tenture oor Russies

tenture

/tɑ̃tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обои

[ обо́и ]

naamwoord manlike

штора

[ што́ра ]

naamwoord vroulike

Je ne veux pas de tentures, rien!J' aime comme c' est
Не вешай мне ничего на стену, не приноси шторы, ничего

обивка

[ оби́вка ]

naamwoord

свиток

[ сви́ток ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

papier de tenture
обои

papier-tenture
обои

voorbeelde

Elle s’occupait de la maison, sentait leur linge, touchait les tentures de soie, elle aimait tout.
Она следила за их домом, вдыхала запах белья, касалась шелковых занавесок и любила все это.

Les Guershonites, qui avaient deux chariots, transportaient les toiles du tabernacle (sauf le rideau du Très-Saint, qu’on mettait sur l’Arche [Nb 4:5]), ses couvertures, les tentures de la cour, les voiles, leurs cordes et certains ustensiles de service (Nb 4:24-26 ; 7:7).
Гирсонитяне, у которых было две повозки, отвечали за перемещение полотнищ шатра (кроме занавеса перед Святым святых, которым накрывался ковчег [Чс 4:5]), покровов шатра, полотнищ для двора, занавесов, веревок для шатра и некоторых принадлежностей, необходимых для служения (Чс 4:24—26; 7:7).

Jamais empereur, en aucun palais, n’eut tentures et tapis aussi somptueux.
Никогда еще ни у одного императора не было во дворце столь роскошных ковров и обивки.

Le père Tsoupik bâilla en mettant la main sur la bouche et lança un coup d’œil aux tentures lilas à droite de la table
Отец Цупик зевнул, прикрывая рот рукой, и покосился на лиловые портьеры справа от стола

Rien qu’une chambre où l’on puisse tirer les lourdes tentures
Пожалуйста, — прошу я. — Просто комнаты, в которой можно плотно задернуть шторы?

Les maisons étaient parées de riches tentures, les rues jonchées de fleurs.
Все дома были богато разукрашены, а улицы усыпаны цветами.

Fitz a l’habitude de faire les tentures le samedi.
Миссис Фиц всегда снимает с них пыль в субботу.

— Remontez le passage jusqu’au bout, puis tournez à gauche en écartant des tentures.
Потом сверните налево и пройдите через занавески.

Je suis un homme de derrière la tenture, un homme qui attend désespérément celui qu’il servira mieux que lui-même.
Я предпочитаю держаться позади, я человек, который отчаянно ждет того, кому он будет служить лучше, чем самому себе.

Elles couvrent le coût des opérations d’entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l’atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l’élimination de l’amiante et le contrôle de l’environnement, l’entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d’entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
Эти ассигнования предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха и эксплуатацией механической мастерской; ремонтом электротехнических систем; ремонтом систем водоснабжения и канализации; заменой ковровых покрытий; обивочных материалов и драпировки; плотницкими работами; малярными работами; эксплуатационно-техническим обслуживанием систем охраны и безопасности; удалением асбестосодержащих материалов и контролем состояния внешней среды; ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки; и общим уходом за зелеными насаждениями и территорией и выполнением других неотложных ремонтно-эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

Or ce rideau, richement décoré, est probablement une tenture de quelque 18 mètres de haut et très lourde!
Очевидно, эта завеса длиною примерно в 18 метров украшена красивыми узорами и очень тяжелая!

Tapis et tentures incrustés de la poussière accumulée au fil des années étaient grisâtres.
Ковры и занавески выглядели серыми от многолетней пыли.

Et lorsque j’ai passé la tête à travers la tenture, j’ai vu ce chien debout près du mort
Когда я прокрался за занавес, увидел, как этот пес наклонился над убитым

La lumière se déversait par de larges fenêtres bordées de tentures vert pâle et or.
Свет лился из высоких окон с зелено-золотыми занавесями.

Et maintenant nos fournisseurs nous parlent de tentures, tapis et tissus que nous n’avons jamais commandés
Теперь мы узнаем от наших поставщиков о коврах, тканях и настенных гобеленах, которых не заказывали

Toutes les boiseries, les tentures, la plupart des meubles furent brûlés.
Деревянная обшивка, обои, большая часть мебели были сожжены.

Certains tissus pour l’ameublement, les matelas et les tentures sont fabriqués à partir de mélanges de plusieurs fibres intrinsèquement résistantes au feu et de fibres moins performantes à ce niveau.
Некоторые обивочные, драпировочные ткани и ткани для матрасов изготовлены из комплекса нескольких изначально огнестойких волокон, смешанных с менее огнестойкими волокнами.

L'hôtel Michelangelo présente un hall mis en valeur par de riches tentures vénitiennes et florentines.
Главный холл отеля Michelangelo украшают венецианские и флорентийские ткани.

J’écartai cérémonieusement la tenture sombre et poussiéreuse qu’il m’avait désignée.
Торжественно откинул темную и пыльную занавеску, на которую он мне указал.

Je ne veux pas de tentures, rien!J' aime comme c' est
Не вешай мне ничего на стену, не приноси шторы, ничего

Les meubles en étaient un peu différents, mais les tentures à peu près les mêmes.
Мебель, конечно, была другой, зато цвет стен почти такой же.

Une tenture près de l’autel représentait le Christ sur la croix, mais c’est la troisième qui fascina Ivar.
Еще одно полотно, за алтарем, изображало Христа на кресте, а рядом висело третье кожаное полотнище, заворожившее Ивара.

Ils entrèrent tous trois, et Téraï tira soigneusement la tenture devant l’ouverture.
Они втроем вошли внутрь, и Тераи тщательно запахнул прикрывавший вход занавес.

Otheym joignit les mains et déclara : « J’ai amené Chani. » Puis il s’inclina et disparut derrière les tentures.
Отейм сложил ладони у груди: — Я привел Чани, — с этими словами он поклонился и исчез за занавесами.

» me demande-t-il dès que nous avons dépassé le portier et que nous nous trouvons sous la tenture verte du club.
– спрашивает он, как только мы, миновав швейцара, оказались под зеленым навесом перед входом в клуб.