teindre oor Russies

teindre

/tɛ̃dʁ/ werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

красить

[ кра́сить ]

werkwoord impf

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Pourquoi les gens se teignent les cheveux ?
Зачем люди красят волосы?

окрашивать

[ окра́шивать ]

werkwoord

L’huile de palme, l’ingrédient principal, donne une teinte sombre au savon.
В черный цвет мыло окрашивает его основной ингредиент — пальмовое масло.

покрасить

[ покра́сить ]

werkwoord pf

Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
Том помог Мэри покрасить волосы.

выкрасить · окрасить · краска · подкрашивать

Soortgelyke frases

teint
выкрашенный · крашеный · окрашенный · цвет кожи · цвет лица

teinte bathymétrique
изображение рельефа отмывкой

demi-teinte
полутон

teinte
колер · колорит · окраска · оттенок · тон · тонкость · цвет

teigne
лишай · моль · парша · паршивец · платяная моль · стригущий лишай · чесотка

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
оттенок, проход всего цветового спектра

fond de teint
Тональный крем · тональный крем

teintes bathymétriques
батиметрическое окрашивание

voorbeelde

Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
Том помог Мэри покрасить волосы.

C'était là un détail qu'Iris n'avait pas pris en compte en décidant de se teindre les cheveux ... Un petit geste pour exprimer son individualité, étouffé par les gangs.
Айрис даже не думала об этом, когда принимала решение покрасить волосы... Маленький акт самовыражения, на корню пресечённый бандитами.

Est-ce vraiment ta couleur naturelle ou bien les fais-tu teindre ?
Скажи, это твой натуральный цвет волос или ты их красишь?

— Ensuite, elle pourra aller à Miami et se teindre les cheveux
— Чтобы она поехала в Майами и покрасила волосы

Tu pourrais teindre ta moustache en noir et faire semblant d’avoir à nouveau quarante ans.
Выкрасишь усы в черный цвет и прикинешься, что тебе сорок.

Foxy, avez-vous jamais remarqué, dans une serre, les œillets qu’on met dans un seau d’encre pour les teindre ?
Вы когда-нибудь замечали, Фокси, как оранжерейные гвоздики кладут в ведро с чернилами для подкраски?

Il était dans la douche de Béatrice Smith, en train de se teindre les cheveux en noir, leur couleur d'origine.
В ванной Беатрис Смит он выкрасил волосы в цвет, близкий к природному.

Aucune loi n’interdit de se teindre les cheveux !
Законом не запрещено красить волосы!

La soie est une matière facile à teindre.
Шелк красить легко.

Où sont les coeurs d’où l’indulgence s’épanche sans se teindre d’une amère et blessante pitié?
Но где вы найдете сердца, способные проявлять снисходительность без примеси горькой и обидной жалости?

Pendant des années... les propriétaires nous ont forcés... à faire pousser des indigotiers... pour teindre les tissus.
Годами заставляли нас помещики выращивать индиго для окраски ткани.

pour se teindre les cheveux ou autre chose.
... волосы покрашу или типа того.

Cette façon de teindre en rose délicat les écailles d’un poisson ne se retrouve qu’en Chine.
Нежная розовая раскраска чешуи рыбы свойственна только Китаю.

Ce travail et celui qui consiste à teindre ses ongles en rouge orange sont ses deux principales occupations.
Эта работа, а также уход за ногтями, которые она красит в красно-оранжевый цвет, – два главных ее занятия.

Combien de murex fallait- il récolter pour teindre un vêtement ?
Сколько нужно было моллюсков, чтобы покрасить какой-нибудь предмет одежды?

Le lin qu’on tissait provenait de la plante du même nom, dont les fibres sont beaucoup plus longues que celles du coton et plus faciles à filer, mais plus difficiles à teindre.
Льняную ткань получают из льна, волокно которого намного длиннее, чем у хлопка, и который легче прясть, но труднее красить.

Je l'ai fait teindre, il est reposé et prêt.
Он снова покрашен, отдохнувший и готовый к работе.

D’ailleurs, si le monde n’est, en quelque sorte, qu’un hologramme gant, ne pourrait-on pas l’teindre?
В самом деле, если мир не более чем гигантская голограмма, то нельзя ли ее просто выключить?

On allait juste manger et teindre nos poils de torse.
Мы собираемся поесть, а затем будем отбеливать волосы на груди.

C'est un vieux truc de prisonnier pour teindre les cheveux.
Это старый тюремный трюк, чтобы перекрасить волосы.

Vous n’avez jamais pensé à vous teindre en blonde ?
Никогда не подумывали покраситься в блондинку?

Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas en bleu le restant de l'année?
Если сегодня покрасили реку в зеленый почему не покрасить ее в синий на остальные дни?

Non dégommée, la soie est râpeuse et difficile à teindre.
Шелк, не прошедший такую обработку, грубый и его трудно красить.

Heureusement, elle s’est fait teindre en blond.
К счастью, вскоре она перекрасилась в блондинку.

C'était la première fois que je m'étais fait teindre en blonde, ce jour-là, dans cet institut de beauté du Prado.
Как раз тогда я в первый раз выкрасила волосы в салоне красоты на Прадо.