tir d'interdiction oor Russies

tir d'interdiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

огонь на воспрещение

Soortgelyke frases

zone d'interdiction de tir
зона запрещения ведения огня

voorbeelde

Ce fut pour lui une découverte déplaisante que d’apprendre l’interdiction du tir dans une ville.
Запрещение стрельбы в городе было для него неприятным открытием.

Ce fut pour lui une découverte déplaisante que d’apprendre l’interdiction du tir dans une ville.
Запрещение стрельбы в городе для него было неприятным открытием.

D'après la loi actuelle, la police a l'interdiction de tirer sur des femmes.
На сегодняшний день российское законодательство запрещает полицейским стрелять в женщин.

Les projets d'amendements rendraient nulle cette règle générale: l'interdiction de tirer s'appliquerait uniquement lorsqu'une femme présente des «signes visibles de grossesse.»
Предложенные поправки предполагают отказ от этого общего правила: запрет на применение оружия будет действовать лишь в отношении женщин “с явными признаками беременности”.

L’interdiction des tirs directs et la définition par l’AMISOM de zones sans tir ont aussi contribué à la diminution du nombre de victimes civiles.
Такие меры, как запрет на ведение огня прямой наводкой и определение зон, свободных от ведения огня, силами АМИСОМ, также способствовали сокращению жертв среди гражданского населения.

D’autres installations civiles situées dans des zones d’interdiction de tir, en particulier des établissements humanitaires et des centres de distribution de nourriture, ont également été ciblées.
Кроме того, в зонах воспрещения огня пострадали другие гражданские объекты, в частности гуманитарные учреждения и центры распределения продовольствия.

Interdiction pour un État de tirer avantage de l’agression [du recours illicite à la force]
Запрет для государства извлекать преимущества из агрессии [незаконного применения силы]

Le projet d’article 15 a trait à l’interdiction pour un État de tirer avantage de l’agression.
Проект статьи 15 касается запрета на извлечение преимуществ государством-агрессором.

Certaines délégations ont appuyé le projet d'article # (Interdiction pour un État de tirer avantage de l'agression
Ряд делегаций поддержали проект статьи # «Запрет на извлечение преимуществ государством-агрессором»

Interdiction pour un État de tirer avantage de l’agression
Запрет на извлечение преимуществ государством-агрессором

Interdiction pour un État de tirer avantage de l’agression
Запрет на извлечение преимуществ государством-

Certaines délégations ont appuyé le projet d’article 15 (Interdiction pour un État de tirer avantage de l’agression).
Ряд делегаций поддержали проект статьи 15 «Запрет на извлечение преимуществ государством-агрессором».

Il est intéressant de voir quels arguments et quelles dispositions certains pays ont invoqué à divers moments pour justifier leur interdiction des opérations TIR à plusieurs utilisateurs
Небезынтересно обратить внимание на те доводы и положения Конвенции МДП, к которым в различное время обращались некоторые страны в порядке обоснования установленного ими запрета на осуществление операций МДП с участием нескольких перевозчиков

Il est intéressant de voir quels arguments et quelles dispositions certains pays ont invoqué à divers moments pour justifier leur interdiction des opérations TIR à plusieurs utilisateurs :
Небезынтересно обратить внимание на те доводы и положения Конвенции МДП, к которым в различное время обращались некоторые страны в порядке обоснования установленного ими запрета на осуществление операций МДП с участием нескольких перевозчиков:

Inversement, l’interdiction de tirer profit des stock options avant de quitter la société, pourrait inciter ceux des cadres qui auraient accumulé des stock options à forte valeur ajoutée à partir, ce qui serait contre-productif.
Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.

Inversement, l’interdiction de tirer profit des stock options avant de quitter la société, pourrait inciter ceux des cadres qui auraient accumulé des stock options à forte valeur ajoutée à partir, ce qui serait contre-productif.
Продолжительность этого периода должна быть закреплена и не должна зависеть от действий или условий, которые хотя бы частично находятся под контролем руководящих работников. Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.

L’AMISOM a pris des mesures de prévention pour limiter les pertes civiles, par exemple la politique d’interdiction des tirs indirects et la délimitation de zones neutres, mais elle manque encore de matériel spécialisé et de divers autres équipements.
АМИСОМ приняла ряд превентивных мер с целью сокращения числа жертв среди гражданского населения, такие как политика отказа от неприцельных обстрелов и определения районов, не подлежащих обстрелу, хотя для этого все еще необходимо изыскать специальное оборудование и принять другие меры.

Le projet de recommandation était surtout conçu pour remédier à plusieurs problèmes concrets pour l'industrie des transports qui s'étaient produits à la suite de l'interdiction des opérations TIR à utilisateurs multiples
В частности, проект этой рекомендации призван устранить ряд практических проблем в транспортной отрасли, возникающих в результате запрещения операций МДП с участием нескольких перевозчиков

Le projet de recommandation était surtout conçu pour remédier à plusieurs problèmes concrets pour l'industrie des transports qui s'étaient produits à la suite de l'interdiction des opérations TIR à utilisateurs multiples.
В частности, проект этой рекомендации призван устранить ряд практических проблем в транспортной отрасли, возникающих в результате запрещения операций МДП с участием нескольких перевозчиков.

L'armée sri lankaise a recouru plusieurs fois à des armes lourdes au cours d'attaques contre des zones où se trouvaient un grand nombre de civils, notamment des zones dites d'interdiction de tir; nombre de ces attaques auraient visé des installations médicales
В ходе боевых действий вооруженные силы Шри-Ланки неоднократно применяли тяжелое вооружение в районах массового проживания мирного населения, включая так называемые «зоны воспрещения огня», а также, по сообщениям, неоднократно наносили удары по медицинским учреждениям

L’armée sri lankaise a recouru plusieurs fois à des armes lourdes au cours d’attaques contre des zones où se trouvaient un grand nombre de civils, notamment des zones dites d’interdiction de tir; nombre de ces attaques auraient visé des installations médicales.
В ходе боевых действий вооруженные силы Шри-Ланки неоднократно применяли тяжелое вооружение в районах массового проживания мирного населения, включая так называемые «зоны воспрещения огня», а также, по сообщениям, неоднократно наносили удары по медицинским учреждениям.

Ainsi, la conclusion à tirer sans hésiter de cette disposition était qu’elle comprenait l’interdiction des peines corporelles quelles qu’elles soient.
Следовательно, из содержания рассматриваемого положения можно сделать однозначный вывод о запрете любых видов телесного наказания.

Interdiction pour l’État qui commet une agression d’en tirer avantage
Запрет для государства извлекать преимущества