terroriser oor Russies

terroriser

/tɛ.ʁɔ.ʁi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

терроризировать

[ терроризи́ровать ]

De faux clowns terrorisent les gens, en France.
Лжеклоуны терроризируют людей во Франции.

запугать

[ запуга́ть ]

werkwoord pf

Pendant les entretiens avec les membres de la délégation, ces femmes se sont montrées terrorisées.
Во время бесед с членами делегации женщины выглядели запуганными.

запугивать

[ запу́гивать ]

werkwoord impf

Ils ont terrorisé les enfants en tirant sur ceux qui n’obéissaient pas.
Они запугивали детей, стреляли в тех, кто им не подчинялся.

тиранизировать · задрать · стращать · задирать

voorbeelde

Un père a le droit de terroriser tout jeune bantha qui s’approche de sa fille d’un peu trop près.
Отец имеет право отгонять молодых бант от своей дочери

Pas question de la terroriser au point qu’elle fuie à la simple vue de ton ombre.
Не то перепугаешь ее так, что будет шарахаться от твоей тени.

Outre le fait que le grand nombre d’armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer.
В дополнение к повышению рисков, связанных с общедоступностью стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин, широкое распространение получили случаи убийства, терроризирования и перемещения гражданских лиц.

" Tuer un homme, de terroriser un millier. "
" Убить одного человека, терроризировать тысяч ".

Ils savent qu'ils vont mourir et cela les terrorise.
Они знают, что умрут, и это их ужасает.

Le Maroc terrorise en outre le peuple sahraoui pour le décourager de faire valoir ses revendications légitimes, tout en maintenant un black-out sur l'information et en refusant l'accès de l'extérieur au territoire
Кроме того, оно терроризирует население Западной Сахары, чтобы отбить у людей желание выдвигать свои законные требования, все это время сохраняя информационный вакуум и отказывая всем желающим во въезде на ее территорию

Lors de l'attaque et pendant la détention de la population, on a infligé de graves tortures à plusieurs personnes, pour obtenir des renseignements sur les rebelles, par punition ou en vue de terroriser la population
Во время нападения на гражданское население, а также во время последующего принудительного содержания его под стражей несколько человек были подвергнуты жестоким пыткам, с тем чтобы получить у них сведения о повстанцах, в качестве наказания или для того, чтобы терроризировать население

La reine parlait avec une telle force de conviction que Charles, déjà terrorisé, se sentit cette fois convaincu.
В тоне королевы была такая сила убеждения, что испуганный Карл на этот раз не смог ей не поверить.

Selon les officiers des FDLR concernés, ces opérations avaient pour but de terroriser la population et de saper la crédibilité du Gouvernement rwandais, lorsqu’il affirmait que la sécurité régnait dans le pays.
По словам участвовавших в этих операциях боевиков ДСОР, преследуемая цель заключалась в том, чтобы вселить страх в местных жителей и опровергнуть утверждение правительства Руанды о том, что страна находится в безопасности.

Est-ce ma faute si je suis terrorisé à l’idée de parler de moi à un inconnu, quitte à me rendre plus malheureux encore ?
Разве я виноват, что одна мысль рассказать о себе чужому человеку ужасает меня... От этого я стану только еще несчастнее.

La pitié représentait encore quelque chose pour ces gens et, pourtant, ils l’avaient spolié, maltraité, terrorisé.
Эти люди сохранили остатки милосердия; тем не менее они ограбили его, ранили, загнали и запугали.

Il peut prendre la forme d'une offense grave, d'un mauvais traitement ou d'une menace pour la sécurité d'autrui- comportements susceptibles de mettre en danger, d'offenser ou de terroriser tout membre de la famille concernée
Составом такого уголовного преступления могут быть грубые оскорбления, жестокое обращение или угроза безопасности, которые порождают атмосферу опасности, возмущения или страха в семье

Outre le fait que le grand nombre d'armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer
В дополнение к повышению рисков, связанных с общедоступностью стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин, широкое распространение получили случаи убийства, терроризирования и перемещения гражданских лиц

C'est cette vérité qui fait peur aux autorités de Kiev et à diverses formations de combat, qui se sont mis à terroriser les journalistes russes.
Именно этой правды боятся киевские власти и различного рода боевые формирования, которые устроили настоящий террор в отношении журналистов из России.

La vérité, c’est que j’avais pris la fuite, absolument terrorisé, et laissé tomber Bill ainsi que... Helen.
Что ж, правда в том, что я бежал в ужасе и предал Билла и Элен.

Il est donc important de répéter ce message: la violence sexuelle ne restera pas impunie, en particulier parce que ces formes de violence sont parmi celles les plus répandues et, hélas, l'un des moyens les plus efficaces de terroriser des communautés et des populations entières
Поэтому очень важно еще раз подчеркнуть, что сексуальное насилие наказуемо, особенно с учетом того, что этот вид насилия является одним из наиболее распространенных и, к сожалению, наиболее эффективных способов устрашения отдельных групп населения и целых общин

Au Libéria, où la situation humanitaire dans le district de Lofa se dégrade rapidement, on rapporte que des enfants récemment rapatriés de Guinée et vivant dans des camps de déplacés dans les zones frontalières seraient enlevés par la force à leurs parents terrorisés et recrutés comme soldats
В Либерии, где гуманитарная обстановка в графстве Лоффа ухудшилась, детей, недавно вернувшихся из Гвинеи, по поступающим сообщениям, насильно отбирают в лагерях для перемещенных лиц, расположенных в приграничных районах, у их запуганных до смерти родителей и насильно вербуют в солдаты

Il a écrit "Qui n'admettrait pas que le fait de terroriser, à l'endroit où elle exerce son influence la plus grande (le lycée) est un véritable acte révolutionnaire ?
Он писал: Кто бы не признавал, но терроризировать американскую машину на том самом месте, где она оказывает своё самое сильное влияние, это действительно революционная задача.

La République du Tchad demande solennellement à tous les belligérants de se ressaisir en pensant à ces millions de femmes et d'enfants, chaque jour terrorisés, qui ne demandent ni or, ni diamant, même pas la liberté parfois, mais seulement la paix et plus simplement la vie
Республика Чад торжественно призывает все воюющие стороны собраться и подумать о миллионах женщин и детей, которых ежедневно терроризируют и которые не просят ни золота, ни бриллиантов- а иногда даже и свободы,- а лишь мира, и даже проще- возможности жить

La fille était trop terrorisée pour témoigner.
Девочка была слишком напугана, чтобы давать показания.

Même si les deux parties au conflit affirment vouloir gagner «les cœurs et les esprits», il semble qu’elles s’emploient de manière délibérée à terroriser la population afin de gagner un avantage tactique temporaire.
Хотя обе стороны заявляют о том, что они пытаются завоевать "умы и сердца" народа, прослеживается преднамеренная система терроризирования населения ради приобретения временных тактических преимуществ.

Suivaient une troisième et une quatrième, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une seule esclave, terrorisée.
За тем следовало третье, четвертое убийство и так до тех пор, пока не оставалась последняя насмерть перепуганная рабыня.

Terrorisée par son frère, Diane ne donne plus de nouvelles.
Терроризируемая своим братом, Диана не решается возразить.

• Le fait d'intimider ou de terroriser des personnes en quelque lieu ou dans quelque véhicule que ce soit, d'enlever des personnes ou de les terroriser en les menaçant d'enlèvement, qu'elles se trouvent dans un véhicule ou en quelque lieu que ce soit; d'enlever des personnes qui voyagent dans ces véhicules; d'ôter la vie, de causer des mutilations corporelles et des lésions ou tout autre type de traumatisme en utilisant des matières visées à la section pertinente de la présente ordonnance, ou en menaçant d'utiliser de telles matières ou toute autre matière; de produire, de distribuer, de stocker, de faire la contrebande, d'importer et d'exporter, de commercialiser, de posséder ou d'installer quelque type d'arme et de munition que ce soit, ou de bombe, de matière explosive ou toxique, ou d'apporter son concours à la réalisation de tels actes
• акты запугивания или террора в отношении лиц в любом месте или любом транспортном средстве, или их похищение, или применение к ним террора путем угрозы их похищения из транспортных средств и мест или похищение людей, передвигающихся в таких транспортных средствах, а также такие действия, как убийство, причинение физических увечий, ранений и ущерба или причинение другого вреда путем применения веществ, указанных в соответствующем разделе в этой связи, или же путем угрозы применения таких веществ или любых других веществ, помимо упомянутых в этом разделе, или угроза их применения или такие действия, как производство, распространение, накопление, продажа, импорт и экспорт, сбыт или владение или установка любого вида оружия и боеприпасов или бомб или взрывных веществ или отравляющих веществ, или любая помощь в этой связи

M. Al-Doraee (Koweït) dit que les forces d'occupation israéliennes tentent de terroriser le peuple palestinien et de détruire ses infrastructures industrielles et agricoles
Г-н Аль-Дури (Кувейт) говорит, что израильские оккупационные силы стремятся устрашить палестинский народ и уничтожить его промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру