théorie des dominos oor Russies

théorie des dominos

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Теория домино

voorbeelde

Elle ne donne aucune base pour disserter dans l'esprit de la «théorie des dominos».
Никаких оснований для рассуждений в духе «теории домино» она не дает.

Si le Japon souffre... – Je sais tout de la théorie des dominos depuis l’école primaire, remarqua Martha
Если пострадает Япония... – Про теорию “домино” я узнала еще в начальной школе, – заявила Маколл

La théorie des dominos est peut-être plus adaptée à la politique étrangère et de sécurité actuelle.
Возможно, если бы это было не в том месте и не в то время, то сегодня принцип домино больше бы имел отношение к внешней политике и безопасности.

Les États-Unis appuiraient-ils la théorie des dominos par une action militaire directe?
Теперь Соединенным Штатам предстояло решить, подкрепить ли «теорию домино» непосредственным военным вмешательством.

La théorie des dominos était devenue la philosophie du temps et elle fut bien peu contestée.
«Теория домино» стала расхожей истиной и редко ставилась под сомнение.

C’est là qu’intervient la théorie des dominos – qui n’était pas valable pour le Vietnam, mais pourrait l’être pour le sous‐continent sud asiatique.
Здесь возникает принцип домино – несбывшийся во Вьетнаме, но не обязательно в южно-азиатском субконтиненте.

Johnson, Bundy et les autres croyaient bien évidemment à la « théorie des dominos », comme quoi un pays qui « succombe » au communisme en entraînerait d'autres dans sa chute.
Джонсон, Банди и другие, конечно, верили в теорию «домино», которая говорит, что если одна страна «падает» перед коммунизмом, то это приведет к тому, что и другие страны падут перед ним.

Chomsky conclut également qu'une partie significative de la politique extérieure a pour objectif d'endiguer la « menace du bon exemple » (qu'il dit être un autre nom pour la théorie des dominos).
Хомский постоянно акцентирует внимание на своей теории, согласно которой большая часть американской внешней политики базируется на «угрозе хорошего примера» (что он считает другим названием теории домино).

Nous devons à tout prix éviter les effets de la théorie des dominos, et commencer à n’épargner aucun effort dans la reconstruction de l’Afghanistan, qui risque de s’étaler sur de nombreuses années.
Мы должны любой ценой не допустить эффекта домино и должны предпринять все усилия для восстановления Афганистана, на что могут уйти многие годы.

Nous devons à tout prix éviter les effets de la théorie des dominos, et commencer à n'épargner aucun effort dans la reconstruction de l'Afghanistan, qui risque de s'étaler sur de nombreuses années
Мы должны любой ценой не допустить эффекта домино и должны предпринять все усилия для восстановления Афганистана, на что могут уйти многие годы

Bien sur, la vieille « théorie des dominos » des relations internationales n’était qu’une façon grossière de mettre l’accent sur le fait que différents éléments de n’importe quelle région sont liés les uns aux autres.
Конечно, старая «теория домино» в международных отношениях была только грубым способом подчеркнуть то, что различные части региона связаны друг с другом.

[...] Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l’instabilité se répandre rapidement d’un pays de la sous-région à l’autre, par un effet d’entraînement rappelant la théorie des dominos.»
... Опасность возникновения «эффекта домино» — стремительного втягивания в зону нестабильности одной страны субрегиона за другой — вызывает у многих глубокую озабоченность».

[...] Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entraînement rappelant la théorie des dominos.»
Опасность возникновения «эффекта домино»- стремительного втягивания в зону нестабильности одной страны субрегиона за другой- вызывает у многих глубокую озабоченность»

Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l’instabilité se répandre rapidement d’un pays de la sous-région à l’autre, par un effet d’entraînement rappelant la théorie des dominos.
Опасность возникновения «эффекта домино» — стремительного втягивания в зону нестабильности одной страны субрегиона за другой — вызывает у многих глубокую озабоченность.

Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entraînement rappelant la théorie des dominos
Опасность возникновения «эффекта домино»- стремительного втягивания в зону нестабильности одной страны субрегиона за другой- вызывает у многих глубокую озабоченность

Ainsi, la Bolivie ne vit pas une crise prémonitoire, pas plus que l’éternelle « théorie des dominos », à laquelle Lyndon Jonhson et Che Guevarra croyaient tous deux dans le cas de la Bolivie, ne semble valable ni même partiellement raisonnable.
Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим; и древняя “теория домино”, которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной.

La « théorie des dominos » était l’un des arguments en faveur de la guerre du Vietnam : si le sud du Vietnam venait à tomber entre les mains des communistes, on pensait que d’autres pays d’Asie du Sud‐Est céderaient à l’insurrection communiste.
Если бы Южный Вьетнам перешел бы в руки коммунистов, то другие страны в Южно-Восточной Азии пали бы перед коммунистическим натиском.

Celles qui n’étaient pas valables par le passé pourraient s’avérer justes aujourd’hui. La « théorie des dominos » était l’un des arguments en faveur de la guerre du Vietnam : si le sud du Vietnam venait à tomber entre les mains des communistes, on pensait que d’autres pays d’Asie du Sud‐Est céderaient à l’insurrection communiste.
Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.