terrer oor Russies

terrer

/teʁe/, /tɛʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

засыпать

werkwoord

C’était alors mon travail de ramasser ces cailloux et de boucher le trou avec de la terre.
Теперь пришла моя очередь поработать: нужно было собрать камни и засыпать яму.

Soortgelyke frases

basses terres
"лоувелд" · долинные пастбища · низина · равнина

mis à terre
доставляемый по воздуху посадочным способом · посадочно-десантный

aviation légère de l'armée de terre
армейская авиация

gestion des terres cultivées
управление пахотными землями

scientifique de la Terre
учёный, изучающий Землю

sur terre
сухопутный

noix de terre
арахис

voorbeelde

La CEE, qui fait partie des signataires des accords relatifs au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER, est responsable de la logistique technique et administrative nécessaire aux deux projets.
ЕЭК является одной из сторон, подписавших Соглашение о сотрудничестве в интересах создания Целевых фондов для проектов ТЕА и ТЕЖ, и несет ответственность за оказание технической и административной поддержки обоим проектам.

La liste des publications et magazines spécialisés en transport européen qui a été établie en # et qui a servi à la diffusion des communiqués de presse officiels de la CEE sur les projets TEM et TER, est constamment utilisée et actualisée
Постоянно обновляется и используется перечень специализированных европейских печатных изданий по транспорту, который был разработан в # году и применяется для распространения издаваемых ЕЭК ООН официальных пресс-релизов с информацией о проектах ТЕА и ТЕЖ

c) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée, pour calculer sa consommation de référence au titre de l’article 2J, à utiliser la moyenne de ses niveaux calculés de consommation des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2020, 2021 et 2022, plus 65 % de sa consommation de référence pour les substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au paragraphe 8 ter du présent article.
c) каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, для целей расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J имеет право использовать среднее значение ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, за 2020, 2021 и 2022 годы в сумме с шестьюдесятью пятью процентами от базового уровня потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как указано в пункте 8-тер настоящей статьи.

Article 2, paragraphe 5 ter
Статья 2, пункт 5-тер

Les animateurs ont fait ressortir l’importance que revêtaient la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER) sous l’égide de la Convention‐cadre et d’autres instances, en tant qu’éléments déterminants de l’action mondiale tendant à faire face aux changements climatiques et à donner aux gens et aux sociétés les moyens de s’adapter aux changements susceptibles de se produire.
Приглашенные эксперты подчеркнули большое значение разработки и передачи экологически безопасных технологий (ЭБТ) по линии РКИКООН и других форумов в качестве ключевого элемента глобальных действий в целях борьбы с изменением климата и предоставления отдельным лицам и обществам возможности адаптироваться к возможным изменениям.

Coordonner la mise en conformité de l’infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
Обеспечение согласованного доведения параметров инфраструктуры сети ТЕЖ до уровня параметров СМЖЛ и СЛКП;

Article # ter (Procédure d'amendement de l'appendice
Статья # тер (Процедура внесения поправок в добавление

Relation entre les accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d’une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d’autre part
Связь соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре (СМА, СМЖЛ, СЛКП, СМВП) и проектов ЕЭК ООН (ТЕА и ТЕЖ) с процедурами планирования общеевропейской сети транспортной инфраструктуры

Le Comité s'est félicité de l'achèvement des plans directeurs des projets TEM et TER, dans lesquels est proposée une stratégie réaliste d'investissement pour les principaux réseaux de transport routiers et ferroviaires des # pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est
Комитет приветствовал завершение подготовки генеральных планов ТЕА и ТЕЖ, содержащих реалистичную инвестиционную стратегию для развития магистральной транспортной сети автомобильного и железнодорожного транспорта в # стране Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы

, l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a poursuivi son examen des questions ayant trait à la clarification du libellé de la section G (par. 7 ter de l’article 3) de l’Amendement de Doha au Protocole de Kyoto, en particulier des informations à utiliser pour déterminer «le volume des émissions annuelles moyennes pour les trois premières années de la période d’engagement précédente».
, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) продолжил рассмотрение вопросов, связанных с разъяснением текста, содержащегося в разделе G (статья 3, пункт 7-тер) Дохинской поправки к Киотскому протоколу, в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения "средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств".

La méthode d’élaboration du Plan directeur pour les trains à grande vitesse présentée ci-après a été établie par le secrétariat conformément au mandat du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) chargé d’élaborer des propositions et de préparer des études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur les marchés des transports internationaux, ainsi que de rendre compte des faits nouveaux concernant tout particulièrement le projet de chemin de fer transeuropéen (TER) visant à promouvoir le trafic ferroviaire international et notamment la mise en service de trains à grande vitesse, conformément à son plan de travail pour 2014-2018 (ECE/TRANS/2014/26, activité 02.5.2, résultats c) et activité 02.5.1, résultats C a)).
Представленная ниже методика разработки генерального плана для высокоскоростных поездов была подготовлена секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы по железнодорожному транспорту (SC.2), который состоит в разработке предложений и подготовке исследований, направленных на укрепление, консолидацию и расширение позиций железнодорожного транспорта на рынках международных транспортных услуг, а также представлении информации о конкретных изменениях в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали (ТЕЖ) в целях стимулирования международных железнодорожных перевозок, и в частности развития высокоскоростного движения в соответствии с программой работы этой группы на период 2014−2018 годов (ECE/TRANS/2014/26, подпрограмма 02.5.2, ожидаемый результат c) и подпрограмма 02.5.1, ожидаемый результат C a)).

Les rapports intérimaires sur l'application du plan d'action stratégique à court terme des projets TEM et TER pour la période allant de juillet # à avril # ont été élaborés par les bureaux centraux des projets avec l'aide du secrétariat et présentés aux comités directeurs des projets TEM et TER en mai
Центральные управления проектов подготовили с помощью секретариата и в мае # года представили руководящим комитетам ТЕА и ТЕЖ промежуточные доклады об осуществлении плана действий на период с июля # года по апрель # года в рамках краткосрочной стратегии проектов ТЕА и ТЕЖ

L'objectif principal de cette stratégie est d'élaborer un plan directeur relatif aux grands projets de transport ferroviaire et combiné prêts à être mis en œuvre dans la région TER
В рамках этой стратегии главная задача состоит в выполнении Генерального плана осуществления важнейших проектов в области железнодорожных и комбинированных перевозок в регионе ТЕЖ

Le Directeur du projet TER ou son adjoint ont participé aux réunions du Comité directeur sur le corridor II [27 et 28 mars 2003, Dresde (Allemagne)], sur le corridor VI [7 et 8 avril, Gdansk (Pologne)], sur le corridor III, [15 et 16 mai, Berlin (Allemagne)], et sur le corridor IV [21 et 22 mai, Sopron (Hongrie)] et à la réunion des Directeurs des corridors paneuropéens organisée par l’UIC le 27 juin à Paris.
- Руководитель Проекта ТЕЖ или его заместитель приняли участие в работе совещания Руководящего комитета по коридору II, состоявшегося 27-28 марта 2003 года в Дрездене, Германия, совещания по коридору VI, которое было организовано 7-8 апреля в Гданьске, Польша, совещания по коридору III, состоявшегося 15-16 мая в Берлине, Германия, совещания по коридору IV, проведенного 21-22 мая в Шопроне, Венгрия, а также в совещании управляющих трансъевропейскими коридорами МСЖД, которое состоялось 27 июня в Париже.

Sur la clarification du libellé de la section G (par. 7 ter de l’article 3) de l’amendement de Doha au Protocole de Kyoto, en particulier des informations à utiliser pour déterminer «le volume des émissions annuelles moyennes pour les trois premières années de la période d’engagement précédente», des consultations portant également sur la question mentionnée à l’alinéa a ci-dessus ont été entreprises initialement par le Président de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
по вопросу о разъяснении текста в разделе G (статья 3, пункт 7-тер) Дохинской поправки к Киотскому протоколу, в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения "средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств", консультации первоначально были проведены председателем ВОКНТА, при этом данный вопрос обсуждался вместе с вопросом, упомянутым в пункте 15 а) выше.

Lorsqu'elle applique une mesure de réglementation énoncée à l'article # toute Partie visée au paragraphe # ter du présent article est autorisée à utiliser
В случае применения мер регулирования в соответствии со статьей # любая Сторона, действующая в рамках пункта # настоящей статьи, имеет право использовать

Le rapport de situation 2013 sur les résultats du suivi de l’application de la révision du plan directeur du TEM et du TER en 2012;
очередной доклад 2013 года о результатах мониторинга осуществления пересмотренного Генерального плана TEА и ТЕЖ в 2012 году;

- Insérer un nouvel alinéa g ter) ainsi libellé :
Включить новый подпункт g-тер) следующего содержания:

iii) Projets opérationnels: projet TEM ; projet TER ; mise en place de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, phase # projet pilote sur les notifications électroniques préalables à l'arrivée pour les transports TIR à destination de la Fédération de Russie ; projets liés au Groupe de travail sur les transports et la facilitation du passage des frontières du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, exécutés en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
iii) проекты на местах: проект создания Трансъевропейской автомагистрали «Север-Юг» ; проект создания Трансъевропейской железнодорожной магистрали ; проект развития евроазиатских транспортных маршрутов, этап # предварительное уведомление по электронной почте о международных перевозках на территории Российской Федерации, экспериментальный проект ; проекты, связанные с работой Рабочей группы по транспортной инфраструктуре и упрощению порядка пересечения границ Специальной программы для экономик Центральной Азии в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана

Mme ter HOEVE (Pays-Bas) pense que, pour prendre en compte les préoccupations qui ont été exprimées, le texte qui vient après “Programme ordinaire de coopération technique” dans le paragraphe # du dispositif pourrait être remplacé par “pour les activités de l'ONUDI en faveur de la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”
Г-жа тер ХОВЕ (Нидерланды) считает, что с учетом высказанной озабоченности в пункте # поста-новляющей части после слов "Регулярная программа технического сотрудничества" остальной текст можно заменить фразой "в целях оказания помощи в осуще-ствлении Инициативы по укреплению производ-ственного потенциала Африки в рамках НЕПАД"

Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a modifié, à la fin de 2006, les instructions de procédure IX et XI, et promulgué les nouvelles instructions de procédure IX bis et IX ter.
В качестве части непрерывного обзора своих процедур и методов работы Суд пересмотрел практические директивы IX и XI и принял новые практические директивы IX бис и IX тер в конце 2006 года.

· Pour compéter les résultats de l'étude sur le développement du transport ferroviaire et du transport combiné reliant la section sud du couloir IX à la Pologne, les pays du TER ont décidé d'entreprendre une étude sur la liaison susmentionnée par ligne à gabarit normal via l'Ukraine, liaison qui n'avait pas été prise en compte dans l'étude PHARE.
- помимо получения соответствующих результатов в рамках исследования по вопросу о развитии железных дорог и комбинированных перевозок с целью обеспечения соединения южной части коридора IХ с Польшей, страны ТЕЖ решили приступить к изучению вопроса о прохождении железнодорожной колеи стандартной ширины через Украину, который не был рассмотрен в рамках исследования PHARE.

Services consultatifs durant la deuxième réunion du Groupe de coordination des plans directeurs des projets TEM et TER, Varsovie, 15 et 16 décembre 2003
Оказание консультативных услуг в ходе второго совещания Координационной группы по генеральному плану проектов ТЕА и ТЕЖ, Варшава, 15-16 декабря 2003 года.

Les paramètres TER sont les suivants:
Параметры ТЕЖ включают:

Pour faciliter la reprise des débats, le secrétariat présente les versions nouvellement révisées des projets d'articles # bis et # ter de la Loi type, respectivement dans les parties # et # ci-après
Для содействия возобновлению обсуждений в настоящей записке излагаются новые пересмотренные варианты проектов статей # бис и # тер Типового закона, содержащиеся соответственно в частях # и # настоящей записки