mes mains teigneuses.
Он видел ноги мои, непоколебимые, как столбы, и руки мои, злые руки мои.

Maintenant que je vois mon propre fond, je découvre que je suis un revanchard, un teigneux, un violent.
Отныне мне известна моя подлинная сущность: оказывается, я мстителен, брюзглив и жесток.

Son corps ressemble à celui d'un rat teigneux mais sa queue est celle d'un scorpion.
Туловищем он похож на шелудивую крысу, но хвост у него как у скорпиона.

— François Ier était jalmince comme un teigneux de voir la puissance du roi d’Espagne.
— Франциск Первый глотал слюни перед могуществом короля Испании.

On va jouer à un petit jeu pour savoir exactement qui est le plus teigneux de cette ville.
Мы сейчас сыграем в одну игру, чтобы установить, кто действительно самый крутой и гнусный злодей в этом городе.

Seul, emmitouflé dans mes guenilles et dans une fourrure teigneuse, je suis assis dans mon vieux fauteuil.
Сижу, укутанный в лохмотья и облезлые меха, в моём старом кресле.

Il devient vraiment teigneux.
Он становится угрюмым.

Vous ne pouvez pas savoir comme c’est teigneux, les figurants, ils peuvent tuer pour avoir un petit rôle.
Вы не представляете, какие подлецы эти статисты: могут убить за маленькую роль.

Ils avaient l’air salement teigneux de voir encorner leur fils par un morveux de quinze ans !
У них было очень паршивое настроение – ведь их сыну наставлял рога какой-то сопливый пятнадцатилетний пацан.

Combatif, teigneux, volontaire, Beethoven me toisait comme un bélier regarde le portail qu’il va défoncer.
Воинственный, неуживчивый, своевольный, Бетховен смотрел на меня, как бык, который вот-вот ринется на препятствие.

C' était pas juste un petit teigneux ambitieux
Он был не просто маленький вздорный киноман

Mais au fond, t' es toujours dégueu, teigneux, puant, cracra
А внутри ты все тот же старый вульгарный, злобный

Qui voudrait acheter un teigneux comme toi?
Да кому нужен испорченный ребенок вроде тебя?

— Pourquoi es-tu si teigneux, Jason ?
— Ну, почему ты такой вредный, Джейсон?

Vous ne pouvez pas savoir comme c’est teigneux, les figurants, ils peuvent tuer pour avoir un petit rôle
Вы не представляете, какие подлецы эти статисты: могут убить за маленькую роль