terminer son chargement oor Russies

terminer son chargement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

завершить погрузку

voorbeelde

Lorsqu’il eut terminé son travail et chargé la camionnette de location avec les branchages, l’après-midi était entamé.
Когда он наконец закончил всю работу и залез в арендованный грузовик, уже прошло время ланча.

La Division promet son plein soutien au Comité pour terminer son emploi du temps chargé
Отдел заверяет Комитет в своей полной поддержке его многогранной и трудной работы

Cela terminé, il est tout disposé à remettre la charge de directeur à son successeur.
После этого он будет готов передать обязанности директора своему преемнику.

Cependant, ce n'est que très récemment que le Département des opérations de maintien de la paix a terminé son étude sur la structure des groupes chargés du matériel appartenant aux contingents dans les missions de maintien de la paix et les qualifications requises de leur personnel
Вместе с тем Департамент операций по поддержанию мира лишь недавно завершил обследование по вопросам о структуре подразделений, занимающихся в миссиях по поддержанию мира принадлежащим контингентам имуществом, и необходимой квалификации их сотрудников

Cependant, ce n’est que très récemment que le Département des opérations de maintien de la paix a terminé son étude sur la structure des groupes chargés du matériel appartenant aux contingents dans les missions de maintien de la paix et les qualifications requises de leur personnel.
Вместе с тем Департамент операций по поддержанию мира лишь недавно завершил обследование по вопросам о структуре подразделений, занимающихся в миссиях по поддержанию мира принадлежащим контингентам имуществом, и необходимой квалификации их сотрудников.

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui avait été chargée de réformer la police, a terminé son mandat et passé la main sans heurt à une mission de police plus petite de l'Union européenne
Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), созданная в целях реформирования полицейских сил, была успешно завершена, и в том числе гладко прошла передача полномочий, которые теперь взяла на себя полицейская миссия Европейского союза меньшей численности

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui avait été chargée de réformer la police, a terminé son mandat et passé la main sans heurt à une mission de police plus petite de l’Union européenne.
Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), созданная в целях реформирования полицейских сил, была успешно завершена, и в том числе гладко прошла передача полномочий, которые теперь взяла на себя полицейская миссия Европейского союза меньшей численности.

Je suis heureux de pouvoir dire que le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, a terminé son étude
Что касается Рабочей группы по ускорению апелляционного производства под председательством судьи Мумбы, то я рад сообщить, что она завершила свою работу

Je suis heureux de pouvoir dire que le groupe de travail chargé d’accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, a terminé son étude.
Что касается Рабочей группы по ускорению апелляционного производства под председательством судьи Мумбы, то я рад сообщить, что она завершила свою работу.

4.23 La Mission a terminé ses activités dont le Directeur général l'avait chargée pour ce qui est de son premier déploiement et soumet le présent rapport pour examen.
1. МУФ завершила свою деятельность, порученную ей Генеральным директором в отношении ее первого развертывания, и настоящим представляет этот доклад для рассмотрения.

Cela étant dit, le PNUD avait, par mesure de prudence, inscrit à son budget pour l'exercice terminé le # décembre # millions de dollars de charges à payer, soit # millions pour l'exercice terminé le # décembre # et # millions pour
США, предназначенных для покрытия обязательств по состоянию на # декабря # года, и # млн. долл. США на # год

Pour terminer, le Mali réaffirme son soutien aux efforts inestimables déployés par le Haut Représentant chargé d’assurer le suivi de l’application de l’Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M.
В заключение Мали вновь выражает свою поддержку выдающимся усилиям Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г‐на Вольфганга Петрича.

4.5 La Mission a terminé ses activités dont le Directeur général l’avait chargée pour ce qui est de son premier déploiement et soumet le présent rapport intérimaire pour examen.
4.5 МУФ завершила свою деятельность, порученную ей Генеральным директором в отношении ее первого развертывания, и настоящим представляет этот предварительный доклад для рассмотрения.

Cette solution aurait le mérite d’alléger considérablement la charge de travail du Tribunal international et de lui permettre ainsi de terminer son mandat dans de plus brefs délais.
Такое решение позволило бы в значительной степени облегчить рабочую нагрузку Международного трибунала и таким образом Международный трибунал мог бы завершить свою миссию досрочно.

Cette solution aurait le mérite d'alléger considérablement la charge de travail du Tribunal international et de lui permettre ainsi de terminer son mandat dans de plus brefs délais
Такое решение позволило бы в значительной степени облегчить рабочую нагрузку Международного трибунала и таким образом Международный трибунал мог бы завершить свою миссию досрочно

Encourage l’expert indépendant chargé d’une étude sur la violence contre les enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d’enfants;
призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей;

Décide de reconduire son processus intergouvernemental visant à renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l’ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l’homme jusqu’à la première quinzaine de février 2014 afin qu’il puisse terminer l’élaboration de son document final;
постановляет продолжить в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный процесс, направленный на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, до первой половины февраля 2014 года, чтобы завершить подготовку итогового документа межправительственного процесса;

Décide de reconduire son processus intergouvernemental visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l’ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l’homme jusqu’à la première quinzaine de février 2014 afin qu’il puisse terminer l’élaboration de son document final ;
постановляет продлить проводимый в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный процесс, направленный на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, до первой половины февраля 2014 года, чтобы завершить оформление итогового документа межправительственного процесса;

Encourage l’expert indépendant chargé de l’étude sur la violence à l’encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d’enfants;
призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей;

Encourage l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants
призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей

Encourage l’expert indépendant chargé de l’étude sur la violence à l’encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d’enfants;
призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищения детей;

Encourage l’expert indépendant chargé de l’étude sur la violence à l’encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d’enfants en Afrique;
призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей в Африке;