terre communale oor Russies

terre communale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общинные земли

Garantit l’inaliénabilité, l’imprescriptibilité et l’insaisissabilité des terres communales des groupes ethniques et de leurs resguardos.
Характеризует общинные земли этнических групп и заповедные земли как неотъемлемые, не подлежащие аресту и эмбарго.

voorbeelde

Protection et enregistrement de terres communales.
Защита и регистрация общинных земель.

• Les activités agricoles sur les terres communales et commerciales s'étaient intensifiées; et
• сельскохозяйственная деятельность как на общинных, так и на коммерческих землях активизировалась; и

Les activités agricoles sur les terres communales et commerciales s’étaient intensifiées; et
сельскохозяйственная деятельность как на общинных, так и на коммерческих землях активизировалась; и

Elle a librement décidé de transférer ses terres communales au nouveau Gouvernement.
Община добровольно постановила передать свои коммунальные земли новому административному органу.

Garantit l’inaliénabilité, l’imprescriptibilité et l’insaisissabilité des terres communales des groupes ethniques et de leurs resguardos.
Характеризует общинные земли этнических групп и заповедные земли как неотъемлемые, не подлежащие аресту и эмбарго.

De Pontesbury, ils se dirigent vers l’est à travers bois, vers les hautes terres communales.
От Понтсбери они двинулись на восток к общинному выгону в лесу.

Le Programme d’enregistrement des terres communales (ejidos) a été mis en place pour régler ces problèmes.
Для решения этих проблем создана программа сертификации прав эхидо.

Le Programme d'enregistrement des terres communales (ejidos) a été mis en place pour régler ces problèmes
Для решения этих проблем создана программа сертификации прав эхидо

Et tout autour de la colonie, il n’y avait que des champs cultivés et des terres communales.
И вокруг нет ничего, кроме фермерских угодий и государственных заповедников.

La législation namibienne prévoit que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux sur les terres communales
Законодательство Намибии устанавливает равные права для женщин и мужчин на общинные земли

Nombre de terres communales recensées sur le territoire guatémaltèque.
Общинные земли, идентифицированные на территории Гватемалы.

Biens inaliénables, imprescriptibles et insaisissables, notamment les terres communales des groupes ethniques et leurs resguardos
Неотъемлемость, неотчуждаемость и неприкосновенность имущества, в том числе общинных земель этнических групп и заповедных земель

Le processus visant à restituer les terres communales aux populations autochtones a-t-il été engagé?
Запущен ли процесс, направленный на компенсацию общинных земель представителям коренных народов?

Ils sont chargés de la gestion des terres communales et de l'administration de l'enseignement
Они несут ответственность за управление общинными территориями, а также являются инспекторами школ

Accélérer l’octroi aux communautés autochtones de terres communales en propriété et envisager des dédommagements appropriés (Afrique du Sud);
ускорить процесс предоставления права собственности на землю общинам коренных народов и рассмотреть вопрос о выплате компенсаций в надлежащих случаях (Южная Африка);

Nombre de terres communales faisant l’objet d’un conflit sur le territoire guatémaltèque.
Общинные земли, по поводу которых в Гватемале существуют территориальные споры.

Les terres communales appartenant à des communautés paysannes de la région des Andes ont un régime spécial protecteur.
Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.

La législation namibienne prévoit que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux sur les terres communales.
Законодательство Намибии устанавливает равные права для женщин и мужчин на общинные земли.

Certaines communes ont fixé des conditions linguistiques à l’acquisition de terres communales.
В ряде коммун знание языка необходимо для приобретения коммунальной земли.

Les collisions entre paysans armés ne sont pas rares à l’occasion des partages de terres communales.
Нередки вооруженные столкновения крестьян при разделе общинных земель.

Toutes les terres non enregistrées sont des terres communales.
Все незарегистрированные земли находятся во владении общин.

Ils ont été forcés à vivre sur des terres communales appartenant au domaine public.
Эти коренные группы были вынуждены жить на общинных землях, находящихся во владении правительства Намибии.

Ces terres seront transférées aux autochtones en tant que terres communales.
Эти земли будут переданы коренным народам в качестве общинных земель.

Les accords de paix consacrent le droit des populations autochtones à la gestion et à l’administration de leurs terres communales.
В мирных соглашениях предусмотрено право коренных народов самим управлять своими общинными землями.