banque de terminologie
терминологическая база
terminologie oor Russies
terminologie
fr
Ensemble des mots spécialisés relatifs à un sujet donné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
терминология
[ терминоло́гия ]
ru
совокупность терминов определённой области знания; систематический набор терминов, ограничивающий и вербально закрепляющий систему понятий области знания; естественно сложившиеся совокупности терминов определенных областей знания или их фрагментов
Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
словарь терминов
Терминология
fr
discipline qui a pour objet l'étude théorique des dénominations
Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
терминоведение
номенклатура
[ номенклату́ра ]
fr
Ensemble des mots spécialisés relatifs à un sujet donné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
� Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été souligné qu’il serait nécessaire de s’assurer de la cohérence de la terminologie employée dans tout cet article, en harmonie avec le terme à définir conformément au paragraphe w) de l’article 2.
� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.UN-2 UN-2
En ce qui concerne la question de la terminologie, à ce stade de ses travaux sur l’immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l’État, la Commission n’a pas jugé nécessaire de modifier la terminologie employée pour désigner les bénéficiaires de l’immunité.
Что касается вопроса терминологии, то на данном этапе работы по теме иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции должностных лиц государства Комиссия не видит необходимости менять термины, используемые для обозначения лиц, пользующихся иммунитетом.UN-2 UN-2
En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a sollicité les observations et commentaires des États au sujet de la terminologie à retenir pour la suite des travaux pour désigner les réserves qui ne satisfont pas aux critères de l’article 19 de la Convention de Vienne (« licéité », « recevabilité » ou « validité »)
Что касается оговорок к международным договорам, то Комиссия запросила замечания и комментарии государств по вопросу терминологии, которая должна использоваться в дальнейшей работе для обозначения оговорок, не удовлетворяющих критериям, предусмотренным статьей 19 Венской конвенции ("правомерность", "приемлемость" и "действительность")UN-2 UN-2
Si l'on tient compte de la nature même de l'article # qui énonce de manière générale les obligations incombant aux États parties au titre de la Convention, la terminologie employée au paragraphe # de l'article # prend tout son sens en mettant l'accent sur l'obligation des États parties de prendre des mesures adaptées aux situations concrètes auxquelles il faut remédier et propres à atteindre les objectifs fixés
С учетом контекста статьи # в качестве общего описания обязательств по Конвенции терминология, используемая в пункте # статьи # соответствует контексту, поскольку основной акцент делается на обязательстве государств-участников принять меры, разработанные с учетом специфики положения, которое надлежит исправить, и подходящие для достижения поставленных целейMultiUn MultiUn
C’est pourquoi Saint-Marin accepte cette recommandation et s’engage à incorporer une nouvelle terminologie dans son ordre juridique.
Поэтому Сан-Марино принимает эту рекомендацию и берет на себя обязательство ввести новую терминологию в свое законодательство.UN-2 UN-2
Définitions et terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance des marchés;
Единые определения и терминология в области надзора за рынкомUN-2 UN-2
En ce qui concerne les autres termes, le projet de guide s’appuie sur la terminologie usuelle de la législation des opérations garanties.
Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.UN-2 UN-2
De plus, l’utilisation d’une terminologie différente (équitable – égal) soulève la question de la différence qu’il peut y avoir entre ces termes.
Кроме того, использование разной терминологии (беспристрастный – равный) вызывает вопрос о том, какое различие вкладывается в значение этих двух терминов.UN-2 UN-2
La précision de la terminologie d’évaluation assurera également l’utilisation plus harmonieuse.
Уточнение же терминологического аппарата оценки обеспечит ее более единообразное применение.UN-2 UN-2
Il peut aussi traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d’emballage, de marquage ou d’étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production donnés.
Он может также включать, в частности или исключительно, требования к терминологии, обозначениям, упаковке, маркировке и этикетированию в той степени, в какой они применяются к продукции, процессу или методу производства.UN-2 UN-2
Mon pays est depuis toujours attaché à sa position éthique de principe, malgré les mutations profondes qu’a connues la conjoncture internationale et le changement réitéré de la terminologie usitée pour accompagner ces changements.
Моя страна твердо придерживается своей принципиальной нравственной позиции, несмотря на резкие перемены, происходящие в международной обстановке, и формулировки, используемые для описания этих постоянных перемен.UN-2 UN-2
b) Recenser et inventorier la terminologie employée dans la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE) en ce qui concerne les coûts de construction des infrastructures des transports intérieurs; si possible, établir un glossaire des termes arrêtés, accompagné des explications qui s’y rapportent;
b) выявление и составление списков терминов, используемых в регионе Европейской экономической комиссии (ЕЭК ООН) в связи с затратами на строительство инфраструктуры внутреннего транспорта; по возможности создание глоссария согласованных терминов и подготовка соответствующих пояснений;UN-2 UN-2
Les lois sur l’insolvabilité reposent sur une terminologie et des notions dont la signification peut varier considérablement d’un État à l’autre.
Законодательство о несостоятельности основано на терминологии и понятиях, которые могут иметь принципиально разное значение в разных государствах.UN-2 UN-2
Mais l'Assemblée générale aligna vite sa terminologie sur celle du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili et, en # elle exprima, «en particulier, son inquiétude et son indignation devant le fait que des personnes continuaient de disparaître, ce qui, d'après les preuves disponibles, était imputable à des raisons politiques, et devant le refus des autorités chiliennes d'accepter la responsabilité ou de rendre compte de ce nombre élevé de disparitions, ou même d'entreprendre une enquête adéquate sur les cas portés à leur attention.»
Однако Генеральная Ассамблея вскоре приспособила используемую ею терминологию к терминологии, используемой Специальной рабочей группой по положению в области прав человека в Чили, и в # году Генеральная Ассамблея выразила "свое особое беспокойство и возмущение по поводу продолжающегося исчезновения людей, чтоMultiUn MultiUn
Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Mots clefs de la sécurité: lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) ainsi que le livre qui l'accompagne intitulé Coming to Terms with Security: a Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité: manuel sur la vérification et l'application) ont tous les deux été publiés en anglais et en arabe dans un même volume
Для содействия контролю над вооружениями на Ближнем Востоке был опубликован в виде издания, содержащего параллельные тексты на английском и арабском языках, словарь терминов ЮНИДИР по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности “Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building” («Ознакомление с терминологией по безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия»MultiUn MultiUn
Dans les États qui ont adopté le concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat, les principales caractéristiques d'un régime des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (selon la terminologie du Guide) sont les suivantes
Режим приобретательских обеспечительных прав (используя терминологию Руководства) в государствах, которые приняли полностью интегрированный подход к обеспечительному праву, связанному с кредитованием покупной цены, имеет следующие основные особенностиMultiUn MultiUn
Cette terminologie est assez peu pratique et elle déforme l'image du processus naturel.
Эта терминология весьма неуместна и неверно отражает природу процесса.Literature Literature
Les changements ci-après introduits dans les formulaires tels qu'ils figurent dans la décision # de l'OCDE visent principalement certaines particularités concernant les différentes terminologies utilisées dans l'Union européenne
Нижеследующие изменения к формам, приведенным в решении ОЭСР # предлагаются главным образом с целью учесть особенности терминологии, применяемой в Европейском союзеMultiUn MultiUn
a) Notions et terminologie techniques
а) Технические понятия и терминологияMultiUn MultiUn
Coordination entre les [gouvernements des pays] États membres, d’autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduite, ainsi que du transport combiné et des accidents de la route, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-Forum international des transports − CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
Координация деятельности [правительств] государств[-членов], других органов ЕЭК ООН, соответствующих международных организаций и неправительственных организаций в целях согласования терминологии, используемой в статистике автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожно-транспортных происшествий, в том числе ‐ но не исключительно ‐ в контексте работы, проводимой Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта (ЕЭК ООН‐Международный транспортный форум‐ЕК/Евростат) (периодичность совещаний: 2-3 раза в год).UN-2 UN-2
Selon l’auteur, cette terminologie qualifie clairement les «gens du voyage».
По мнению автора, такая формулировка четко дает понять, что речь идет о "странствующей общине".UN-2 UN-2
Il a été proposé que la terminologie du projet d’article 64-1 soit alignée sur celle du projet d’article 38-1 a), car, a-t-on dit, l’emploi de termes différents risquait d’être une source de confusion s’agissant de l’intention du chargeur en ce qui concerne la valeur déclarée des marchandises.
Было высказано предположение о том, что термин, используемый в проекте статьи 64(1), должен соответствовать термину, используемому в проекте статьи 38(1)(а), поскольку использование иного термина может привести к путанице относительно намерения грузоотправителя по договору в том, что касается заявленной стоимости груза.UN-2 UN-2
Une note relative aux définitions des procédures et produits propre à renforcer la collaboration au niveau des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement a été approuvée par le Groupe et diffusée sur le terrain en mars 1999 afin de préciser la terminologie relative à la programmation utilisée par les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
В целях разъяснения терминологии, которую используют организации — члены ГООНВР в области программирования, была подготовлена записка с определениями процедур и средств, способствующих укреплению сотрудничества ГООНВР при осуществлении программ. Эта записка была утверждена ГООНВР и в марте 1999 года разослана в отделения на местах.UN-2 UN-2
UN NOUVEL AMI TERMINOLOGIE SUCCINCTE Sans réaction : Ne pas comprendre.
НОВЫЙ ДРУГ КРАТКИЙ СЛОВАРЬ: Расплыться: не понимать.Literature Literature
Il offre un cadre type et une terminologie harmonisée pour aider les organismes de statistique à moderniser leurs processus de production statistique et à partager leurs méthodes et leurs composantes.
Он обеспечивает стандартные рамки и согласованную терминологию для оказания помощи статистическим организациям в модернизации их процессов производства статистической информации, а также для обмена методами и компонентами.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.