thermographie oor Russies

thermographie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

термография

изображения в инфракрасных лучах, показывающего картину распределения температурных полей

voorbeelde

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba
Центр гражданского строительства и технологий (СИТЕК) разработал общую методологию, позволяющую использовать такие современные технологии как наземная, воздушная и спутниковая термография и инфракрасная (ИК) тепловая термометрия в ИК-тепловом описании земного покрова Кубы

Des thermographies aériennes de l’ensemble des bâtiments du canton de Genève ont été réalisées.
Фондом была выполнена тепловизионная аэросъемка всех зданий в кантоне Женева.

Imagerie de la Terre au moyen d’un dispositif de thermographie infrarouge
Съемка Земли методом инфракрасной термографии

Les caractéristiques susceptibles d’être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l’ADN, les empreintes digitales, l’iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l’oreille, la voix, l’odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l’écriture, la démarche et la dynamique de frappe.
К особенностям, которые могут служить для биометрического опознания, относятся ДНК, отпечатки пальцев, радужная оболочка глаза, сетчатка глаза, геометрия ладони или лица, термальный образ лица, форма ушной раковины, голос, естественный запах, конфигурация кровеносных сосудов, почерк, походка и динамика ввода данных с клавиатуры.

Imageur thermographique, localisateur sonique, détecteur de mouvements, ce n’était que le minimum.
Термографическое видение, звуковой локатор, распознаватель движения – это по меньше мере...

Détection des feux de forêt au moyen d’une caméra CDD et d’un dispositif de thermographie infrarouge
Обнаружение лесных пожаров с помощью ПЗС-камеры и ИК‐термографии

Bien qu’ils aient une altitude de croisière et un rayon d’action limités, les minidrones sont équipés de caméras à simple visée diurne ou nocturne et/ou à image thermographique et sont principalement utilisés pour des vols de reconnaissance au-dessus de la zone contiguë à la zone tactique de la mission.
Мини-БЛА летают на небольшой высоте и имеют ограниченный радиус действия, но они оснащены простыми камерами дневного наблюдения или камерами ночного наблюдения/тепловизионными камерами и используются в основном для разведки непосредственно в тактическом районе.

La thermographie # a également été utilisée pour étudier l'émission de chaleur des têtes nucléaires et de leurs composants
Кроме того, для изучения теплового излучения, испускаемого боеголовками и их компонентами, использовалась термография

L'on s'est demandé si l'utilisation de l'imagerie thermographique ne pouvait pas combler les insuffisances de l'inspection visuelle mais il semblerait que les résultats fournis par cette technique dépendent de plusieurs éléments dont la surface couverte et les conditions de température.
Было предложено обсудить мнение о том, что недостатки визуального осмотра можно было бы компенсировать посредством использования термограмм, однако результаты применения такой технологии, по всей видимости, зависят от нескольких факторов, в том числе от охватываемой поверхности и температурных условий.

Qu'est ce que vous faites avec le détecteur thermographique?
Что ты делаешь с термографическим сенсором?

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.
Центр гражданского строительства и технологий (СИТЕК) разработал общую методологию, позволяющую использовать такие современные технологии как наземная, воздушная и спутниковая термография и инфракрасная (ИК) тепловая термометрия в ИК-тепловом описании земного покрова Кубы.

Le terme « thermographie » signifie dans ce contexte l’utilisation de caméras infrarouges de haute précision afin d’imager et de mesurer les variations thermiques de petite fraction d’un degré au-dessus d’une surface solide.
В данном контексте термография означает использование высокоточных тепловизоров для получения тепловых изображений и измерения колебаний температуры твердой поверхности в малых пределах (доля градуса).

L'on s'est demandé si l'utilisation de l'imagerie thermographique ne pouvait pas combler les insuffisances de l'inspection visuelle mais il semblerait que les résultats fournis par cette technique dépendent de plusieurs éléments dont la surface couverte et les conditions de température
Было предложено обсудить мнение о том, что недостатки визуального осмотра можно было бы компенсировать посредством использования термограмм, однако результаты применения такой технологии, по всей видимости, зависят от нескольких факторов, в том числе от охватываемой поверхности и температурных условий

Pour ce qui est du contrôle, le Groupe de l'assurance qualité des missions vérifie les états de température relevés par les thermographes dans les entrepôts des fournisseurs et sur les sites des contingents
Что касается работы по обеспечению контроля, Группа по контролю за качеством проверяет записи в журнале температуры складских помещений на складах подрядчиков и складских помещений контингентов

Il n'y a aucun satellite thermographique.
На спутниковой термографии чисто.

Des avions de chasse de l’ennemi israélien volant à haute altitude ont pénétré dans l’espace aérien libanais au-dessus de Jibal Boutomet ont lancé des ballons captifs équipés de capteurs thermographiques avant de repartir à 19 h 18.
Израильские вражеские истребители и разведывательные самолеты пересекли воздушное пространство Ливана над районом между Джубайль-Бутумом и Вади-эль-Иззией на большой высоте; они выпустили термальные шары и покинули воздушное пространство Ливана в 19 ч. 18 м.

Les détecteurs thermographiques signalent un afflux d'énergie.
Сэр, температурные сенсоры показывают неуправляемое накопление энергии на корабле.

Le contrat-type prévoit qu’il incombe à ces derniers de mettre en place, gérer et exploiter des entrepôts et des locaux d’entreposage de volume suffisant pour permettre de respecter les paramètres énoncés dans le contrat, et des locaux de stockage des aliments froids et surgelés munis de thermomètres extérieurs et de thermographes en bon état pour le stockage de tous les aliments périssables et surgelés.
Типовой контракт предусматривает ответственность подрядчиков за обеспечение складов и помещений, имеющих достаточные и надлежащие площади для удовлетворения потребностей в соответствии с положениями контракта, а также складские помещения, оборудованные холодильными и морозильными камерами с внешними датчиками температуры и приборами для непрерывной регистрации температуры, при которой хранятся быстропортящиеся и замороженные продукты, а также ответственность подрядчиков за управление складским хозяйство и обеспечение функционирования складов.

Pour ce qui est du contrôle, le Groupe de l’assurance qualité des missions vérifie les états de température relevés par les thermographes dans les entrepôts des fournisseurs et sur les sites des contingents.
Что касается работы по обеспечению контроля, Группа по контролю за качеством проверяет записи в журнале температуры складских помещений на складах подрядчиков и складских помещений контингентов.

L’observation spatiale de “points chauds géographiques” à l’aide d’images satellite et de thermographes pour localiser les zones géothermiques, peut permettre d’améliorer le potentiel énergétique.
Использование спутниковой съемки и термографов при наблюдении из космоса "горячих точек планеты" для определения геотермальных зон может содействовать повышению энергетического потенциала.

Deux avions de chasse de l’ennemi israélien volant à haute altitude ont pénétré dans l’espace aérien libanais au-dessus de Qlaileh et lancé des ballons captifs équipés de capteurs thermographiques avant de repartir à 19 h 35.
Два израильских вражеских истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Эль-Кулаей на большой высоте; они выпустили термальные шары и покинули воздушное пространство Ливана в 19 ч. 35 м.