terme oor Russies
terme
fr
mot
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
термин
[ те́рмин ]
fr
mot ou expression
ru
слово или словосочетание, обозначающее некоторое понятие в какой-либо области
"Radioactivité" est un terme de la chimie.
"Радиоактивность" - это химический термин.
слово
[ сло́во ]
fr
mot
L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
конец
[ коне́ц ]
ru
предел, край
Personne ne peut y mettre un terme.
Никто не может положить этому конец.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
срок · слагаемое · условие · выражение · сторона · элемент · член · предел · коэффициент · компонента · язык · вид · лицо · отражение · проявление · составляющая · предполагаемая дата рождения · терм
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Terme
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
терм
ru
разрешённое сочетание операции с подтермами
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаUN-2 UN-2
Tenue à Beijing du 7 au 9 novembre 2012, cette conférence offrait un cadre d’échange aux responsables et experts de la gestion des catastrophes pour leur permettre de mieux comprendre l’utilisation des informations d’origine spatiale afin d’évaluer, de surveiller et de combattre le changement climatique et les risques de catastrophe qui y sont associés, et d’intégrer les techniques spatiales dans les mesures de réduction des risques de catastrophe à long terme.
Что ж, будем надеяться, что мистер Поттер всегда будет поблизости, чтобы всех спастиUN-2 UN-2
L’engagement du Liechtenstein sur le plan de la coopération humanitaire internationale et du développement est le reflet d’une orientation à long terme et durable et vise l’ensemble de l’humanité, indépendamment de toute considération de genre, origine, couleur de peau ou religion.
Тогда не будет ни какой тайныUN-2 UN-2
Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
И больше я не допущу, чтобы хоть еще раз выбыли наверхуUN-2 UN-2
Les fonds du FNUAP placés en titres à court terme sont enregistrés, avec les précisions correspondantes, dans un registre distinct du FNUAP et sont comptabilisés comme éléments d’actif du FNUAP dans les comptes et rapports financiers du Fonds.
Следующая темаUN-2 UN-2
De nouvelles directives ont été introduites, aux termes desquelles il convient de spécifier la nature de l’arme utilisée.
Она справится.А теперь помогите мнеUN-2 UN-2
Cette incertitude provient en grande partie du fait que les conventions qui ont créé des commissions mixtes des réclamations usent de termes différents pour définir la date de la réclamation
Ничего не понятьUN-2 UN-2
Cependant, aux termes de la nouvelle loi, promulguée en 2000, les contrats de mariage peuvent contenir une clause d’accord entre les époux, qui, en cas de divorce, consentent à partager les biens acquis au cours de leur union.
Лана, ты выходишь за муж.Ты не переезжаешь в АнтарктидуUN-2 UN-2
Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme
Я одевался как ЭлвисMultiUn MultiUn
Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:
Это самогон, да?UN-2 UN-2
Effets critiques : à court terme : poumons – lésions alvéolaires par voie orale; lésions des voies aériennes supérieures par inhalation.
Допустим, я лежу на смертном одре и должен покаяться в прелюбодеянииUN-2 UN-2
Les Parties non visées à l’annexe I sont encouragées à fournir, selon qu’il convient, des informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises aux niveaux national, sous‐régional et/ou régional en vue d’intégrer l’adaptation aux changements climatiques dans la planification à moyen et à long terme.
Учитель, я принес виноUN-2 UN-2
Tout comme le changement climatique, la protection de diversité biologique est un problème mondial inscrit dans le long terme qui n’a pas été traité de manière efficace et qui est étroitement associé au développement durable.
Знаешь, я знал другого Линча, ЦРУшника...... орудовал в Лаосе, в #- мUN-2 UN-2
En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Что происходит?UN-2 UN-2
Compte tenu de sa recommandation (voir # dd # par # ), le Comité se réjouit du fait que l'État partie ait mené à terme la procédure interne de ratification de la Convention No # de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
Ощущения как от многочисленных порезов бумагойMultiUn MultiUn
En outre, aux termes de la loi no 349/86, toutes les ONG s’occupant de la défense de l’environnement reconnues par le Ministère de l’environnement peuvent contester des décisions ou omissions des autorités publiques, tant au niveau national que local, en recourant à une procédure d’examen.
Ну, не до комплексов!UN-2 UN-2
En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
В машине- ХорошоMultiUn MultiUn
Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique
У меня нет разрешения на работу и я не люблю детейMultiUn MultiUn
Le point de vue a été exprimé que l’approbation du mandat et des méthodes de travail du Groupe de travail permettrait au Sous-Comité scientifique et technique de procéder à une analyse pragmatique des activités spatiales qui lui permettrait de prévoir une vaste gamme de tendances et de facteurs affectant la viabilité à long terme des activités spatiales.
Держись, прокатимсяUN-2 UN-2
Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme
Мы позвоним тебе ночью и скажем что делатьMultiUn MultiUn
"- Là, je m'interroge sur ce que ce terme de ""possession"" recouvre, en l'occurrence"
Хомо Сапиенс и обезьяны произошли от одного предка которого, к несчасть, еще не открылиLiterature Literature
Elle a pour mission d’aider les communautés à combler, au sens le plus large du terme, les besoins éducatifs des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d’un conflit armé ou de catastrophes naturelles.
Я имею в видуUN-2 UN-2
C'est une entreprise difficile, qui ne sera pas menée à son terme en quelques jours
Можешь помочь?MultiUn MultiUn
Ce qui confirmerait de manière officielle que l’adhésion à l’UE demeure une option de long terme pour l’Ukraine.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымNews commentary News commentary
La grandeur politique se révèle quand, dans les moments difficiles, on œuvre pour les grands principes et en pensant au bien commun à long terme.
Пристегните ремниvatican.va vatican.va
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.