terre non agricole oor Russies

terre non agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

земли несельскохозяйственного назначения

voorbeelde

Des gaz à effet de serre sont émis par l’utilisation de certains engrais et pesticides, et par le défrichement et la conversion de terres non agricoles.
Парниковые газы высвобождаются в результате применения определенных видов удобрений и пестицидов и во время расчистки несельскохозяйственных земель в целях их отведения под фермерские хозяйства.

Considérant l’ensemble du système (terres agricoles, terres non agricoles et transferts par dispersion atmosphérique), ces mesures ne devraient généralement pas accroître les pertes globales par lessivage des nitrates ou sous forme d’hémioxyde d’azote.
С точки зрения всей системы (сельскохозяйственные земли, несельскохозяйственные земли и перенос в результате рассеивания в атмосфере) эти меры в целом, как предполагается, не увеличат общего вымывания нитратов или потери закиси азота.

Pour l’ensemble du système (terres agricoles, terres non agricoles et transferts par dispersion atmosphérique), ces mesures ne devraient généralement pas accroître les pertes globales par lessivage des nitrates ou sous forme d’hémioxyde d’azote.
Если брать всю систему в целом (сельскохозяйственные земли, земли несельскохозяйственного назначения и перенос рассеянных атмосферных загрязнений), то можно предположить, что эти меры в целом не увеличивают общее вымывание нитратов или потери закиси азота.

Considérant l’ensemble du système (terres agricoles, terres non agricoles et transferts par dispersion atmosphérique), ces mesures ne devraient généralement pas accroître les pertes globales par lessivage des nitrates ou sous forme d’hémioxyde d’azote.
С точки зрения всей системы (сельскохозяйственные земли, несельскохозяйственные земли и перенос в результате рассеивания в атмосфере) эти меры в целом, как предполагается, не приведут к увеличению общего вымывания нитратов или потерь закиси азота.

À l’échelle de l’ensemble du système (terres agricoles, terres non agricoles et transferts par dispersion atmosphérique), ces mesures ne devraient généralement pas accroître les pertes globales par lessivage des nitrates ou sous forme d’hémioxyde d’azote.
Если рассматривать всю систему в целом (сельскохозяйственные земли, земли несельскохозяйственного назначения и переносы путем рассеивания атмосферных загрязнений), то, как предполагается, эти меры в целом не увеличат общее вымывание нитратов или потери закиси азота.

De nombreuses forêts sont déboisées et de vastes superficies de terres agricoles ou non agricoles sont détruites pour produire du charbon de bois.
На больших участках вырубаются леса и сносятся фермерские постройки, которые используются затем для производства древесного угля.

Les résultats de l’étude d’impact ont montré que les informations obtenues dans les collectivités affectées par les mines constituent un obstacle majeur pour l’accès aux infrastructures suivantes : habitations, routes, pâturages, points d’eau, plantations agricoles irriguées, terres non agricoles ainsi que le développement du tourisme et la recherche minière.
Результаты обследования воздействия показывают, что, согласно информации, полученной в затронутых общинах, мины составляют серьезное препятствие для доступа к следующим объектам: жилые районы, дороги, пастбища, пункты водоснабжения, орошаемые сельскохозяйственные угодья, несельскохозяйственные земли, а также объекты, представляющие интерес с точки зрения развития туризма и разведки полезных ископаемых.

Les résultats de l’étude d’impact ont montré que les informations obtenues dans les collectivités affectées par les mines constituent un obstacle majeur pour l’accès aux infrastructures suivantes : habitations, routes, pâturages, points d’eau, plantations agricoles irriguées, champs pour l’agriculture sous pluie, terres non agricoles ainsi que le développement du tourisme et la recherche minière.
Как показали результаты исследования воздействия, по сведениям, полученным в общинах, затронутых минами, мины представляют собой серьезное препятствие для доступа к следующим инфраструктурам: жилища, дороги, пастбища, водные источники, орошаемые сельскохозяйственные плантации, богарные сельскохозяйственные поля, несельскохозяйственные земли, а также для развития туризма и горнорудных исследований.

Terres arables, prairie, non agricoles
Пахотные земли, луга пастбища, несельскохо-зяйственные угодья

Quelque 70 % des 5,2 milliards d’hectares de terres agricoles non irriguées dans le monde sont déjà dégradés et menacés de désertification.
Порядка 70 процентов от 5,2 млрд. га засушливых земель в мире, используемых в сельском хозяйстве, на сегодняшний день уже подверглись почвенной деградации и находятся под угрозой опустынивания.

Il a souligné que de vastes superficies de forêts et de terres agricoles ou non agricoles étaient détruites pour produire du charbon de bois, les bénéfices tirés de ces opérations servant à mobiliser des milices et à acheter des armes.
Группа отметила, что на больших участках вырубаются леса и сносятся фермерские постройки, которые используются затем для производства древесного угля, а доходы от этих операций — для создания ополчений и закупки оружия.

Il a souligné que de vastes superficies de forêts et de terres agricoles ou non agricoles étaient détruites pour produire du charbon de bois, les bénéfices tirés de ces opérations servant à mobiliser des milices et à acheter des armes
Группа отметила, что на больших участках вырубаются леса и сносятся фермерские постройки, которые используются затем для производства древесного угля, а доходы от этих операций- для создания ополчений и закупки оружия

f) Le coût élevé de la terre et l'exploitation des terres à des fins non agricoles
f) высокая стоимость земельных ресурсов и землепользования для несельскохозяйственных целей

Le coût élevé de la terre et l’exploitation des terres à des fins non agricoles;
высокая стоимость земельных ресурсов и землепользования для несельскохозяйственных целей;

Une urbanisation rapide a conduit à la conversion de nombreuses terres en vue d’usages non agricoles.
Стремительная урбанизация привела к выводу больших площадей из сельскохозяйственного оборота.

La loi de la République n° # ou Code d'administration locale de # régit les attributions des LGU en matière d'adoption des plans de zonage et d'affectation des terres agricoles à des usages non agricoles
Республиканский закон No # или Кодекс местного самоуправления # года, устанавливает полномочия органов местного самоуправления принимать постановления о районировании и переводить сельскохозяйственные земли в категорию несельскохозяйственных

Mettre un terme au défrichement non contrôlé des terres agricoles
Положить конец неконтролируемой фильтрации сельскохозяйственных угодий

Mettre un terme au défrichement non contrôlé des terres agricoles.
Положить конец неконтролируемой фильтрации сельскохозяйственных угодий.

La loi de la République n° 7160 ou Code d’administration locale de 1991 régit les attributions des LGU en matière d’adoption des plans de zonage et d’affectation des terres agricoles à des usages non agricoles.
Республиканский закон No 7160, или Кодекс местного самоуправления 1991 года, устанавливает полномочия органов местного самоуправления принимать постановления о районировании и переводить сельскохозяйственные земли в категорию несельскохозяйственных.

En outre, la faiblesse des prix encourageait les agriculteurs à passer à d'autres cultures alimentaires ou à convertir des terres à des fins non agricoles
Кроме того, низкие цены на продовольственные культуры способствовали тому, что фермеры начинали выращивать другие пищевые или технические культуры либо выводили землю из сельскохозяйственного оборота

En outre, la faiblesse des prix encourageait les agriculteurs à passer à d’autres cultures alimentaires ou à convertir des terres à des fins non agricoles.
Кроме того, низкие цены на продовольственные культуры способствовали тому, что фермеры начинали выращивать другие пищевые или технические культуры либо выводили землю из сельскохозяйственного оборота.

Nous, Africains, devons avoir pour vocation de devenir des fermiers sur nos propres terres et non des ouvriers agricoles pour planteurs étrangers détenteurs du capital.
Мы, африканцы, должны сделать так, чтобы нашим призванием было становиться фермерами, обрабатывающими нашу собственную землю, а не сельскохозяйственными тружениками, работающими на иностранных плантаторов с большим капиталом.

· Il est souhaitable que le même organisme procède à l’enregistrement de tous les types de biens immeubles (terres agricoles ou non et bâtiments) et de droits immobiliers.
· настоятельно рекомендуется проводить регистрацию всех видов недвижимого имущества (сельскохозяйственные, несельскохозяйственные земли и строения), а также всех видов прав на недвижимое имущество силами одного и того же учреждения.

Il est souhaitable que le même organisme procède à l'enregistrement de tous les types de biens immeubles (terres agricoles ou non et bâtiments) et de droits immobiliers
настоятельно рекомендуется проводить регистрацию всех видов недвижимого имущества (сельскохозяйственные, несельскохозяйственные земли и строения), а также всех видов прав на недвижимое имущество силами одного и того же учреждения

L’étude réalisée laissait entrevoir des liens étroits entre les variations observées dans les différents types d’utilisation des terres, notamment les terres forestières, les terres agricoles et les terres non classées dans d’autres catégories.
Результаты исследования свидетельствуют о наличии тесной связи между изменениями в использовании различных видов земель, например лесных угодий, сельскохозяйственных земель и неклассифицированных земель.