terre de faible rendement oor Russies

terre de faible rendement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маргинальные земли

voorbeelde

Les pauvres sont contraints de s’établir sur des terres de faible rendement.
Малоимущие вынуждены селиться на маргинальных землях.

Les pauvres sont contraints de s'établir sur des terres de faible rendement
Малоимущие вынуждены селиться на маргинальных землях

En matière de gestion des terres, les possibilités d'adaptation envisagées portent notamment sur le boisement, le reboisement des terres de faible rendement et la protection des terres arables
Применительно к землепользованию меры по адаптации включают облесение, лесовозобновление на маргинальных землях и защиту засушливых земель

En matière de gestion des terres, les possibilités d’adaptation envisagées portent notamment sur le boisement, le reboisement des terres de faible rendement et la protection des terres arables.
Применительно к землепользованию меры по адаптации включают облесение, лесовозобновление на маргинальных землях и защиту засушливых земель.

e) Prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre des programmes d'action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement
е) реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель

Prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre des programmes d'action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement;
реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre des programmes d’action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement;
реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Soutenir les mesures prises par les PMA pour mettre en œuvre des programmes d’action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement;
оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Soutenir les mesures prises par les PMA pour mettre en œuvre des programmes d'action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement;
оказание поддержки мерам НРС по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Soutenir les mesures prises par les PMA pour mettre en œuvre des programmes d'action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement;
оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Prendre les mesures voulues pour préserver la fertilité des sols, conserver les forêts et mettre en valeur des terres de faible rendement, ainsi que pour aider les agriculteurs à se procurer des variétés appropriées à haut rendement pour les cultures tant vivrières que marchandes, et leur faciliter l'accès au marché intérieur et aux marchés extérieurs;
реализация соответствующих мер по сохранению плодородия почв и лесов, восстановлению маргинальных земель, а также по облегчению доступа фермеров к соответствующим высокоурожайным сортам как сугубо продовольственных, так и товарных культур, а также к внутренним и внешним рынкам;

c) Soutenir les mesures prises par les PMA pour mettre en œuvre des programmes d'action nationaux inspirés de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification, en particulier des mesures visant à préserver la fertilité des sols, à conserver les forêts et à mettre en valeur les terres de faible rendement
с) оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель

d) Prendre les mesures voulues pour préserver la fertilité des sols, conserver les forêts et mettre en valeur des terres de faible rendement, ainsi que pour aider les agriculteurs à se procurer des variétés appropriées à haut rendement pour les cultures tant vivrières que marchandes, et leur faciliter l'accès au marché intérieur et aux marchés extérieurs
d) реализация соответствующих мер по сохранению плодородия почв и лесов, восстановлению маргинальных земель, а также по облегчению доступа фермеров к соответствующим высокоурожайным сортам как сугубо продовольственных, так и товарных культур, а также к внутренним и внешним рынкам

Elles se prêtent à des applications par de petits agriculteurs et des cultivateurs de terres à faible rendement, c'est-à-dire la plupart des paysans pauvres
Технологии дистанционного зондирования позволяют с удивительной точностью определять местонахождения объектов, являясь неоценимым средством для сотрудников, занимающихся вопросами планирования и управления

Elles se prêtent à des applications par de petits agriculteurs et des cultivateurs de terres à faible rendement, c’est-à-dire la plupart des paysans pauvres.
Они могут применяться мелкими фермерами и фермерами, ведущими хозяйство на малоплодородных землях, которые составляют большинство сельской бедноты.

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d'améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés
Форум призвал страны включать стратегии устойчивого лесопользования в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и программы национального развития для улучшения межсекторальной координации; он призвал также содействовать облесению и лесовозобновлению малопродуктивных сельскохозяйственных угодий, бросовых и пришедших в негодность земель

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d’améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés.
Форум призвал страны включать стратегии устойчивого лесопользования в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и программы национального развития для улучшения межсекторальной координации; он призвал также содействовать облесению и лесовозобновлению малопродуктивных сельскохозяйственных угодий, бросовых и пришедших в негодность земель.

Le rapport de 2011 de la FAO sur l’état de l’alimentation et de l’agriculture, qui a pour thème les femmes et l’agriculture, a relevé que dans tous les pays en développement les agricultrices ont de plus petits lopins de terre et de plus faibles rendements que leurs homologues masculins.
В докладе ФАО "Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства" за 2011 год основное внимание в котором уделяется женщинам и сельскому хозяйству, было выявлено, что во всех развивающихся странах женщины-фермеры имеют меньшие земельные наделы и более низкий выход продукции, чем фермеры-мужчины.

Chaque année # millions d'hectares de terres agricoles sont convertis pour développer les centres urbains et les industries, ce qui contraint souvent les agriculteurs à réduire la taille de leurs exploitations et à se tourner vers des terres de rendement plus faible
Каждый год # млн. гектаров сельскохозяйственных угодий отдается под городскую или промышленную застройку, в результате чего предприятия сельского хозяйства зачастую вынуждены довольствоваться все меньшими участками и землями худшего качества

Les terres de qualité relativement pauvre à rendement moyen et faible en représentent les deux tiers.
Из этой площади на участки средней и низкой продуктивности относительно плохого качества приходилось две трети.

Toutefois, on estimait que 350 millions d’hectares pourraient être préservés d’ici à 2050 en prenant certaines mesures : limiter le plus possible les pertes et déchets alimentaires; dissocier les marchés des biocarburants et des produits alimentaires; améliorer les régimes alimentaires; améliorer la gestion des terres; remettre en état les terres endommagées; et promouvoir des initiatives, comme celle de la Chine, visant à mettre en place des plans de boisement de vastes zones de terres agricoles à faible rendement et de terres stériles au titre de sa politique de conversion « Grain for green ».
Из положительных моментов можно отметить, что к 2050 году удастся сохранить примерно 350 млн. гектаров за счет реального сокращения потерь и отходов продовольствия, устранения связи между биотопливом и рынками продовольствия, улучшения рациона, совершенствования методов землепользования, восстановления деградировавших земель и осуществления таких инициатив, как планы Китая по облесению обширных площадей низкоурожайных сельхозугодий и бесплодных земель в рамках проводимой им политики «Зерно в обмен на экологию».

Mme Lacanlale (Philippines) dit qu'avant la crise alimentaire mondiale il était plus avantageux pour son pays d'importer # % du riz consommé que de les produire sur des terre à faible rendement
Г-жа Лаканлале (Филиппины) говорит, что до начала глобального продовольственного кризиса для ее страны было выгоднее импортировать # процентов потребляемого в стране риса, чем выращивать этот рис на малоплодородных землях

Mme Lacanlale (Philippines) dit qu’avant la crise alimentaire mondiale il était plus avantageux pour son pays d’importer 10 % du riz consommé que de les produire sur des terre à faible rendement.
Г-жа Лаканлале (Филиппины) говорит, что до начала глобального продовольственного кризиса для ее страны было выгоднее импортировать 10 процентов потребляемого в стране риса, чем выращивать этот рис на малоплодородных землях.

Ceci a été associé à de faibles rendements, en particulier dans le secteur agricole tropical, et la productivité en baisse de la terre.
Это сопровождалось низкими урожаями, особенно в сельском хозяйстве тропических стран, и снижением плодородия земель.