tender oor Russies

tender

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тендер

[ те́ндер ]

naamwoord manlike

Тендер

wagon attenant à la locomotive à vapeur et contenant eau et carburant

Soortgelyke frases

locomotive-tender
Танк-паровоз

locomotive à vapeur avec tender séparé
локомотив с тендером

voorbeelde

La prévisibilité et l’obligation redditionnelle au plan international peuvent permettre d’assurer des réponses cohérentes en matière de protection, et la solidarité internationale sous-tend l’ensemble du régime de protection.
Предсказуемость и подотчетность на международном уровне может способствовать выработке согласованных мер защиты, поскольку международная солидарность является основой всего режима защиты.

En fait, l’existence même de Synthia pose la question de la distinction entre les organismes naturels et artificiels, distinction qui sous-tend une grande partie de l’opposition au brevetage du vivant. Mais souligner ce point ne revient pas à approuver l’octroi de brevets étendus qui empêche d’autres scientifiques de contribuer leurs propres découvertes dans ce nouveau domaine important.
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.

Le principe qui sous‐tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l’accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l’exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l’activité agricole.
Концепция, лежащая в основе сбора данных для измерения богатства и его накопления фермерскими домашними хозяйствами, предполагает, что фермерская деятельность может быть не связана с домашним хозяйством, ассоциирующимся с фермерской деятельностью.

L'idée qui sous-tend une approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme est que les politiques et institutions ayant pour objet la réduction de la pauvreté devraient se fonder expressément sur les normes et valeurs du droit international relatif aux droits de l'homme
Предпосылка, которая лежит в основе подхода, направленного на сокращение масштабов нищеты с учетом прав человека, сводится к тому, что политика и учреждения, занимающиеся проблемами сокращения масштабов нищеты, должны руководствоваться в своей деятельности нормами и ценностями международного права прав человека

Le Costa Rica estime qu'il est nécessaire d'étudier sérieusement cette question, tout renforcement de l'effet de ricochet étant susceptible d'affecter la notion d'investissement collectif qui sous-tend obligatoirement l'Organisation des Nations Unies
Коста-Рика считает, что необходимо серьезно изучить этот вопрос, поскольку любое наращивание каскадного эффекта может потенциально сказаться на принципе коллективной ответственности, на основе которого должна строиться деятельность Организации Объединенных Наций

Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
Это поможет рассеять подозрения тех, кто вас видит.

Dans cette optique, le Costa Rica s’est doté d’un cadre stratégique national, la «Feuille de route pour mettre fin au travail des enfants et à ses pires formes au Costa Rica», qui tend à promouvoir la coordination entre les différentes politiques publiques et les interventions complémentaires ayant une incidence directe et indirecte sur la prévention et l’élimination du travail des enfants et de ses pires formes et sur la protection des adolescents qui travaillent.
В свете этого Коста-Рика подготовила национальный программный документ, озаглавленный "Дорожная карта по искоренению в Коста-Рике детского труда, в том числе его наихудших форм" и предусматривающий координацию различных государственных мер политики и сопутствующих инициатив, напрямую или косвенно связанных с предупреждением и искоренением детского труда и его наихудших форм и защитой работающих подростков.

Un amendement est une proposition qui tend seulement à apporter une addition ou une suppression à une autre proposition ou à en modifier une partie.
Поправкой является предложение, если оно лишь добавляет, исключает или заменяет часть другого предложения.

Le rapport du Secrétaire général (A/64/701), de même que la table ronde organisée ce matin sur l’intérêt que représente la sécurité humaine et le deuxième colloque sur la sécurité humaine et la santé, organisé par le Japon, sont une preuve supplémentaire du noble objectif qui sous-tend cette notion.
Доклад Генерального секретаря (А/64/701) наряду с состоявшимся сегодня утром групповым обсуждением конкретной практической пользы безопасности человека и вторым семинаром по безопасности человека и здравоохранению, проведенным Японией, является для нас дополнительным доказательством благородности намерений, стоящих за этой концепцией.

Les FARDC s’emploient elles-mêmes à améliorer leur communication avec le public pour faire mieux comprendre dans les communautés locales la logique qui sous-tend les opérations.
Сами ВСДРК прилагают усилия по улучшению контактов с населением и общественностью, с тем чтобы местные общины могли лучше понять смысл и цели операций.

En novembre 2001, l’Assemblée générale a adopté une résolution d’une importance décisive tendant à créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres, ayant pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l’approche intégrée qui sous‐tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non‐discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
В ноябре 2001 года Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию, в которой учредила специальный комитет, открытый для участия всех государств-членов, в целях рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.

Ce rapport présente de façon synthétique le raisonnement qui sous-tend les propositions visant à simplifier les arrangements contractuels: ceux-ci seraient regroupés en un Règlement du personnel comportant une seule série de dispositions et trois types de contrats seraient désormais offerts
В том докладе были кратко изложены причины, лежащие в основе предложений об упорядочении системы контрактов на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающего три типа контрактов

S'il est sûr que personne ne les voit, Max Goldman tend son paquet de cigarettes à ses fils.
Макс Гольдман, убедившись, что никто их не видит, протягивает сыновьям пачку сигарет.

Le tableau 13 suggère que la perception de la concurrence est souvent importante, ce qui tend à confirmer les résultats des enquêtes menées en 2012.
Как видно из таблицы 13, конкуренция зачастую оценивается как значительная, что подтверждают результаты опросов 2012 года.

— ... tends tout juste... — Si ça tourne mal et que je fais un cratère, cria-t-elle, je veux qu’on lui donne mon nom !
— Я слы... те... — Если затея провалится и после меня останется кратер, подумай, его назовут моим именем!

L'approche du NSABB n'arrête pas un ensemble de directives: il tend plutôt à servir de cadre pour l'élaboration de directives
Подход NSABB не устанавливает серию руководящих принципов, а призван выступать в качестве каркаса для их разработки

La Convention ne tend pourtant pas à énoncer de façon exhaustive les techniques d'interprétation − il n'y est pas fait mention par exemple de la lex specialis ni de la lex posterior
Вместе с тем Конвенция не претендует на исчерпывающее изложение методов толкования, вследствие чего в ней не упоминаются, например, lex specialis или lex posterior

La forme et les modalités de fonctionnement des structures du Forum peuvent ne pas permettre une prise en compte du large éventail de parties prenantes, tacite dans la principe d’universalité qui sous-tend le cadre.
Форма и функционал текущей структуры политического форума высокого уровня могут оказаться неспособны охватить более широкий круг заинтересованных сторон, подразумеваемый принципом универсальности, который положен в основу новой программы.

Il tente désespérément d’égayer la conversation, comme on tend la main à un naufragé.
Он отчаянно пытается оживить беседу, словно протягивает руку помощи утопающему.

En œuvrant au développement du pays, le Gouvernement a toujours été inspiré dans ses entreprises par la philosophie qui sous-tend celles-ci, «S’occuper des personnes avant tout».
Стимулируя развитие страны, правительство в своих действиях всегда руководствовалось основополагающим принципом "Народ − прежде всего".

Contrairement à l’imaginaire romantique, il n’y a plus d’îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.
Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

L’État partie appelle aussi l’attention du Comité sur le fait que l’auteur a quitté Téhéran sans difficulté quelques jours seulement après l’incident qui aurait entraîné son arrestation, ce qui tend à indiquer qu’elle n’intéressait pas les autorités iraniennes au moment de son départ.
Государство-участник обращает далее внимание Комитета на то, что автор без проблем покинула Тегеран всего лишь через несколько дней после инцидента, который, как утверждается, привел к ее задержанию, что говорит о том, что она не представляла интереса для иранских властей на момент своего отъезда.

Elle encourage ces gouvernements à lui adresser une invitation sans plus attendre, et souligne qu'une invitation formelle devrait être suivie d'une proposition de dates pour la visite, faute de quoi cette invitation, qu'elle soit permanente ou ponctuelle, tend à perdre de sa signification
Она предлагает этим правительствам безотлагательно направить ей приглашения и подчеркивает, что после официального приглашения следует направить предложения относительно сроков посещения; в противном случае приглашение, будь то постоянное или специальное, рискует утратить свое значение

Il faudrait considérer tout ce qui tend à (Malte: éradiquer l'illettrisme) améliorer l'éducation de base des personnes âgées, (UE: y compris celle des migrants et des membres des minorités,) la formation professionnelle, l'éducation des adultes et les universités du troisième âge comme un investissement productif, bénéfique non seulement pour la croissance économique, mais aussi pour la qualité de la vie et le développement social en général des personnes âgées
В связи с этим необходимо и дальше признавать и поддерживать роль учебных заведений, где обучаются лица пожилого возраста, например университетов для третьего поколения

Cette conception sous-tend le contexte de la réalisation des droits de l'homme dans le pays
Это представление имеет особое значение для понимания обстановки в области реализации прав человека в стране