tendances épidémiologiques oor Russies

tendances épidémiologiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тенденции развития эпидемии

voorbeelde

Surveillance nationale du dengue au Cambodge 1980–2008 : tendances épidémiologiques et virologiques, et impact du contrôle des vecteurs
Национальная система слежения за лихорадкой денге в Камбодже в 1980–2008 годах: эпидемиологические и вирусологические тенденции и воздействие мер контроля над переносчиком возбудителей инфекции

Parallèlement, les nouvelles tendances épidémiologiques et démographiques ont d’importantes répercussions sur la santé dans le monde.
В то же время глубокое воздействие на здоровье населения мира оказывают новые эпидемиологические и демографические тенденции.

Les tendances épidémiologiques étaient difficiles à évaluer.
Эпидемиологические тенденции нелегко поддаются оценке.

Au niveau national, la tendance épidémiologique depuis huit ans a été stable.
На национальном уровне в последние восемь лет характер эпидемии сохранял стабильность.

Les tendances épidémiologiques prometteuses prouvent que la prévention et les programmes de traitement du VIH produisent des résultats.
Обнадеживающие тенденции в сфере эпидемиологии свидетельствуют о результативности программ предупреждения и лечения ВИЧ.

L'OMS s'emploie principalement à renforcer les systèmes de surveillance qui mesurent les tendances épidémiologiques et le comportement au niveau national
Одним из главных направлений работы ВОЗ является укрепление систем надзора, которые определяют эпидемиологические и поведенческие тенденции на национальном уровне

L’OMS s’emploie principalement à renforcer les systèmes de surveillance qui mesurent les tendances épidémiologiques et le comportement au niveau national.
Одним из главных направлений работы ВОЗ является укрепление систем надзора, которые определяют эпидемиологические и поведенческие тенденции на национальном уровне.

Par conséquent, les nouvelles estimations ne peuvent être utilisées pour évaluer de façon fiable les changements ou les tendances épidémiologiques au plan mondial.
Поэтому новые оценки не могут использоваться для достоверной оценки общемировых изменений или тенденций в развитии этой эпидемии.

L’inclusion des maladies non transmissibles dans de si nombreuses stratégies de coopération avec les pays est le résultat direct de la mise en évidence des tendances épidémiologiques par l’OMS.
Включение неинфекционных болезней в столь многочисленные стратегии сотрудничества со странами является прямым результатом работы ВОЗ в области демонстрации эпидемиологических тенденций.

Les tendances épidémiologiques actuelles en Europe montrent que les migrants de pays où les épidémies sont généralisées (de nombreux pays d'Afrique subsaharienne) présentent des proportions croissantes de nouvelles infections par le VIH
Проводящиеся в настоящее время в Европе эпидемиологические исследования показывают, что мигранты из стран, где эпидемия имеет широкомасштабное распространение (многие страны Африки к югу от Сахары), определяют увеличивающиеся пропорции новых случаев ВИЧ-инфицирования

Les tendances épidémiologiques actuelles en Europe montrent que les migrants de pays où les épidémies sont généralisées (de nombreux pays d’Afrique subsaharienne) présentent des proportions croissantes de nouvelles infections par le VIH.
Проводящиеся в настоящее время в Европе эпидемиологические исследования показывают, что мигранты из стран, где эпидемия имеет широкомасштабное распространение (многие страны Африки к югу от Сахары), определяют увеличивающиеся пропорции новых случаев ВИЧ-инфицирования.

Étant donné que les tendances épidémiologiques évoluent constamment, nos efforts doivent s’appuyer sur une stratégie nationale stable et cohérente, libre de toute influence politique, pour que les mesures de lutte contre le VIH restent efficaces, équitables et durables.
Мы постоянно сталкиваемся с меняющимися эпидемиологическими тенденциями, и поэтому наши усилия по осуществлению эффективного, справедливого и устойчивого реагирования на ВИЧ должны быть основаны на стабильной и согласованной страновой стратегии, свободной от политического влияния.

Le Royaume-Uni est également doté d'un système complet de surveillance pour identifier les manifestations de maladies infectieuses et les tendances épidémiologiques, et le NHS, avec l'Agence de protection sanitaire établie en # a élaboré des stratégies pour parer aux épidémies et les enrayer
В Соединенном Королевстве также действует всеобъемлющая система наблюдения для выявления случаев инфекционных заболеваний и эпидемиологических тенденций, а НСЗ вместе с учрежденным в # году Агентством по охране здоровья разрабатывают стратегии профилактики болезней и борьбы с ними

Le Royaume-Uni est également doté d’un système complet de surveillance pour identifier les manifestations de maladies infectieuses et les tendances épidémiologiques, et le NHS, avec l’Agence de protection sanitaire établie en 2004, a élaboré des stratégies pour parer aux épidémies et les enrayer.
В Соединенном Королевстве также действует всеобъемлющая система наблюдения для выявления случаев инфекционных заболеваний и эпидемиологических тенденций, а НСЗ вместе с учрежденным в 2004 году Агентством по охране здоровья разрабатывают стратегии профилактики болезней и борьбы с ними.

En ce qui concerne les analyses de laboratoire, les autorités de santé publique et les partenaires de l’OMS continuent de faire des tests sur une sélection d’échantillons de patients atteints de syndrome grippal pour caractériser les flambées, surveiller le virus et déterminer les tendances épidémiologiques.
Что касается лабораторного тестирования в случаях заболевания, то органы общественного здравоохранения и партнеры ВОЗ продолжают выборочное тестирование образцов от пациентов с гриппоподобным заболеванием с целью установления характерных особенностей вспышки, мониторинга вируса и выявления тенденций заболевания.

Pour réagir aux tendances épidémiologiques et sociales, il convient de mettre au point un ensemble de programmes de prévention, et notamment mettre en œuvre des stratégies nationales solides, donner les moyens aux communautés de changer les comportements et réduire la stigmatisation et la discrimination.
В своей совокупности программы профилактики призваны учитывать как эпидемиологические, так и социальные тенденции, включая осуществление эффективных национальные стратегий, мобилизацию общин на изменение поведенческих установок, а также борьбу с остракизмом и дискриминацией.

Pour combler toutes les lacunes tout en jouant un rôle de facilitateur, la MINUAUCE a fait montre d’une faculté d’adaptation et rectifié sa position face à l’apport stratégique des gouvernements hôtes, des États Membres et des entités des Nations Unies, selon les tendances épidémiologiques.
МООНЧРЭ, выступая в качестве стороны, содействующий устранению существующих пробелов, продемонстрировала способность реагировать, корректируя свою концепцию реагирования в ответ на стратегическую поддержку, оказываемую правительствами принимающих стран, государствами-членами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с эпидемиологическими тенденциями.

La surveillance du COVID-19 doit permettre de suivre les tendances épidémiologiques, de détecter rapidement de nouveaux cas et, sur la base de ces informations, de donner des informations épidémiologiques pour réaliser une évaluation du risque et orienter la capacité de réaction à la maladie.
Ожидается, что эпиднадзор за COVID-19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.

Par exemple, des informations fiables sur les décès et leurs causes peuvent étayer des interventions ciblées, notamment l’évaluation de l’efficacité des politiques de santé publique en vigueur et la définition de tendances épidémiologiques telles que l’émergence et la prévalence de maladies infectieuses et non transmissibles.
Например, достоверная информация о смертности и причинах смерти может стать основой для осуществления целенаправленных мер, включая проведение оценки эффективности существующей политики в области здравоохранения и выявление эпидемиологических тенденций, таких как возникновение и распространение инфекционных и неинфекционных заболеваний.

Par exemple certains états d'Asie de l'Est et du Sud-Est et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest ont sensiblement renforcé leur action de suivi des schémas d'utilisation de drogues et des tendances épidémiologiques en mettant en place des réseaux experts régionaux coordonnés avec l'ONUDC
Например, государства в Восточной и Юго-Восточной Азии и Центральной, Южной и Юго-Западной Азии значительно активизировали свои усилия в области мониторинга связанных с наркотиками эпидемиологических особенностей и тенденций за счет создания во взаимодействии с ЮНОДК региональных экспертных сетей

Bien que la tendance épidémiologique au Burkina Faso soit la même que celle observée l'année dernière, on a constaté au cours des six premières semaines de l'année 2007 un plus grand nombre de cas notifiés et davantage de districts dépassant le seuil épidémique (8, au lieu de 2 en 2008).
Несмотря на то, что тенденция развития эпидемии в Буркина-Фасо схожа с прошлогодней, в течение первых 6 недель 2007 года было зарегистрировано, в общей сложности, большее число случаев заболевания, а пороговые величины эпидемии были достигнуты в большем числе районов (8 по сравнению с 2 в 2008 году).

En comparant les tendances épidémiologiques avec les priorités nationales en matière de prévention dans chaque pays, les chercheurs ont identifié des lacunes et des insuffisances graves dans leurs efforts de prévention, dont l’absence systématique d’une concentration des ressources sur les populations les plus touchées par les nouvelles infections par le VIH.
Сопоставив тенденции развития эпидемии с приоритетами профилактики в каждой стране, ученые выявили серьезные пробелы и недоработки в усилиях по предупреждению инфекции, в том числе тот факт, что на нужды тех групп населения, на которые приходится наибольшая доля новых случаев заражения, не выделяется подавляющая часть ресурсов.

Pendant plus d’une décennie, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont rédigé un rapport détaillé intitulé « Le point sur l’épidémie de sida » préalablement à la Journée mondiale sida, qui donnait les derniers chiffres et tendances épidémiologiques pour l’année en cours.
Более десяти лет накануне Всемирного дня борьбы со СПИДом Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпускали подробный доклад под названием «Развитие эпидемии СПИДа», включавший самые последние эпидемиологические цифры и тенденции за текущий год.

k) Amélioration de la collecte de données sur les tendances démographiques et épidémiologiques
k) совершенствования сбора данных о демографических и эпидемиологических тенденциях

Amélioration de la collecte de données sur les tendances démographiques et épidémiologiques.
совершенствования сбора данных о демографических и эпидемиологических тенденциях.