terminologie de l'environnement oor Russies

terminologie de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

терминология в области экологии

voorbeelde

Tout comme la production de métadonnées, la terminologie de l'environnement est maintenant harmonisée à l'échelle européenne.
Наряду с предоставлением метаинформации использование общей, унифицированной экологической терминологии является областью, где уже обеспечено согласование в европейском масштабе.

Tout comme la production de métadonnées, la terminologie de l'environnement est maintenant harmonisée à l'échelle européenne
Наряду с предоставлением метаинформации использование общей, унифицированной экологической терминологии является областью, где уже обеспечено согласование в европейском масштабе

À sa sixième réunion, en juin # le Groupe de travail s'est entendu sur l'élaboration d'un glossaire commun de la terminologie des statistiques de l'environnement qui est utilisée pour la collecte de données
На своем # м заседании в июне # года Рабочая группа решила подготовить совместный глоссарий статистических терминов по окружающей среде, используемых при сборе данных

À sa sixième réunion, en juin 2006, le Groupe de travail s’est entendu sur l’élaboration d’un glossaire commun de la terminologie des statistiques de l’environnement qui est utilisée pour la collecte de données.
На своем 6‐м заседании в июне 2006 года Рабочая группа решила подготовить совместный глоссарий статистических терминов по окружающей среде, используемых при сборе данных.

Cette proposition tient compte de la terminologie employée dans les textes nationaux relatifs à la protection de l’environnement.
Целесообразность предложения продиктована принятой терминологией в национальных природоохранных документах.

Cette proposition tient compte de la terminologie employée dans les textes nationaux relatifs à la protection de l'environnement
Целесообразность предложения продиктована принятой терминологией в национальных природоохранных документах

Cette proposition tient compte de la terminologie utilisée dans les textes nationaux relatifs à la protection de l’environnement.
Целесообразность предложения продиктована принятой терминологией в национальных природоохранных документах.

On identifiera les stations de base du réseau avec l'appui d'un expert local (équivalent d'un représentant du centre de référence national pour utiliser la terminologie de l'Agence européenne pour l'environnement).
При поддержке со стороны местного эксперта (в рамках ЕАОС такого эксперта принято называть представителем национального справочного центра) будут определены базовые сетевые станции ЕВРОВОТЕРНЕТ.

On identifiera les stations de base du réseau avec l'appui d'un expert local (équivalent d'un représentant du centre de référence national pour utiliser la terminologie de l'Agence européenne pour l'environnement
При поддержке со стороны местного эксперта (в рамках ЕАОС такого эксперта принято называть представителем национального справочного центра) будут определены базовые сетевые станции ЕВРОВОТЕРНЕТ

De plus, il s’écarte de la terminologie généralement utilisée dans les principales affaires concernant les évaluations de l’impact sur l’environnement.
Кроме того, это положение представляет собой отход от стандартных формулировок в отношении оценки воздействия на окружающую среду, фигурировавших в наиболее показательных делах по данному вопросу.

Le Comité a décidé que les travaux futurs dans le domaine des statistiques de l’environnement utiliseraient la terminologie, les cadres et les normes approuvés par l’ONU, et en particulier par sa Commission de statistique.
Комитет постановил, чтобы в будущей деятельности в области экологической статистики использовались терминология, рамки и стандарты, одобренные Организацией Объединенных Наций, прежде всего Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.

· Systèmes de classification des statistiques de l’environnement compatibles avec ceux des comptes de l’environnement (mise en concordance de la terminologie des comptes avec celle des statistiques de base, et inversement);
· Системы классификации статистики окружающей среды, согласующиеся с системами классификации счетов окружающей среды (согласованность терминологии между счетами и основополагающей статистикой)

L’anglais est largement utilisé dans les affaires internationales et la terminologie anglaise de la protection de l’environnement, des effets radiologiques, etc., est bien connue, si bien que son utilisation pourrait améliorer la qualité des dossiers.
Английский язык широко используется в международных отношениях, и английская терминология, касающаяся охраны окружающей среды, радиологического воздействия и т.д., хорошо известна, в связи с чем ее использование может иметь своим результатом повышение качества документации.

Nous traduisons vos documents en tenant compte des contraintes de votre environnement professionnel et de vos exigences, tant en termes de délai, de terminologie que de présentation.
Мы переводим ваши документы с учетом требований и ограничений вашей профессиональной сферы деятельности и соблюдаем ваши сроки, терминологию и способ представления материала.

La République tchèque a mentionné aussi plusieurs problèmes (information de l'ensemble de la population sur les activités dangereuses dans la perspective d'actes terroristes possibles, assurance, terminologie) de même que l'Espagne (coordination, analyse des risques, vulnérabilité de l'environnement, planification de l'utilisation des terres
О наличии ряда проблем также сообщили Чешская Республика (информирование общественности об опасных видах деятельности в контексте возможных террористических актов, масштабы страхования, терминология), а также Испания (координация, анализ рисков, экологическая уязвимость, планирование землепользования

La République tchèque a mentionné aussi plusieurs problèmes (information de l’ensemble de la population sur les activités dangereuses dans la perspective d’actes terroristes possibles, assurance, terminologie) de même que l’Espagne (coordination, analyse des risques, vulnérabilité de l’environnement, planification de l’utilisation des terres).
О наличии ряда проблем также сообщили Чешская Республика (информирование общественности об опасных видах деятельности в контексте возможных террористических актов, масштабы страхования, терминология), а также Испания (координация, анализ рисков, экологическая уязвимость, планирование землепользования).

Ce rapport illustre les différences d'utilisation des termes, d'une organisation internationale à l'autre, et les problèmes de compatibilité terminologique qui se posent entre les statistiques de l'énergie et les statistiques de l'environnement
В докладе приводятся примеры расхождений в терминологии, употребляемой в разных международных организациях, а также различий между статистикой энергетики и экологической статистикой

Environ # pour cent de la terminologie relative à l'espace et à l'astronomie utilisée dans le monde entier proviennent de la langue arabe et des découvertes scientifiques arabes
Около # процентов связанных с космосом и астрономией терминов, которые используются во всем мире, проистекают из арабского языка и являются результатами арабских научных открытий

Propositions diverses de modification du Règlement type (portant notamment sur les combustibles pour machines ou équipements; les articles contenant de petites quantités de marchandises dangereuses; les appareils médicaux usagés; le transport de matières dangereuses pour l’environnement; les questions de terminologie; les problèmes de marquage et d’étiquetage; les problèmes d’emballage; les problèmes de citerne; le champ d’application de l’article 5.5.3);
различные предложения по поправкам к Типовым правилам (включая топливо для машин и агрегатов; изделия, содержащие небольшое количество опасных веществ; отработанные медицинские приспособления; перевозка экологически опасных веществ; проблемы терминологии; проблемы разработки знаков и надписей; проблемы выбора тары; проблемы перевозки цистерн; сфера применения раздела 5.5.3);

En septembre 2011, le premier atelier du programme a réuni un petit groupe d’experts pour examiner l’éventuelle application des principes d’Elinor Ostrom, lauréate du Prix Nobel, en matière de gouvernance des biens communs à l’environnement spatial, des questions de terminologie, et l’adéquation des mécanismes existants en matière de gouvernance de l’espace.
На первом практикуме по ОСКУ, состоявшемся в сентябре 2011 года, присутствовала небольшая группа экспертов, которая должна была изучить, применимы ли принципы "Управляя общим", разработанные лауреатом Нобелевской премии Элинор Остром, к космической среде, и обсудить вопросы терминологии и достаточности существующих механизмов управления космическим пространством.

La législation nationale devrait énoncer les critères de base de la surveillance obligatoire de l'environnement par les entreprises (par exemple la terminologie, les principes fondamentaux, le champ et les méthodes de la surveillance et la responsabilité des différentes parties
В национальном законодательстве следует определить минимальные базовые требования в отношении проведения обязательного мониторинга окружающей среды на предприятиях (например, терминологию, основные принципы, сферу охвата и методы мониторинга, а также ответственность сторон

La législation nationale devrait énoncer les critères de base de la surveillance obligatoire de l’environnement par les entreprises (par exemple la terminologie, les principes fondamentaux, le champ et les méthodes de la surveillance et la responsabilité des différentes parties).
В национальном законодательстве следует определить минимальные базовые требования в отношении проведения обязательного мониторинга окружающей среды на предприятиях (например, терминологию, основные принципы, сферу охвата и методы мониторинга, а также ответственность сторон).

Environ 35 pour cent de la terminologie relative à l’espace et à l’astronomie utilisée dans le monde entier proviennent de la langue arabe et des découvertes scientifiques arabes.
Около 35 процентов связанных с космосом и астрономией терминов, которые используются во всем мире, проистекают из арабского языка и являются результатами арабских научных открытий.

Nous pouvons utiliser une terminologie différente, par exemple parler d’environnement au service du développement ou de développement durable ou encore de développement écologiquement viable.
Мы можем использовать разную терминологию, например, окружающая среда ради развития, устойчивое развитие или экологически устойчивое развитие.

Nous pouvons utiliser une terminologie différente, par exemple parler d'environnement au service du développement ou de développement durable ou encore de développement écologiquement viable
Мы можем использовать разную терминологию, например, окружающая среда ради развития, устойчивое развитие или экологически устойчивое развитие